initiale_L

Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)


<20. *Liber Esdrae tertius*>

Capitulum 2

Numérotation du verset 3Esr.   2 , 1 VIII
Regnante Cyro rege Persarum, in consummatione verbi Domini in ore Ieremie,

1 rege] om. Weber 2 Persarum] + anno primo Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 2 
suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum et predicavit in toto regno suo simul per Scripturam

suo] + et Weber 3Esr. 2, 1 (versio altera) : Regnante autem Cyro {rege} Persarum anno primo ut impleretur verbum Domini in ore Ieremie, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum et predicavit in omni regno suo et per scripta Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 3 
dicens : Hec dicit Cyrus rex Persarum : Me constituit regem orbi terrarum Dominus Israel, Dominus excelsus.

Cyrus -rex Persarum] inv. Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 4 
Et significavit mihi edificare domum sibi in Hierusalem que est in Iudea.

domum sibi] inv. Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 5 
Si quis est ex genere vestro, Dominus ipsius ascendat cum eo in Hierusalem.

Si quis... eo in] sit Dominus ipsius cum eo, et ascendens in Hierusalem que est in Iudea edificet domum Domino Israel; hic est Dominus inhabitans Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 6 
Quotquot ergo circa loca habitant, adiuvent eos qui sunt in loco ipso in auro et argento,

eos] eum Weber ipso] ipsius Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 7 
in dationibus cum equis et iumentis cumque aliis que secundum vota apponuntur in edem Domini que est in Hierusalem.
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 8 IX
Et stantes principes tribuum pagorum Iude ex10  tribus Beniamin et sacerdotes et levite, quos excitavit Dominus ascendere et edificare domum Domini que est in Hierusalem, et qui erant in circuitu eorum,

10  ex] et Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 9 
adiuverunt in omni auro et argento11  eius12  et iumentis et votis quam pluribus, multi quorum sensus excitatus est.

11  auro - et - argento] inv. Weber 12  eius] equis Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 10 
Et Cyrus rex13  protulit vasa sacra Domini que transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis14  ex Hierusalem et consecravit ea idolo suo15  .

13  Cyrus rex] inv. Weber | 14  rex Babylonis] om. Weber | 15  idolo suo] in suo idolo Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 11 
Et proferens ea Cyrus rex Persarum tradidit Mitridato16  qui erat super thesauros ipsius.

16  Mitridato] Mitridati Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 12 
Per hunc autem tradita sunt Salmanasaro presidi Iudee.
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 13 
Horum autem hic17  numerus : libatoria argentea duo millia quadringenta, athisce argentee triginta, phiale auree triginta, item argentee duo millia quadringente18  et alia vasa mille.19 

17  hic] is Weber | 18  argentea duo... quadringente] aurea mille argentea sescenta thyisce argentee triginta fiale auree triginta item argentee duo millia trecente Weber | 19  3Esr. 2, 13 (versio altera) : Et erat numerus horum libatoria aurea mille patere (petre Tr621) argentee ( una linea erasa P111) et fiale auree trecente duo milia quadringenta et ex ( om. P111 ) alia vasa mille Tr621 Sabatier |
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 14 
Omnia autem vasa aurea et argentea quinque20  millia {t. 2 : Erfurt, f. 153vb ; facsim., p. 306b} [Rusch, f. 153vb ] octingenta sexaginta21  .

20  quinque] quattuor Weber 21  octingenta sexaginta] quadringenta sexaginta novem Weber | 3Esr. 2, 14 (versio altera) : Omnia autem vasa aurea et argentea Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 15 
Et enumerata22  sunt Salmanasaro23  simul cum his qui ex captivitate Babylonie venerant24  in Hierosolymam.25 

22  enumerata] evacuata Weber | 23  Salmanasaro] a Salamanassaro Weber | 24  venerant] om. Weber | 25  3Esr. 2, 15 (versio altera) : attulit Sabassaro cum hic qui revertebantur de Babylonia (Babylone Tr621 ) in Hierusalem (Iherusalem P111) Tr621 Sabatier |
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 16 X
In Artaxerxis autem regis Persarum26  temporibus scripserunt ei, de his qui inhabitabant in Iudea et27  Hierusalem, Balsamus et Mitridatus28  et Sabellius et Rathimus, Balthemus29  , Samelius scriba et reliqui30  inhabitantes in Samaria et ceteris locis subiectam epistolam regi Artaxerxi.

