initiale_L

Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)


<20. *Liber Esdrae tertius*>

Capitulum 5

Numérotation du verset 3Esr. 5,1 
Post hec autem electi sunt ut ascenderent principes pagorum {t. 2 : Erfurt, f. 154vb ; facsim., p. 308b} [Rusch, f. 154vb ] per domos et tribus suas, et uxores illorum et filii et filie eorum et servi et ancille ipsorum et pecora illorum.

1 per domos et] domus per Weber 2 3Esr. 5, 1 (versio altera) : Et post hec electi sunt ut ascenderent principes cognationum secundum tribus suas, uxores eorum et filii et servi et ancille eorum et pecora eorum Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 5,2 
Et Darius rex misit una cum eis equites mille, donec deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et cum tympanis et tibiis.

rex] om. Weber 3Esr. 5, 2 (versio altera) : Et Darius misit cum eis equites mille ut deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et timpanis et tibiis Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 5,3 
Et omnes fratres erant ludentes, et fecit eos ascendere simul cum eis.

fratres] + eorum Weber | eis] illis Weber | 3Esr. 5, 3 (versio altera) : et omnes fratres illorum ludebant. Tr621 |
Numérotation du verset 3Esr. 5,4 XXVI (XIII h)
Et hec sunt nomina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum.

$XXVI] XIII Hec sunt autem nomin eorum qui ascenderunt secundum generationes suas per tribus et per partes principatus eorum Tr621 , f. 190vb
Numérotation du verset 3Esr. 5,5 
Sacerdotes filii Phinees filii Aaron : Iesus filius Iosedech, Ioachim filius Zorobabel filii Salathiel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda,

filii] illius Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,6 
qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo.
Numérotation du verset 3Esr. 5,7 
Sunt autem hi qui ex Iudea ascenderunt10  de captivitate transmigrationis, quos transmigravit Nabuchodonosor rex Babylonie in Babylonem11 

10  ascendenrunt] + ex Iuda Weber 11  Babylonem] Babyloniam Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,XXVII 
et reversus est in Hierusalem.
Numérotation du verset 3Esr. 5,8 
Et reliquit12  partem Iudee unusquisque in civitatem suam13  qui venerunt cum Zorobabel et Iesu Neemias14  Areores15  Elimeo16  Emmanio Mardocheo Beelsuro Mechpsacocor17  , Olioro18  Roebo19  unus20  de principibus eorum.

12  reliquit] reliquam Weber | 13  civitatem suam] inv. Weber | 14  Neemias] Neemia Weber | 15  Areores] Sareo Weber | 16  Elimeo] Reselimeo Weber | 17  Mechpsacocor] Mepsato Weber | 18  Olioro] Thorolio Weber | 19  Emonia] Mauna Weber | 20  unus] om. Weber Mauna |
Numérotation du verset 3Esr. 5,9 
Et numerus ab gentilibus eorum ex prepositis21  eorum :

21  ex prepositis] et prepositi Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,XXVIII 
filii Phares duo millia centum septuaginta duo22  ,

22  CLXXII] CLXII Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 5,10 
filii Ares tria millia quinquaginta septem,
Numérotation du verset 3Esr. 5,11 
filii Femo centum quadraginta duo, in filiis Iesu et Ioab23  mille24  trecenti duo,

23  Ioab Weber ] Ioabes Rusch 24  mille] duo milia Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,12 
filii Demu duo millia quadringenti septuaginta, filii Choraba25  ducenti26  quinque, filii Banica27  centum28  sexaginta octo,

25  Choraba] Chorab Weber | 26  ducenti] mille praem. Weber | 27  Banica] Banie Weber | 28  centum] sescenti Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,13 
filii Bebeth quadringenti tres, filii Archad quadringenti viginti septem,
Numérotation du verset 3Esr. 5,14 
filii Chan29  triginta septem, filii Zoroar duo millia sexaginta septem30  , filii Adinu quadringenti sexaginta unus,

29  Chan] Can Weber 30  septem] sex Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,15 
filii Adarectis31  centum octo, filii Ciiaso et Zelas32  centum septem, filii Azoroch33  quadringenti triginta novem,

31  Adarectis] Azerectis Weber | 32  Zelas] Zetas Weber | 33  Azoroch] Azoro Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,16 
filii Iedarbone34  centum35  triginta duo, filii Ananie centum triginta, filii Asom nonaginta36 

