Capitulum 3
Numérotation du verset
1Th. 3,1
Propter quod
non sustinentes amplius placuit nobis
remanere Athenis solis,
Numérotation du verset
1Th. 3,2
et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelium1 Christi
1 Evangelium] Evangelio
Weber
ad
confirmandos vos
et exhortandos pro fide vestra,
Numérotation du verset
1Th. 3,3
ut nemo
moveatur
in tribulationibus istis,
ipsi enim
scitis quod in hoc
positi sumus.
Numérotation du verset
1Th. 3,4
Nam
et cum essemus apud vos2, predicebamus vobis
2 essemus - apud vos]
inv. Weber
passuros nos tribulationes, sicut et factum est et scitis.
Numérotation du verset
1Th. 3,5
Propterea
et ego amplius
non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram,
ne forte
temptaverit vos
is
qui temptat et
inanis fiat labor vester3.
3 vester] noster
Weber
Numérotation du verset
1Th. 3,6
Nunc autem veniente Timotheo
ad nos a vobis et annuntiante nobis fidem
et caritatem vestram,
et quia memoriam nostri habetis
bonam,
semper desiderantes
nos videre,
sicut nos quoque
vos,
Numérotation du verset
1Th. 3,7
ideo consolati sumus,
fratres, in
vobis in omni necessitate
et tribulatione nostra, per fidem vestram4,
4 fidem vestram] vestram fidem
Weber
Numérotation du verset
1Th. 3,8
quoniam
nunc
vivimus,
si vos statis
in Domino.
Numérotation du verset
1Th. 3,9
Quam enim
gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis
in omni gaudio
quo gaudemus
propter vos
ante
Dominum5 Deum nostrum nocte et die abundantius orantes,
5 Dominum]
om. Weber
ut videamus faciem vestram et compleamus
ea que desunt fidei vestre.
Numérotation du verset
1Th. 3,11
Ipse autem
Deus
et Pater noster
et Dominus Iesus
dirigat viam nostram
ad vos.
Numérotation du verset
1Th. 3,12
Vos autem
Deus6 multiplicet
6 Deus] Dominus
Weber
et abundare faciat caritatem vestram7
7 vestram]
om. Weber
in invicem,
et in omnes
quemadmodum
et nos
in vobis
Numérotation du verset
1Th. 3,13
ad confirmanda corda vestra
sine querela in sanctitate ante Deum
et Patrem nostrum, in adventu
Domini nostri Iesu Christi8 cum omnibus sanctis eius amen.
8 Christi]
om.Weber
Capitulum 3
Numérotation du verset
1Th. 3,1
prol.|
{6.645}
Propter quod.
Posita ratione mittendi nuntium, hic consequenter eum mittit. Et dividitur in duas partes, quia primo describitur hec missio, secundo Pauli deprecatio, ibi : Ipse autem Deus. Prima adhuc in duas, quia primo ponitur utilitas missionis, secundo reversionis, ibi : Nunc autem. Circa primum continuando se precedentibus, dicit.
marg.|
.1.
Propter
quod
id est quia gloria nostra estis et gaudium.
marg.|
.2.
Non
sustinentes amplius
id est non expectantes ultra scire certius statum vestrum.
marg.|
.3.
Placuit nobis
id est mihi et Silvano.
marg.|
.4.
Remanere
Athenis solis
id est sine Timotheo, qui est tertius in salutatione positus, ut dicit hic Glossa. Sed quia non est consuetum, quod nuntius epistole ponatur in eius salutatione, cum vadit personaliter ad salutatos : ideo videtur aliis, quod iste Timotheus qui dicitur hic missus, cum subditur.
marg.|
.5.
Et misimus
Timotheum
.
est alius a predicto, quia plures erant eiusdem nominis.
marg.|
.6.
Fratrem
nostrum
.
religione Christiana.
marg.|
.7.
Ministrum
Dei in
evangelium Christi
id est in predicatione evangelii.
marg.|
.8.
Ad confirmandos vos
, in omni bono.
marg.|
.9.
Exhortandos
pro fide
vestra
.
stabilienda.
marg.|
.10.
Ut nemo
moveatur
etc. que nobis et vobis supervenerunt a fidei {6.646} adversariis.
marg.|
.11.