26  regis Persarum] inv. Weber | 27  et] + in Weber | 28  Mitridatus] Mitridatis Weber | 29  Balthemus ΩJ Ed1455 Ed1460 Ed1462 Rusch ; cf. 3Esr. 2, 25 (versio altera)] et Beltemus et Weber | 30  reliqui] + deservientes ei et Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 17 XI
Domine, pueri tui Rathimus ab accidentibus31  et Sabellius scriba et reliqui curie sue iudices in Celesyriam et Phenicem32  .

31  accidentibus] accedentibus Weber 32  Phenicem] Phoenicen Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 18 XII
Et nunc notum sit domino regi, quoniam Iudei qui ascenderunt a vobis ad nos, venientes in Hierusalem civitatem refugam et pessimam, edificant furnos33  eius et statuunt muros et templum suscitant.

33  furnos] foros Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 19 
Quod si civitas ista et muri consummati fuerint, non tantum34  tributa non sustinebunt pendere, sed etiam regibus resistent.

34  non tantum] om. Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 20 
Et quia id agitur circa templum, recte haberi35  arbitrati sumus non despicere hoc ipsum,

35  haberi] habere Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 21 
sed notum facere domino regi, ut, si videbitur rex36  , queratur in libris patrum tuorum37 

36  rex] regi Weber 37  3Esr. 3, 21 (versio altera) : sed notum facere Domino regi ut si tibi visum fuerit, inspicias libros ( Tr621, om. P111 Sabatier ) patrum tuorum Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 22 
et invenies in admonitionibus scripta de his et38  scies, quoniam civitas ista fuit refuga et reges et civitates concutiens,

38  et] om. Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 23 
et Iudei refuge et prelia committentes in ea ab eterno, ob quam causam civitas ista deserta est.
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 24 
Nunc ergo notum facimus domine rex39  , quoniam si civitas ista edificata fuerit, et huius muri erecti fuerint descensus tibi non erit in Celesyriam et Phenicem.

39  domine rex] tibi rex domine Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 25 XIII
Tunc scripsit40  rex Rathimo qui scribebat accedentia et Balthemo41  et Sabellio scribe et ceteris constitutis et inhabitantibus in Syria42  et Phenice43  ea que subiecta sunt.

40  scripsit] rescripsit Weber | 41  Balthemo] scrips. , Belthimo ΩJ Ed1455 Ed1460 Ed1462 , Balthimo Rusch, Beltemo Weber | 42  Syria] Syriam Weber | 43  Phenice] Foenicen et Samariam Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 26 XIV
Legi epistolam quam misistis mihi. Precepi ergo inquiri et inventum est, quoniam civitas illa est ab evo regibus resistens,44 

44  3Esr. 2, 26 (versio altera) : Legi epistolam quam misistis mihi et praecepi inquiri et inventum est quia civitas illa semper regibus adversata est (civitas illa - semper... est inv. Tr621 ) P111 Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 27 
et homines refuge et prelia in ea efficientes, et reges fortissimi erant in Hierusalem dominantes et tributa exigentes a Celesyria et Phenice.45 

45  3Esr. 2, 27 (versio altera) : et homines civitatis illius bella et incursus in ea facientest et reges duri erant in Ierusalem dominantes et tributa gravia imponentes Syriaecoele et Phenici P111 Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 28 
Nunc ergo precepi prohibere homines illos edificare civitatem et providere, ne quid ultra hec fiat46  ,

46  fiat] fiant Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 29 
sed nec procedant in plurimum ex quo47  sunt malitie, ita ut regibus molestia importetur.

47  ex quo] ea que Weber
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 30 XV
Tunc recitatis his que a rege Artaxerxe scripta fuerant, Rathimus et Sabellius scriba et qui cum his constituti erant iungentes festinanter venerunt in Hierusalem cum equitatu et turba et agmine,
Numérotation du verset 3Esr.   2 , 31 
ceperuntque48  edificantes prohibere49  . Et vacabant ab edificatione templi in Hierusalem usque secundo anno regni Darii regis Persarum50  .

48  ceperuntque] ceperunt Weber | 49  edificantes prohibere] inv. Weber | 50  regis Persarum] inv. Weber |




Comment citer cette page ?
Glossa ordinaria (3Esr. 2), in : Glossae Scripturae Sacrae electronicae, ed. Martin Morard, IRHT-CNRS, 2016-2018. Consultation du 24/09/2018. (permalink : http://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?livre=../sources/editions/GLOSS-liber20.xml&chapitre=20_2)