initiale_L

Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)


<26_8.VIII Psalmi 109-151*>

Psalmus 151*

Numérotation du verset   151* , 1 
[a] Hic psalmus proprie scriptus David et extra numerum cum pugnavit cum Goliath. 10 
marg.|  Quinquagesimus psalmus est de penitentia, centesimus de misericordia et iudicio, centesimus quinquagesimus de Dei laude in sanctis ejus. Sic enim ad eternam beatamque tendimus vitam, primitus nostra peccata damnando, deinde bene vivendo, ut post vitam condemnatam malam et gestam bona mereamur eterna11  . Vocati enim, renuntiamus diabolo per penitentiam ne sub iugo eius remaneamus ; iustificati sanamur per misericordiam, ne iudicium timeamus; glorificati transimus in vitam eternam, ubi Dominum sine fine laudemus12 

a Beda (pseudo), « Argumentum Psalmi 150 (!) », In librorum psalmorum exegesis, PL 93, 1098C > Augustinus Hipponensis, Enarrationes in Psalmos (Ps. 150, 3), CCSL 38, p. 2193.4-10, 2194.22-25 supra laud.


1 Codd. (Ps. 151)  : VL[= Augsburg 1626.4] γ [= Sabatier,t. 2, p. 287-288 =Paris, BnF, lat. 11947] Ps-G (Weber, p. 1975) ; Sga 23, f. 155v-156r (v. 872-883) ; Paris, BnF, lat. 12000, f. 129va; Köln, Dombibl. 45, f. 168r (Ko) (fin Xe s.) ; Paris, BnF, lat. 103 (v. 1000-1025), f. 129v-130r ; Paris, Mazarine 88, f. 1rb (Paris?, 1140-1160) ; Paris, BSG 1186 (Xe s. ?), f. 162v ; BAV, Barb. lat. 587 (XIe s.), f. 207vc ; Roma, Casanatense, 1069, f.II verso ; cf. Firenze, San Marco, 708 (XIe s.) Hain4013 (Bruno Herbipolensis editio 1497) Psalterium grece cum latina versione interl. et Ps. Pusillus eram. --- Omittunt  :Ω Porta plerique codd. Glossae ordinariae et edd. (Rusch etc.)-- Sur ce Psaume et sa tradition manuscrite au Moyen Âge central, voir Martin Morard, La harpe des clercs : réceptions médiévales du Psautier entre pratiques populaires et commentaires scolaires, thèse de doctorat, Paris-IV - Sorbonne, 2008, 3 vol., p. 196-210 avec liste de 100 témoins. Cf. aussi P. M. Bogaert, Bulletin de la Bible latine,1967, n°499, p. [137-139] et J. Magne, «Le verset des trois pierres dans la tradition du Psaume 151», Revue de Qumran8/4 (1975) 565-591. J. A. Fabricius, Bibliotheca graeca,ed. 1728, t. 14, p. 160; cf. 4e éd., t. 3, chap. 14, Hambourg, 1793, p. 749-750 fait l’inventaire d’autres traductions latines plus récentes du Ps. 151. Cf. Stegmüller, Repertorium biblicum, n° 105, 3. | 2 Hic psalmus] + sibi γ, Incipit psalmus Clm343 | 3 proprie] proprius S, propriae Sg75, (pro)priae Ps-G (Od), om. Gz86 | 4 scriptus] om. 174, + est in α 17, + est γ, + in Ps-Moz (35 132), + de An2 D170, descriptus est Ps-G (Od), scripsit Ps-G (Q) Ps-H (31), scribitur Ps-G (U² D) V14 129 Hain4013, inscribitur Z12 Bruno Herb. (PL 142, 530B), prescribitur Gz86 | 5 David et Ps-G (Edmaior Sg27)] est Barb587, David VL Ps-G (Q K) Gz86 Mz88 D31 Od Sg15 Sg23 V14 Z12 Hain4013 SgV332, Davidi Bruno Herb. (PL 142, 530B), Ps-R (Weber Gz86) Ps-H (Sg19) Ps-Moz Ps-Mi (Clm343) | 6 numerum] + psalmorum Hain4013 , numero est 32, numero SgV332, + est 34, + CL Sabatier tantum scriptus… numerum] scriptum ipsi David Ps-Moz (37) | 7 David… pugnavit] extra numerum quando pugnavit David S, monomachiam iniit VL | 8 cum] contra Ps-G (Q), om. Ps-G (U) | 9 cum pugnavit cum (contra Q, om. U) Goliath Ps-H (Sg19 Gz86) Hain4013 etc.] om. 97 174, est ubi pugnavit… α, quando pugnavit… VL Sg23 Mz88, Ps-G + Ps-R (V14 Gz86); cum pugnaverit c. G. D170 ; cum pugnaret (pugnator esset 29) adversus Goliam solus Ps-M (13 17 29) ; pugnasset cum Goliat solus 31 ; pugnavit David adversus Goliat 32 ; quum pugnavi David adversus Goliat Philisteus 34, quum pugnasset cum Goliam 35 Ps-M (Clm343) ; quando adversarios Goliat 37 ; quando pugnavit cum Golia Ps-G (Od) Ps-Moz (132) Goliath VL Ps-R (K) Ps-G (M Φ RGP K D + St23Sg27 Sg75 Z12 An2 D170 SgV332) Hain4013] Goliad Ps-G Ps-R (Gz86 V14) Ps-Mi (Clm343) Sg1, Golia Sg23 Mz88 Sabatier, Goliadh Ps-G (ΦV) , Goliat Ps-G (U) α Gz86 (Ps-G Ps-H), Goliam Ps-R (S) | 10 Codd. (Ps. 151, titulus 1)  : Ps-G Od Ps-R ; om. Ps-G (I² Ψ B ) P103 BSG1186 Urblat9 Casa1069 t12 Ko B Ps-M (30 67 68 72 95)  Hic] om. S 174 Hic... David] Psalmus David X Hic... scriptus] om. Ps-H (Sg19 Gz86) Hic...Goliath] Psalmus David proprie extra numerum Ps-H (Amiatinus); Psalmus ispi David 93(Ps-M); De puero David An18,Titulus in libro ipsius David Va84 |
11 eterna] eternam pr. m. Ps-G (Od) | laudemus] + Pusillus eram Od
[b] Hic psalmus in hebreis codicibus non habetur sed ne a Septuaginta quidem interpretibus editus est et idcirco repudiandus.13 

