Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Biblia communis

<32.26b> Prologus ‘Multorum nobis’

Numérotation du verset Sir. Prol.26b,1

{Erfurt, t. 3, f. 46va ; facsim., t. 2, p. 744a}

^prol.| ¶Ad lectorem : Le prologue du Siracide et ses traductions latines

^prol.| ¶^A Incipit prologus libri Iesu filii Sirach qui Ecclesiasticus appellatur. ¹
Multorum nobis² et magnorum per Legem et Prophetas aliosque qui secuti sunt illos³ sapientia demonstrata est⁴*, in quibus oportet laudare Israel doctrine et sapientie causa quia non solum ipsos⁵ loquentes necesse est esse⁶* peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes⁷ et scribentes doctissimos fieri.

^A ¶Codd. : <32.26> Lx264 (Luxembourg, BNL, cod. 264, prov. Echeternach), Lx1000 (Luxembourg, BNL, cod. 1000, f. 284vb -285ra, s11 4/4 (?), prov. St-Maximin de Trèves) , Ω^A Ω^B Ω ^D(471b) Ω^F Ω^L Ω^N (207vb) P18 Albergati P572 (p. 168, post Sap.) Ed1455 Rusch Edmaior. Weber (p. 1029 = G A C Σ Z T S M Φ ) Clementina; om. Λ^L Cor1 ^L Cor1 ^O Cor2 Nicolaus de Lyra {MM2025 ; je remercie Chiara Ruzzier de m’avoir procuré les clichés des manuscrits du Luxembourg et les informations afférentes}.

¹ Incipit prologus.... appellatur Rusch ] Incipit prologus in Ecclesiasticum Ω^F, Inc. prologus libri Ihesu filii Sirach Lx1000 Ω^N, Incipit prologus super Ecclesiasticum Ω^B P18 , Prologus Ihesu filii Syrach P572 ; Inc. prol. in libro Ihesu filii Sirach Ω^A Ω ^{D (obsc. in mf.)}; Incipit prologus Ihesu filii Syrachi in librum ecclesiasticum Ed1455, Incipit prologus in librum Ecclesiastici Ω^L, In Ecclesiasticum Iesu filii Sirach prologus Clementina, Inc. prol. in libro Iesu Sirach Weber, Incipit prohemium Ihesu filii Sirach in librum suum Albergati, om. Lx264

² nobis Lx264 Lx1000 Ω^A Ω^B Ω^N² P18 ] om Ω^N* ( al. m. interl. compl.)

³ illos Ω^A ] scimus Ω^M

⁴ sapientia demonstrata est Σ L M² Θ^M² Z² Γ^A Lx264 Lx1000 ^.3 Ω^A Ω ^DΩ^J Ω^L Ω^S P18 Albergati Rusch Ed1455 Ed1530 Sixtina Clementina ] sapientia demonstrata C Y² Γ^A Lx1000² Ω^J Ω^S edd. , sapientiam demonstratam M* Y* Θ^M*Z* Lx1000* P572 Weber, sapientiam demonstratum Ψ^D

⁵ ipsos Ω^A Ω ^D omnes codd. et ed. ] illos Ω^B P18 Albergati

⁶ esse CorS1 (aliqui habent) Σ Θ^M² Z² S² Lx264 Lx1000² Ω ^D Ω^F Ω^J² Ω^L Ω^M Ω^N ( obsc. ) Ω^S Rusch Ed1455 Ed1530 Sixtina Clementina ] om. Cor3 (antiqui non habent esse ) CorS1 P572 Ω^A Ω^B P18 Albergati

⁷ dicentes Ω ^AWeber] discentes Cava Q ^M Ω ^D Ed1455 Rusch Ed1530 Sixtina (Ed1590)

Numérotation du verset Sir. Prol.26b,2

^prol.| Avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, voluit⁸* et ipse scribere aliquid⁹ horum¹⁰ que¹¹ ad doctrinam et sapientiam pertinent ut desiderantes discere¹² et illorum¹³ periti fieri¹⁴ magis magisque attendant animo et confirmentur ad legitimam vitam¹⁵.

⁸ voluit Σ Π^H Φ^P L M² Θ^M² S* Γ Ω^S Ω^J Ω^B Ω^N edd. cum graec. ] volui M* Θ^M*3 Ω^A P18 Albergati Edmaior. Weber

⁹ scrib. aliquid] inv. Σ^C Θ^H Ω^L

¹⁰ horum Ω^L] + dumtaxat G² Π^H Y² S Γ Ω^M Ω^N

¹¹ que Ω^L Ω^B P18 ] quam P572, qui Σ^C

¹² discere Lx1000² P18 Ω ^D Rusch ] discerent Lx264 Lx1000* P572 Ω^A Ω^L

¹³ illorum] + studio Ω ^D

¹⁴ periti fieri Lx1000² (in ras.) P18 Ω ^D Ω ^J² Ω ^S Ed1455 Rusch Sixtina ] periti facti Lx1000* (ut vid.) P572 Ω^L Weber, peritia informati Lx264

¹⁵ et confirmentur – ad legitimam vitam Lx264 P18 Ed1455 Rusch Weber ] inv. Lx1000 Ω^A Ω^L, et ad legitimam vitam confirmentur inv. P572 , + et cum attenderit ad illam pariter et confirmentur Ω^N

Numérotation du verset Sir. Prol.26b,3

^prol.| Hortor itaque venire vos cum benevolentia¹⁶ et attentiori¹⁷ studio lectionem facere, et veniam habere¹⁸ in illis in quibus videmur¹⁹ sequentes imaginem sapientie et deficere in verborum compositione.

