initiale_L

Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)


<20. *Liber Esdrae tertius*>

Capitulum 5

Numérotation du verset 3Esr.   5 , 1 
Post hec autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum {t. 2 : Erfurt, f. 154vb ; facsim., p. 308b} [Rusch, f. 154vb ] per domos et tribus suas, et uxores illorum et filii et filie eorum et servi et ancille ipsorum et pecora illorum.

1 per domos et] domus per Weber 2 3Esr. 5, 1 (versio altera) : Et post hec electi sunt ut ascenderent principes cognationum secundum tribus suas, uxores eorum et filii et servi et ancille eorum et pecora eorum Tr621
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 2 
Et Darius rex misit una cum eis equites mille, donec deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et cum tympanis et tibiis.

rex] om. Weber 3Esr. 5, 2 (versio altera) : Et Darius misit cum eis equites mille ut deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et timpanis et tibiis Tr621
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 3 
Et omnes fratres erant ludentes, et fecit eos ascendere simul cum eis.

fratres] + eorum Weber | eis] illis Weber | 3Esr. 5, 3 (versio altera) : et omnes fratres illorum ludebant. Tr621 |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 4 XXVI (XIII h)
Et hec sunt nomina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum.

$XXVI] XIII Hec sunt autem nomin eorum qui ascenderunt secundum generationes suas per tribus et per partes principatus eorum Tr621 , f. 190vb
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 5 
Sacerdotes filii Phinees filii Aaron : Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel filii Salathiel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda,

filii] illius Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 6 
qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo.
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 7 
Sunt autem hi qui ex Iudea ascenderunt10  de captivitate transmigrationis, quos transmigravit Nabuchodonosor rex Babylonie in Babylonem11 

10  ascendenrunt] + ex Iuda Weber 11  Babylonem] Babyloniam Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , XXVII 
et reversus est in Hierusalem.
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 8 
Et reliquit12  partem Iudee unusquisque in civitatem suam13  qui venerunt cum Zorobabel et Iesu Neemias14  Areores15  Elimeo16  Emmanio Mardocheo Beelsuro Mechpsacocor17  , Olioro18  Roebo19  unus20  de principibus eorum.

12  reliquit] reliquam Weber | 13  civitatem suam] inv. Weber | 14  Neemias] Neemia Weber | 15  Areores] Sareo Weber | 16  Elimeo] Reselimeo Weber | 17  Mechpsacocor] Mepsato Weber | 18  Olioro] Thorolio Weber | 19  Emonia] Mauna Weber | 20  unus] om. Weber Mauna |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 9 
Et numerus ab gentilibus eorum ex prepositis21  eorum :

21  ex prepositis] et prepositi Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , XXVIII 
filii Phares duo millia centum septuaginta duo22  ,

22  CLXXII] CLXII Tr621
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 10 
filii Ares tria millia quinquaginta septem,
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 11 
filii Femo centum quadraginta duo, in filiis Iesu et Ioab23  mille24  trecenti duo,

23  Ioab Weber ] Ioabes Rusch 24  mille] duo milia Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 12 
filii Demu duo millia quadringenti septuaginta, filii Choraba25  ducenti26  quinque, filii Banica27  centum28  sexaginta octo,

25  Choraba] Chorab Weber | 26  ducenti] mille praem. Weber | 27  Banica] Banie Weber | 28  centum] sescenti Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 13 
filii Bebeth quadringenti tres, filii Archad quadringenti viginti septem,
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 14 
filii Chan29  triginta septem, filii Zoroar duo millia sexaginta septem30  , filii Adinu quadringenti sexaginta unus,

29  Chan] Can Weber 30  septem] sex Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 15 
filii Adarectis31  centum octo, filii Ciiaso et Zelas32  centum septem, filii Azoroch33  quadringenti triginta novem,

31  Adarectis] Azerectis Weber | 32  Zelas] Zetas Weber | 33  Azoroch] Azoro Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 16 
filii Iedarbone34  centum35  triginta duo, filii Ananie centum triginta, filii Asom nonaginta36 

34  Iedarbone] Ebdarbone Weber | 35  centum] mille praem. Weber | 36  Asom nonaginta Rusch (Asoni cacogr. ), Clementina ] Asom Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 17 
filii Marsar37  quadringenti38  viginti duo, filii Zabarus39  nonaginta quinque, filii Sepolemon centum viginti tres,