13  Codd. (Ps. 151 nota prohemialis) : Ps-G (M QΦ U D + St23 Amiens(Escalopier 2) Barb587 D31 132 Sg15 Sg75 Z12 An2 D170 Ko SgV332 Fi) ; om. Ps-G (Od) Ps-G etc. Hic psalmus [H.P. om. Ko] in hebreis [ebreis Sg75 D31, ebreorum Q, hebraicis Ko] codicibus non habetur [habet M U, habentur Fi] sed [set St23, et D170] ne [nec D Fi, om. Sg15 D31 132] a LXX [septua St23] quidem [om. Q U Sg15 D31 132 Ko SgV332 Fi, inquid MΦP, inquit D Z12 Val24,inqui St23] interpretibus editus [aeditus St23,additus ΦGV D An2 D170 Sg75 Barb587] est et idcirco [idco Sg75, om. D170 Val24] repudiandus [-diendus 132, +est Barb587,repudiatur D31, om. Val24]
[c] Pusillus eram inter fratres meos et adolescentior in domo patris mei14   : [d] pascebam oves patris mei.

14  Pusillus] Minimus VL eram] om. Casa1069 fratres meos] fratribus meis α adolescentior BSG1186 Od P12000 Val24, aduliscentior St23] adolescens VL, domo] domu Ps-G (I² Q Φ V) | oves] pecora Urblat9 mei] om. 174
Numérotation du verset   151* , 2 II
Manus mee fecerunt organum : digiti mei aptaverunt psalterium15 