34  Iedarbone] Ebdarbone Weber | 35  centum] mille praem. Weber | 36  Asom nonaginta Rusch (Asoni cacogr. ), Clementina ] Asom Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,17 
filii Marsar37  quadringenti38  viginti duo, filii Zabarus39  nonaginta quinque, filii Sepolemon centum viginti tres,

37  Marsar Weber ] Mãsar Rusch | 38  quadringenti] trecenti Weber | 39  Zabarus] Gebbarus Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,18 
filii Nepopas40  quinquaginta quinque, filii Hechanatus41  centum quinquaginta octo, filii Cebethamus42  centum triginta duo,

40  Nepopas] ec Nepopas Weber | 41  Hechanatus] ec Banatus Weber | 42  Cebethamus] ec Betamos Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,19 
filii Crearpatros 43  qui Enocadies et Modie quadringenti viginti tres44  , qui ex Gramas et Gabea45  centum46  viginti unus,

43  Crearpatros] ec Cartapatros Weber | 44  tres] duo Weber | 45  Gabea] Gabes Weber | 46  centum] mille praem. Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,20 
qui47  ex Basellon et Ceagge sexaginta quinque, qui ex Bastoro centum viginti duo,

47  qui Ω Rusch Clementina ] qui ex Machaloth centum viginti duo praem. Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,21 
qui ex Bechonobes48  quinquaginta quinque, filii Liptis centum quinquaginta quinque, filii Labonni49  trecenti quinquaginta septem,

48  Bechonobes] Betonobes Weber 49  Labonni Rusch Clementina ] Labomu Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,22 
filii Sichem50  trecenti septuaginta, filii Suadon51  et Clionius52  trecenti septuaginta octo,

50  Sichem Ω Rusch Clementina ] Sioen Weber | 51  Suadon Ω Rusch Clementina ] Saudon Weber | 52  Clionius sic Rusch ] Cliomus Ω Clementina , Diomus Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,23 
filii Ericus duo millia centum quadraginta53  quinque filii Anaas trecenti septuaginta. Sacerdotes :

53  quadraginta] quadragiîta cacogr. Rusch
Numérotation du verset 3Esr. 5,24 
filii Eddus54  filii Euther55  inter filios Eliasib trecenti56  septuaginta duo, filii Emerus57  ducenti quinquaginta duo;

54  Eddus] Iedus Weber | 55  Euther] Ieu Weber | 56  trecenti Ω Rusch Clementina ] octingenti Weber | 57  Emerus] Emmerus Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,25 
filii Fasurii58  trecenti quinquaginta septem, filii Caree ducenti decem59  septem.

58  Fasurii] Fasuru Weber 59  decem] viginti Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,26 
Levite60   : filii Iesu in Caduel et Banis61  et Serebias et Edias septuaginta quattuor. Omnis numerus a duodecimo anno62   : triginta millia quadringenti sexaginta duo.

60  Levite] filii praem. Weber | 61  Banis] Banus Weber | 62  duodecimo anno] duodecim annis Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,27 
filii et filie et uxores, omnis computatio quadraginta millia ducenti quadraginta duo.
Numérotation du verset 3Esr. 5,28 
Filii sacerdotum63  {t. 2 : Erfurt, f. 155ra ; facsim., p. 309a} [Rusch, f. 155ra ] qui psallebant in templo : filii Asaph centum viginti octo.

63  sacerdotum] sacerdotes Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,29 XXIX
Ostiarii vero64   : filii Asmeni65  , filii Azer66  , filii Amon, filii Accuba67  , Topa68  , filii Tobi, omnes centum triginta novem.

64  vero Ω Rusch Clementina ] om. Weber | 65  Asmeni] Esmeni Clementina , Esmemu Weber | 66  Azer] Ater Weber ; cf. Ather | 67  Accuba Ω Rusch Clementina ] Accub Weber | 68  Topa Ω Rusch Clementina ] Atopa Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,30 
Sacerdotes servientes in templo : filii Sel, filii Gaspha69  , filii Tobloch70  , filii Carie, filii Su71  , filii Hellu72  , filii Labana, filii Armacha73  , filii Accub, filii Utha74  , filii Cetha75  , filii Aggab, filii Obai, filii Anani76  , filii Canna77  , filii Geddu,