37  Marsar Weber ] Mãsar Rusch | 38  quadringenti] trecenti Weber | 39  Zabarus] Gebbarus Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 18 
filii Nepopas40  quinquaginta quinque, filii Hechanatus41  centum quinquaginta octo, filii Cebethamus42  centum triginta duo,

40  Nepopas] ec Nepopas Weber | 41  Hechanatus] ec Banatus Weber | 42  Cebethamus] ec Betamos Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 19 
filii Crearpatros 43  qui Enocadies et Modie quadringenti viginti tres44  , qui ex Gramas et Gabea45  centum46  viginti unus,

43  Crearpatros] ec Cartapatros Weber | 44  tres] duo Weber | 45  Gabea] Gabes Weber | 46  centum] mille praem. Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 20 
qui47  ex Basellon et Ceagge sexaginta quinque, qui ex Bastoro centum viginti duo,

47  qui Ω Rusch Clementina ] qui ex Machaloth centum viginti duo praem. Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 21 
qui ex Bechonobes48  quinquaginta quinque, filii Liptis centum quinquaginta quinque, filii Labonni49  trecenti quinquaginta septem,

48  Bechonobes] Betonobes Weber 49  Labonni Rusch Clementina ] Labomu Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 22 
filii Sichem50  trecenti septuaginta, filii Suadon51  et Clionius52  trecenti septuaginta octo,

50  Sichem Ω Rusch Clementina ] Sioen Weber | 51  Suadon Ω Rusch Clementina ] Saudon Weber | 52  Clionius sic Rusch ] Cliomus Ω Clementina , Diomus Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 23 
filii Ericus duo millia centum quadraginta53  quinque filii Anaas trecenti septuaginta. Sacerdotes :

53  quadraginta] quadragiîta cacogr. Rusch
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 24 
filii Eddus54  filii Euther55  inter filios Eliasib trecenti56  septuaginta duo, filii Emerus57  ducenti quinquaginta duo;

54  Eddus] Iedus Weber | 55  Euther] Ieu Weber | 56  trecenti Ω Rusch Clementina ] octingenti Weber | 57  Emerus] Emmerus Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 25 
filii Fasurii58  trecenti quinquaginta septem, filii Caree ducenti decem59  septem.

58  Fasurii] Fasuru Weber 59  decem] viginti Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 26 
Levite60   : filii Iesu in Caduel et Banis61  et Serebias et Edias septuaginta quattuor. Omnis numerus a duodecimo anno62   : triginta millia quadringenti sexaginta duo.

60  Levite] filii praem. Weber | 61  Banis] Banus Weber | 62  duodecimo anno] duodecim annis Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 27 
filii et filie et uxores, omnis computatio quadraginta millia ducenti quadraginta duo.
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 28 
Filii sacerdotum63  {t. 2 : Erfurt, f. 155ra ; facsim., p. 309a} [Rusch, f. 155ra ] qui psallebant in templo : filii Asaph centum viginti octo.

63  sacerdotum] sacerdotes Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 29 XXIX
Ostiarii vero64   : filii Asmeni65  , filii Azer66  , filii Amon, filii Accuba67  , Topa68  , filii Tobi, omnes centum triginta novem.

64  vero Ω Rusch Clementina ] om. Weber | 65  Asmeni] Esmeni Clementina , Esmemu Weber | 66  Azer] Ater Weber ; cf. Ather | 67  Accuba Ω Rusch Clementina ] Accub Weber | 68  Topa Ω Rusch Clementina ] Atopa Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 30 
Sacerdotes servientes in templo : filii Sel, filii Gaspha69  , filii Tobloch70  , filii Carie, filii Su71  , filii Hellu72  , filii Labana, filii Armacha73  , filii Accub, filii Utha74  , filii Cetha75  , filii Aggab, filii Obai, filii Anani76  , filii Canna77  , filii Geddu,