15  organum Amiat. α γ Ps-G (Gz86 Od) Ps-H (Sg19 Gz86) etc., organon VL] + et Ps-R (B K S T X G27 Va84) Ps-M (– 67 132) Ps-G (I² M Q Φ VP  U Ψ B D An2 SgV332) Od Val24 Fi St23 t12 BSG1186 Sg15 Sg23 Sg75 Mz88 Ko P12000 Casa1069 V14 aptaverunt] paraverunt γ, optav- Ps-G (ΨB*), abtaverunt Ps-M (habitaverunt (– 93), composuerunt VL
Numérotation du verset   151* , 3 
Et quis annuntiavit Domino meo ? : Ipse Dominus ipse omnium exaudivit.16 

16  Et] om. Ps-M (13), dixi X an(/d)nunciavit γ Ps-G (M Q U K Ψ B  D Φ RGV + An2 St23 SgV332) Barb587 BSG1186 Gz86 Ko Mz88 Od P103 P12000 Sg15 Sg23 Sg27 Sg75 Z12 Hain4013 V14 Val24 Va84 Fi, Ps-H (Amiatinus) Ps-M (13 31 32C 34 37 67 68 72 93 95 129 132 174) Ps-Mi (Clm343)] adnuntiabit Ps-G Ps-Moz x] ipse²] om. Sg23 Casa1069 et quis… meo] om. Ps-R (R), + de me Ps-G (Q² U D + St23 sec. m.) t12 68 Fi omnium] om. α ipse Dominus ipse omnium exaudivit Ps-G (M* Q² Φ RGV U K)] + me Ps-R α + Gz86 V14), Ps-G (I) Sg15 (exp. ?) Casa1069, Ps-Moz (68 129 132) ; ... omnium exauditor Ps-G (M²Q*Φ P  Ψ B² D + An2 CC18 Od Val24 Z12 [+ est!] SgV332 Hain4013) Ps-R (S Va84) Ps-Moz (13 35 67) Ps-Mi (Clm343) P103, ... omnium exaudiet Ps-G (R + Sg19 CC18 Gz86) Barb587 Mz88 P12000 Ps-H (Amiatinus) ipse Dominus (+ Dominus 37) exaudibit (exaudivit 34 37 93 95 34) me ipse exauditor (+ est 31* 32 34 95) omnium Ps-Moz (17 29 30 C 31 31* 32 34 37 93 95 207 207*) Ps-R (CC18) Et… exaudivit] Quis iste est qui docuit? Herus meus ipse Dominus et exauditor cuiusvis clamantis ad eum VL
Numérotation du verset   151* , 4 
Ipse misit angelum et tulit me de ovibus patris mei : et unxit me in misericordia unctionis sue.17 

17  Ipse] Ipsemet VL Ipse misit angelum] om. α, + suum VL Ps-R (Va84 etc. ) Ps-M (t12 Clm343) Ps-G (Od St23 Sg15 Sg 19 Sg27 Sg75 P103 Barb587 BSG1186 Sg23 Mz88 P12000 Gz86 An2 V14 Casa1069 Hain4013 SgV332 Val24 Fi) tulit] extraxit VL de] ex VL unxit] uncxit Va84 Fi, misit Ps-G (Ψ B*) in misericordia unctionis (unxionis SgV332)] misericordiam unctionis γ Ps-M(35), misericordia unctionis Ps-R (S B) Ps-G (ΦR) Ps-Moz (30 35), unguento unctionis VL, unctione misericordie Barb587 Va84,
Numérotation du verset   151* , 5 
Fratres mei boni et magni : et non fuit beneplacitum in eis Domino.18 

18  Fratres] + autem Ps-M, + enim 93*, patres 132 boni] vani (!) Casa1069, pulchri sunt VL magni] erant Sg27 fuit] sunt 72 in eis - beneplacitum] inv. Ps-H (Amiatinus) α | in-eis] inv. 13, eis Ps-M, in illis γ  non fuit... Domino] non… in eis γ, tamen non est oblectatus eis Dominus VL
Numérotation du verset   151* , 6 
Exivi obviam alienigene : et maledixit mihi in simulacris suis.19 