69  Gaspha Rusch Clementina ] Gasipa ΩJ etc. Weber | 70  Tobloch Rusch Clementina ] Tabloth ΩJ etc. Weber | 71  Su] Suu Weber | 72  Hellu Rusch Weber ] Sellu ΩJ | 73  Armacha] Acmata ΩJ etc. Weber | 74  Utha] Uta Weber | 75  Cetha] Ceta Weber | 76  Anani] Anan Weber | 77  Canna] Cavua Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,31 
filii An78  , filii Radin79  , filii Desanon80  , filii Nechoba81  , filii Caseba, filii Gaze, filii Ozui82  , filii Smone83  , filii Attrem84  , filii Hastem85  , filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim86  , filii Accufu, filii Agista87  , filii Aziu88  filii Favon89  , filii Fasalon90  ,

78  An Rusch Clementina ] Au ΩJ etc. Weber | 79  Radin] Radiu Weber | 80  Desanon] Desanum ΩJ etc. Weber | 81  Nechoba] Necoba Weber | 82  Ozui Rusch Clementina ] Oziu Weber | 83  Smone] Sinone Clementina Finoe Weber | 84  Attrem] Atrem Weber | 85  Hastem] Basten Weber | 86  Nafisim ΩJ etc. Weber ] Nasisim cacogr. Rusch | 87  Agista Ω Rusch Clementina ] Agifa Weber | 88  Aziu Rusch Clementina ] Aria ΩJ, Ariu Weber | 89  Favon Rusch Clementina ] Faucim ΩJ (!) Faricin Weber | 90  Fasalon] Faslnon ΩJ (!), Fasalom Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,32 
filii Meedda, filii Fusa, filii Charee91  , filii Barcus, filii Saree92  , filii Toesi93  , filii Nasith, filii Agisti94  , filii Pedon,

91  Charee] Chared Weber | 92  Saree] Sarea Weber | 93  Toesi] Coesi cacogr. Rusch | 94  Agisti Ω Rusch Clementina ] Agifa Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,33 
Salomon, filii eius : filii Asophot, filii Phacida95  , filii Celi, filii Dedon, filii Gaddael96  , filii Sephegi,

95  Phacida] Farida Weber 96  Gaddael] Geddahel Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,34 
filii Aggia, filii Sachareth97  , filii Sabathen98  , filii Caroneth99  , filii Malsith100  , filii Ame, filii Sasus101  , filii Addus, filii Suba, filii Eura102  , filii Rahothis103  , filii Phasphat104  , filii Malmon.

97  Sachareth] Facaret Weber | 98  Sabathen] Sabatham Weber | 99  Caroneth] Saronet Weber | 100  Malsith] Malsic Weber | 101  Sasus] Safiu Weber | 102  Eura Ω Rusch Clementina ] Aeirra Weber | 103  Rahothis Rusch Clementina ] Rabocis Ω Weber | 104  Phasphat Ω Rusch Clementina ] Safat Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,35 
Omnes sacro servientes et pueri Salomonis quadringenti octoginta duo.
Numérotation du verset 3Esr. 5,36 XXX
Hi sunt filii qui ascenderunt a Chermel et Thersa105  , princeps eorum Carmellan et Careth106  107 

105  Chermel et Thersa] Thermeleth et Thelarsas Weber | 106  Careth] Chareth Weber | 107  3Esr. 4, 36 (versio altera) : Hii sunt qui ascenderunt a Therimelech et Thelersa dux eorum Charmatalan et Alar Tr621 |
Numérotation du verset 3Esr. 5,37 
et108  non poterant edicere civitates suas et progenies, quemadmodum sint ex Israel : filii Dalari109  , filii Tubal110  , filii Nechodaici111  112 

108  Et] om. Weber | 109  Dalari] Dalaru Weber | 110  Tubal] scrips., Thubal Rusch, Tubam Weber | 111  Nechodaici] Necoda mille quinquaginta duo Weber | 112  3Esr. 4, 37 (versio altera) : et non poterant dicere cognationes suas et generationes quomodo essent de Israel filii datan filii Baan sescenti quinquaginta tres filli Nechodan Tr621 |
Numérotation du verset 3Esr. 5,38 
ex113  sacerdotibus qui fungebantur sacerdotio et non sunt inventi : filii Obia, filii Achisos, filii Addin114  qui accepit115  uxorem ex filiabus Phargeleu

113  ex] et praem. Weber | 114  Addin] Addiu cacogr. Rusch | 115  accepit] + Umin Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,39 XXXI
et vocati sunt nomine eius. Et horum quesita est generis scriptura in pedatura et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi.116 

116  3Esr. 5, 39 (versio altera) : {Esdra II. XXIIII} Et vocatus est in nomine eius. Et cum inquisita esset nativitatum eorum conscriptio in tabulario professionum filiorum natorum et non essent inventi prohibiti sunt a sacerdotio Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr. 5,40 
Et dixit illis Neemias et Atharas, ne participentur sancta, donec exsurgat pontifex doctus117  in ostensionem et veritatem.