Ipsi enim scitis, quod in hoc positi sumus
id est dispositi a Christo : dicente Io. 17.a. Venit hora, ut omnis qui interficit vos, arbitretur obsequium, se prestare Deo. et subdit quare debebat hoc scire, dicens.
marg.|
.12.
Nam
etc. Et patet.
marg.|
.13.
Sicut et
factum
est.
in vobis.
marg.|
.14.
Et scitis.
etiam de vobis.
marg.|
.15.
Propterea
etc.
non
sustinens
.
aliquam dilationem.
marg.|
.16.
Misi ad
cognoscendam
etc. per certum nuntium et fidelem.
marg.|
.17.
Ne forte
tentaverit
etc id est diabolus, qui semper nititur per tentationes suas bonos subvertere.
marg.|
.18.
Et inanis fiat
labor noster
.
si vos subverterit, quod absit.
marg.|
.19.
Nunc autem.
Hic consequenter ponitur utilitas reversionis, cum dicitur. Nunc autem veniente Timotheo etc. expleto suo ministerio.
marg.|
.20.
Et annunciante
etc. stabilem.
marg.|
.21.
Et
caritatem
.
accensam ad proficiendum in melius.
marg.|
.22.
Et quia memoriam
etc. orando pro nobis.
marg.|
.23.
Semper
desiderantes
etc. eo quod ista, supple ; speramus audire in reditu eius.
marg.|
.24.
Ideo consolati
sumus
.
iam in spe.
marg.|
.25.
In
vobis
.
id est pro bono quod speramus audire de vobis.
marg.|
.26.
In omni
etc. ita quod omnis tribulatio et angustia in nobis superveniens diminuitur propter bonum fidei vestre quod speramus audire.
marg.|
.27.
Quoniam nunc vivimus
id est quasi de morte ad vitam suscitati sumus.
Numérotation du verset
1Th. 3,1
prol.|
{6.647}
marg.|
.1.
Si vos statis in domino.
immobiles et firmi, nec sufficeremus ad reddendum gratias Deo de tanto bono, ideo subditur.
marg.|
.2.
Quam enim gratiarum actionem
etc. et patet littera usque ibi :
marg.|
.3.
Et compleamus ea que desunt fidei vestre.
Licet haberent notitiam fidei quantum ad ea que sunt ad salutem necessaria, tamen ad magnum eorum profectum cederet, si Apostolus venire possit ad magis explicandum aliqua, que non potuit eis ad plenum dicere, quando fuit presens cum eis : quia fuit compulsus exire propter commotionem civitatis, ut habetur Act. 17.
marg.|
.4.
Ipse autem.
Hic consequenter ponitur Apostoli deprecatio pro Thessalonicensibus, ut Deus sua gratia suppleat quod ipse facere non poterat. ideo dicit : Ipse autem Deus. omnium per creationem.
marg.|
.5.
Et pater noster.
scilicet fidelium specialiter per gratie adoptionem.
prol.|
{6.648}
marg.|
.6.
Et dominus noster Iesus Christus.
qui est mediator Dei et hominum.
marg.|
.7.
Dirigat viam nostram ad vos.
removendo impedimenta a sathana procurata.
marg.|
.8.
Vos autem
etc.
multiplicet
.
numero et merito.
marg.|
.9.
Et abundare faciat caritatem.
qua crescente crescunt alie virtutes infuse.
marg.|
.10.
In invicem.
caritative mutuo subveniendo.
marg.|
.11.
Et nos in vobis.
abundamus caritate.
marg.|
.12.
Ad confirmanda corda vestra.
in moribus et in fide, ut sitis.
marg.|
.13.
Sine querela.
id est sine reprehensione aliqua.
marg.|
.14.
In sanctitate ante Deum.
id est in sanctitate vera, et non simulata que est coram hominibus tantum.
marg.|
.15.
In adventu domini nostri Iesu Christi.
in adventu eius ad finale iudicium sitis de numero et consortio sanctorum, et subditur.
marg.|
.16.
Amen.
ad confirmationem precedentium.
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (1Th. 3), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 13/12/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=67&chapitre=67_3)
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (1Th. 3), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 13/12/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=67&chapitre=67_3)
Notes :