19  exivi… suis] om. Z12, Egressus sum in occursum extranei natione et maledixit mihi per simulacra sua. Et jaculatus sum in eum tres lapides in frontem ipsius in virtute Domini et prostravi eum VL obviam] obia α, om. 34*  maledixit Ps-G Ps-R Ps-M (67 68 72 129 132 174) CC18 etc.] devotabit Ps-R (S) α γ, deputavit Ps-M (defutavit – 13, – denutrabit 29, – devotabit 35) mihi Ps-R (AKTB Gz86 CC18) Ps-G (R U D + CC18) Hain4013 Ps-H (A + CC18 Gz86)] me Ps-G (I² M Q Φ K Ψ B + An2 Fi Gz86 Ko Od P12000 Sg23 Sg27 Sg75 SgV332 St23 V14 Val24), Ps-M  simulacris Hain4013] simulachris Sg23, symulacris Val24 SgV332 Fi
Numérotation du verset   151* , 7 
Ego autem evaginato ab eo ipsius gladio amputavi caput eius : et abstuli opprobrium a fillis Israel. 20  21 

20  Ego… Israel] om. Z12, Et ego evaginavi gladium eius, quem sua manu tenebat et amputavi caput eius et abstuli opprobrium a filiis Israel VL ab eo] habens α γ 17, + habens 29, om. 34* 93 95 eo ipsius Ps-R Ps-G (CC18) etc.] ipso Ps-G (R) Ps-H (Sg19 CC18 Gz86), eo Ps-G (Q²), ipsius Ps-Moz (34 c  207 c ) gladio] gladii S*, + et Sg75 a (filiis) Ps-R (X)] ex α γ, de Ps-H (Amiat. + Sg19 Gz86) Ps-R (Weber Va84 Amiatinus Gz86) Ps-G (R), P103 (interl.) Ps-M (Clm343), a Ps-Moz Israel Ps-G (D R I M Φ V ΨB + Fi)] + usque in hunc diem S, + expliciunt psalteria Ps-R (K) Ps-G (An2), explicit Psalterium α, explicit liber Psalmorum feliciter amen Ps-MozC , explicit liber David Ps-MozX, conclusio psalmorum SgV332. 21  Stichometria et stigmates : An2 Od Mz88 U St23 Z12 etc. 1c-d-2//3//4//5-6//7 Od 1c*d//2//3//4: … patris mei* pascebam… mei² Mz88 1c//1d-2a//2b//3//4 : … patris mei. // Pascebam… organum Ps-H (Sg19 Gz86) 1c//1d-2//3//4 : ... patris mei. // Pascebam.… psalterium Sg27 Sg75 Va84 P12000 Hain4013 [seule majuscule du Ps., toutes les autres ponctuations sont de valeur égale] Ps-G (St23 Gz86 SgV332) Ps-M (Clm343) 1c-d*2//3 //4: ... patris mei²*…. Barb587 Gz86 (Ps-R Ps-H), … patris mei²… Ps-G (Gz86) 1d-2-3//4 : V14 2a//2b*3*4 : Digiti…. meo* ipse… exaud.* Ps-H (Sg19 Gz86 [sans autre ponctuation]) 3-4//5 Et quis... sue Ps-Moz Ps-Mi (Clm343) 3b*4//5 Dominus* BSG1186 P12000 Mz88 (finis linee) Et quis… sue //] Va84 3a//3b//4 Et quis… meo// Ipse Dominus… me// Ps-R (Gz86) Ipse… sue Ps-R (Gz86) [sans ponctuation médiane] | 4a//4b//5 Ipse… mei // Et unxit… sue Ps-H (Gz86) suum] suum* Sg19 Barb587 P12000 An2, suum ’ BSG1186 5 magni* Od] magni Va84 6 alienigene*] alienigene Va84 Gz86 7 gladio.. eius*] … eius Va84, gladio* … eius* Od Val24 Fi Sg15 Sg27 Mz88 An2 P12000, gladio*… eius // Et abstuli… Ps-R (Gz86), gladio*... eius... SgV332




Comment citer cette page ?
Morard Martin (dir.), « Glossa ordinaria cum Biblia latina, <26_8.VIII Psalmi 109-151*> - Psalmus 151* » , Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e), Institut de recherche et d'histoire des textes (IRHT-CNRS), 2016 (permalink : http://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?livre=../sources/editions/../sources/editions/GLOSS-liber26_8.xml&chapitre=2). Consultation du 23/05/2018.