¹⁶ benevolentia] benivolentia Lx264 Lx1000 Ω^A Ω^F Ω^L Ω^B P18 Albergati Rusch

¹⁷ attentiori Lx1000² (in ras.) Ω^F Ω^L Ω^B P18 Albergati ] attentione et Lx1000* (ut vid.) P572, adtentiore Ω^N Weber, attentos Lx264

¹⁸ studio... habere] esse lectioni ac veniam dare Lx264

¹⁹ videmur Lx264 Ω^L Ω^{B ?} Albergati ] videmus P18 P572

Numérotation du verset Sir. Prol.26b,4

^prol.| Nam deficiunt²⁰* verba hebraica quando fuerint translata²¹ ad aliam²²* linguam. Non autem solum²³ hec sed et ipsa Lex et Prophete ceteraque²⁴* librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur²⁵.

²⁰ deficiunt Ω^L P18 Ed1455 ] deficient Lx264 Lx1000 Ω^A Ω^B Albergati Rusch

²¹ fuerint translata Ω^F Ed1455 Rusch ] inv. Lx264 Lx1000 Ω^L P18 Ω^A Albergati Weber

²² aliam Ω ^D Ω^N P572 Ed1455 ] alteram Lx264 P18 Ω^A Ω^F ( ut vid. ) Ω^L Ω^B Albergati Rusch Weber

²³ autem solum Ω ^D Ω^F Ed1455 Rusch ] solum autem inv. Lx264 Ω^A Ω^L P18 Albergati Weber

²⁴ ceteraque Lx264 P18 Ω^A Ω^B Ω^F] ceteramque Ω^N, ceterique P572 , + aliorum Lx1000² Ω^L Albergati Ed1455 Rusch

²⁵ quando inter se dicuntur] cum in alteram elocutionem de propria lingua vertuntur Lx264

Numérotation du verset Sir. Prol.26b,5

^prol.| Nam in octavo et tricesimo anno²⁶* temporibus Ptolomei Evergetis regis, postquam perveni in Egyptum et cum multum temporis ibi fuissem²⁷, inveni ibi libros²⁸ relictos non²⁹ parve neque contemnende doctrine.

²⁶ anno] + et Rusch

²⁷ fuissem] fecissem Lx264 Ω^L Ω^B P18 Albergati P572 Weber

²⁸ ibi- libros Ω^F] libros Lx264 P572 Ω^A Weber, inv. Albergati

²⁹ relictos non Lx264 Ω^F etc. ] litos nunc P572

Numérotation du verset Sir. Prol.26b,6

^prol.| Itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere {Erfurt, t. 3, f. 46vb ; facsim., t. 2, p. 744b} diligentiam et laborem interpretandi istum librum et multa vigilia attuli doctrinam³⁰ in spatio temporis, ad illa que ad finem ducunt librum istum³¹ dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat³² instituere mores qui secundum legem Domini proposuerint³³* vitam³⁴ agere³⁵.

³⁰ doctrinam Ω^A Lx264 Ω^L etc. ] om. Albergati

³¹ istum Ω^A Ω ^D Ω^J* Ω^S Ed1455 Rusch Clementina ] om. Lx264 P572 Ω^J² Ω^L Ω^B P18 Albergati Weber

³² oporteat Ω^L P18 Ω^B Ω^N] oportet Albergati

³³ proposuerint Weber (G² X Y*Σ Z S M Φ Θ Γ) Lx1000 Ω^A Ed1455 Rusch Clementina ] proposuerunt Lx264 P18 Ω ^B Albergati Weber, proposuert P572 Ω ^D

³⁴ vitam Ω ^D etc. ] vita Ω ^S

³⁵ agere] + Explicit P572, + Explicit prologus Lx264 Lx1000 Ω^A Ω^B Ω^N P18 Albergati Ed1455 Weber , + Incipiunt capitula Lx264, + Incipit liber Ecclesiastici Ω^D Ω^F P18, + incipit ecclesiasticus Ω^B, + Incipit liber Ecclesiasticus Ihesu filii Sirach Ω^N, + Incipit liber Ihesu filii Sirach qui Ecclesiasticus dicitur Ω^L, + Incipit liber Ihesu filii Sirach id est Ecclesiasticus Ω^B.

Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Sir. Prol.26b), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 13/12/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=32&chapitre=32_Prol.26b)

Signaler un complément d'information

Notes :

<32. Ecclesiasticus seu Liber Iesu filii Sirach>

<32.26b> Prologus ‘Multorum nobis’