69  Gaspha Rusch Clementina ] Gasipa ΩJ etc. Weber | 70  Tobloch Rusch Clementina ] Tabloth ΩJ etc. Weber | 71  Su] Suu Weber | 72  Hellu Rusch Weber ] Sellu ΩJ | 73  Armacha] Acmata ΩJ etc. Weber | 74  Utha] Uta Weber | 75  Cetha] Ceta Weber | 76  Anani] Anan Weber | 77  Canna] Cavua Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 31 
filii An78  , filii Radin79  , filii Desanon80  , filii Nechoba81  , filii Caseba, filii Gaze, filii Ozui82  , filii Smone83  , filii Attrem84  , filii Hastem85  , filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim86  , filii Accufu, filii Agista87  , filii Aziu88  filii Favon89  , filii Fasalon90  ,

78  An Rusch Clementina ] Au ΩJ etc. Weber | 79  Radin] Radiu Weber | 80  Desanon] Desanum ΩJ etc. Weber | 81  Nechoba] Necoba Weber | 82  Ozui Rusch Clementina ] Oziu Weber | 83  Smone] Sinone Clementina Finoe Weber | 84  Attrem] Atrem Weber | 85  Hastem] Basten Weber | 86  Nafisim ΩJ etc. Weber ] Nasisim cacogr. Rusch | 87  Agista Ω Rusch Clementina ] Agifa Weber | 88  Aziu Rusch Clementina ] Aria ΩJ, Ariu Weber | 89  Favon Rusch Clementina ] Faucim ΩJ (!) Faricin Weber | 90  Fasalon] Faslnon ΩJ (!), Fasalom Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 32 
filii Meedda, filii Fusa, filii Charee91  , filii Barcus, filii Saree92  , filii Toesi93  , filii Nasith, filii Agisti94  , filii Pedon,

91  Charee] Chared Weber | 92  Saree] Sarea Weber | 93  Toesi] Coesi cacogr. Rusch | 94  Agisti Ω Rusch Clementina ] Agifa Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 33 
Salomon, filii eius : filii Asophot, filii Phacida95  , filii Celi, filii Dedon, filii Gaddael96  , filii Sephegi,

95  Phacida] Farida Weber 96  Gaddael] Geddahel Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 34 
filii Aggia, filii Sachareth97  , filii Sabathen98  , filii Caroneth99  , filii Malsith100  , filii Ame, filii Sasus101  , filii Addus, filii Suba, filii Eura102  , filii Rahothis103  , filii Phasphat104  , filii Malmon.

97  Sachareth] Facaret Weber | 98  Sabathen] Sabatham Weber | 99  Caroneth] Saronet Weber | 100  Malsith] Malsic Weber | 101  Sasus] Safiu Weber | 102  Eura Ω Rusch Clementina ] Aeirra Weber | 103  Rahothis Rusch Clementina ] Rabocis Ω Weber | 104  Phasphat Ω Rusch Clementina ] Safat Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 35 
Omnes sacro servientes et pueri Salomonis quadringenti octoginta duo.
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 36 XXX
Hi sunt filii qui ascenderunt a Chermel et Thersa105  , princeps eorum Carmellan et Careth106  107 

105  Chermel et Thersa] Thermeleth et Thelarsas Weber | 106  Careth] Chareth Weber | 107  3Esr. 4, 36 (versio altera) : Hii sunt qui ascenderunt a Therimelech et Thelersa dux eorum Charmatalan et Alar Tr621 |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 37 
et108  non poterant edicere civitates suas et progenies, quemadmodum sint ex Israel : filii Dalari109  , filii Tubal110  , filii Nechodaici111  112 

108  Et] om. Weber | 109  Dalari] Dalaru Weber | 110  Tubal] scrips., Thubal Rusch, Tubam Weber | 111  Nechodaici] Necoda mille quinquaginta duo Weber | 112  3Esr. 4, 37 (versio altera) : et non poterant dicere cognationes suas et generationes quomodo essent de Israel filii datan filii Baan sescenti quinquaginta tres filli Nechodan Tr621 |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 38 
ex113  sacerdotibus qui fungebantur sacerdotio et non sunt inventi : filii Obia, filii Achisos, filii Addin114  qui accepit115  uxorem ex filiabus Phargeleu

113  ex] et praem. Weber | 114  Addin] Addiu cacogr. Rusch | 115  accepit] + Umin Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 39 XXXI
et vocati sunt nomine eius. Et horum quesita est generis scriptura in pedatura et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi.116 

116  3Esr. 5, 39 (versio altera) : {Esdra II. XXIIII} Et vocatus est in nomine eius. Et cum inquisita esset nativitatum eorum conscriptio in tabulario professionum filiorum natorum et non essent inventi prohibiti sunt a sacerdotio Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 40 
Et dixit illis Neemias et Atharas, ne participentur sancta, donec exsurgat pontifex doctus117  in ostensionem et veritatem.

117  doctus] indutus Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 41 
Omnis autem Israel erat118  , exceptis servis et ancillis, quadraginta duo millia trecenti quadraginta119  .

118  erat] erat a duodecim annorum Weber 119  quadraginta] sexaginta Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 42 
Servi horum et ancille septem millia trecenti triginta septem, cantores et cantatrices ducenti sexaginta quinque,
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 43 
cameli quadringenti triginta quinque, equi septem millia triginta sex, muli ducenta millia120  quadraginta quinque, subiugalia quinque millia121  viginti quinque.

120  ducenta millia] ducenti Weber 121  millia] + quingenti Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 44 
Et de prepositis ipsis per pagos, dum venirent in templum Dei quod erat in Hierusalem, innovare et122  suscitare templum in loco suo secundum suam virtutem,

122  innovare et] vovere Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 45 
et dari123  in templum thesaurum124  operum sacrum, auri mnas duodecim125  millia et stolas sacerdotales centum.

123  dari] dare Weber | 124  thesaurum] thesaurarium Weber | 125  mnas duodecim] minas decem Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 46 
Et habitaverunt126  sacerdotes et levite et qui exierant de127  plebe in Hierusalem et in regione, et sacri cantores et ostiarii et omnis Israel in regionibus suis.

126  habitaverunt] inhabitaverunt Weber 127  de] ex Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 47 XXXII
Instante autem septimo mense cumque essent filii Israel unusquisque in suis rebus, convenerunt unanimes128  in atrium quod erat ante ianuam orientalem.129 

128  unanimes] unianimes Weber 129  3Esr. 4, 47 (versio altera) : Instante autem septimo mense cumque essent filii Israel unusquisque in suis rebus, convenerunt uno animo in area prime porte orientis Tr621
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 48 
Et stantes Iesus filius Iosedech et fratres eius sacerdotes et Zorobabel filius Salathiel et huius fratres paraverunt altare,
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 49 
ut offerrent super illud holocaustomata secundum quod130  in libro Moysi131  hominis Dei scripta132  sunt.

130  quod] que Weber | 131  libro Moysi] inv. Weber | 132  scripta] prescripta Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 50 
Et convenerunt ibi133  ex aliis nationibus terre et erexerunt sacrarium in loco suo omnes gentes terre et offerebant hostias et holocaustomata Domino matutina.

133  ibi] ipsi Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 51 
Et egerunt {t. 2 : Erfurt, f. 155rb ; facsim., p. 309b} [Rusch, f. 155rb ] Scenophegiam et diem sollemnem, sicuti preceptum est in lege, et sacrificia quotidie, sicut oportebat,
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 52 XXXIII
et post hec oblationes institutas134  et hostias sabbatorum et neomeniarum et dierum sollemnium omnium sanctificatorum.

134  institutas] instantie Tr621 Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 53 
Et quotquot vovebant Domino, a neomenia septimi mensis ceperunt hostias offerre135  Deo, et templum136  nondum erat edificatum.

135  hostias offere] inv. Weber 136  templum] + Domini Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 54 
Et dederunt pecuniam lapidariis et fabris et potum et pabula cum gaudio
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 55 
Et dederunt carra137  Sidoniis et Tyriis ut transveherent illis de Libano trabes cedrinas et facerent rates138  in Ioppe portum, secundum decretum quod scriptum erat eis a Cyro rege Persarum139  .

137  Et dederunt carra] om. Weber | 138  et facerent rates] om. Weber | 139  rege Persarum] inv. Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 56 
Et in secundo anno venientes in templum Dei in Hierusalem, mense secundo
Numérotation du verset 3Esr.   5 , XXXIV 
inchoavit Zorobabel filius Salathiel et Iesus filius Iosedech et fratres ipsorum et sacerdotes et levite et omnes qui venerant140  de captivitate in Hierusalem

140  venerant] advenerant Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 57 
et fundaverunt templum Dei novilunio secundi mensis secundi anni, cum venissent in Iudeam et Hierusalem.
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 58 
Et statuerunt levitas a viginti annis super opera Domini. Et stetit Iesus et filius eius et fratres, omnes levite conspirantes et exsecutores legis et facientes opera in domo Domini141  .

141  Domini] + et fabricaverunt edificantes templum Dei quod fabricabant Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 59 
Et steterunt sacerdotes habentes stolas cum tubis et levite filii Asaph habentes cymbala,
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 60 
collaudantes Dominum et benedicentes secundum David regem Israel.
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 61 XXXV
Et cantabant canticum Domino, quoniam dulcedo eius et honor in secula super omnem Israel.142 

142  3Esr. 5, 61 (versio altera) : Et clamaverunt decantantes (de canticis Tr621) hymnum confitentes Domino quia suavitas eius et claritas in secula seculorum super omnem Israel Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 62 
Et omnis populus tuba cecinerunt et proclamaverunt voce magna, collaudantes Dominum in suscitatione domus Domini.
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 63 
Et venerunt ex sacerdotibus et levitis et presidentibus secundum pagos senioribus qui viderant pristinam domum,143 

143  3Esr. 4, 63 (versio altera) : Et venerunt de sacerdotibus et levitis et de presentibus sacerdotum cognationes presbyterii qui viderant primus illud templum Tr621
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 64 
et ad huius edificationem cum clamore et planctu magno, et multi cum tubis et gaudio magno,144 

144  3Esr. 4, 64 (versio altera) : ad huius templi edificationem cum clamore et fletu magno. Et multi per tubas et gaudia magna ingenti et magna voce laudabant Deum Tr621
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 65 
in tantum ut populus non audiret tubas propter planctum populi.145 

145  3Esr. 4, 65 (versio altera) : sicut non posset populus audire vocem tubarum propter fletum populi Tr621
Numérotation du verset 3Esr.   5 , XXXVI 
Turba enim erat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur.146 

146  3Esr. 4, 65 (versio altera) -XXXVI : Turbe enim tubis decantabant solide sic ut de longe inaudiri possent Tr621
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 66 
Et audierunt inimici tribus Iude et Beniamin et venerunt scire, que esset vox tubarum.147 

147  3Esr. 4, 66 (versio altera) : § Et cum audissent inimici tribus Iuda et tribus Beniamin venerunt ut scirent que esset hec vox tubarum Tr621
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 67 
Et cognoverunt quoniam qui erant ex captivitate edificant templum Domino Deo Israel.
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 68 
Et accedentes ad Zorobabel et Iesum et prepositos pagorum dixerunt eis : edificabimus una vobiscum;
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 69 
similiter enim audivimus148  Dominum nostrum, et ipsi pariter149  incendimus a diebus Asbasareth regis Assyriorum, qui transmigravit nos huc150  .

148  audivimus] vobiscum audimus Weber | 149  pariter] om. Weber | 150  huc] istinc Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 70 
Et dixit illis Zorobabel et Iesus et principes pagorum Israel :
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 71 
Non est nobis et vobis151  edificare domum152  Dei nostri. Nos enim soli edificabimus Domino Deo153  Israel, secundum ea que precepit nobis Cyrus rex Persarum.

151  nobis et vobis] inv. Weber | 152  domum] + Domini Weber | 153  Deo] inv Weber |
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 72 XXXVII
Gentes autem terre incubantes his qui sunt in Iudea et levantes154  opus edificationis et insidias et populos adducentes, prohibebant eos edificare,

154  levantes] devastantes Weber
Numérotation du verset 3Esr.   5 , 73 
et aggressuras exe rcentes impedierunt, ne consummaretur edificium omni tempore vite Cyri regis155  et protraxerunt structuram per biennium usque ad Darii regnum.

155  Cyri regis] inv. Weber




Comment citer cette page ?
Glossa ordinaria (3Esr. 5), in : Glossae Scripturae Sacrae electronicae, ed. Martin Morard, IRHT-CNRS, 2016-2018. Consultation du 24/09/2018. (permalink : http://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?livre=../sources/editions/GLOSS-liber20.xml&chapitre=20_5)