117  doctus] indutus Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,41 
Omnis autem Israel erat118  , exceptis servis et ancillis, quadraginta duo millia trecenti quadraginta119  .

118  erat] erat a duodecim annorum Weber 119  quadraginta] sexaginta Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,42 
Servi horum et ancille septem millia trecenti triginta septem, cantores et cantatrices ducenti sexaginta quinque,
Numérotation du verset 3Esr. 5,43 
cameli quadringenti triginta quinque, equi septem millia triginta sex, muli ducenta millia120  quadraginta quinque, subiugalia quinque millia121  viginti quinque.

120  ducenta millia] ducenti Weber 121  millia] + quingenti Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,44 
Et de prepositis ipsis per pagos, dum venirent in templum Dei quod erat in Hierusalem, innovare et122  suscitare templum in loco suo secundum suam virtutem,

122  innovare et] vovere Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,45 
et dari123  in templum thesaurum124  operum sacrum, auri mnas duodecim125  millia et stolas sacerdotales centum.

123  dari] dare Weber | 124  thesaurum] thesaurarium Weber | 125  mnas duodecim] minas decem Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,46 
Et habitaverunt126  sacerdotes et levite et qui exierant de127  plebe in Hierusalem et in regione, et sacri cantores et ostiarii et omnis Israel in regionibus suis.

126  habitaverunt] inhabitaverunt Weber 127  de] ex Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,47 XXXII
Instante autem septimo mense cumque essent filii Israel unusquisque in suis rebus, convenerunt unanimes128  in atrium quod erat ante ianuam orientalem.129 

128  unanimes] unianimes Weber 129  3Esr. 4, 47 (versio altera) : Instante autem septimo mense cumque essent filii Israel unusquisque in suis rebus, convenerunt uno animo in area prime porte orientis Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 5,48 
Et stantes Iesus filius Iosedech et fratres eius sacerdotes et Zorobabel filius Salathiel et huius fratres paraverunt altare,
Numérotation du verset 3Esr. 5,49 
ut offerrent super illud holocaustomata secundum quod130  in libro Moysi131  hominis Dei scripta132  sunt.

130  quod] que Weber | 131  libro Moysi] inv. Weber | 132  scripta] prescripta Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,50 
Et convenerunt ibi133  ex aliis nationibus terre et erexerunt sacrarium in loco suo omnes gentes terre et offerebant hostias et holocaustomata Domino matutina.

133  ibi] ipsi Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,51 
Et egerunt {t. 2 : Erfurt, f. 155rb ; facsim., p. 309b} [Rusch, f. 155rb ] Scenophegiam et diem sollemnem, sicuti preceptum est in lege, et sacrificia quotidie, sicut oportebat,
Numérotation du verset 3Esr. 5,52 XXXIII
et post hec oblationes institutas134  et hostias sabbatorum et neomeniarum et dierum sollemnium omnium sanctificatorum.

134  institutas] instantie Tr621 Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,53 
Et quotquot vovebant Domino, a neomenia septimi mensis ceperunt hostias offerre135  Deo, et templum136  nondum erat edificatum.

135  hostias offere] inv. Weber 136  templum] + Domini Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,54 
Et dederunt pecuniam lapidariis et fabris et potum et pabula cum gaudio
Numérotation du verset 3Esr. 5,55 
Et dederunt carra137  Sidoniis et Tyriis ut transveherent illis de Libano trabes cedrinas et facerent rates138  in Ioppe portum, secundum decretum quod scriptum erat eis a Cyro rege Persarum139  .

137  Et dederunt carra] om. Weber | 138  et facerent rates] om. Weber | 139  rege Persarum] inv. Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,56 
Et in secundo anno venientes in templum Dei in Hierusalem, mense secundo
Numérotation du verset 3Esr. 5,XXXIV 
inchoavit Zorobabel filius Salathiel et Iesus filius Iosedech et fratres ipsorum et sacerdotes et levite et omnes qui venerant140  de captivitate in Hierusalem

140  venerant] advenerant Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,57 
et fundaverunt templum Dei novilunio secundi mensis secundi anni, cum venissent in Iudeam et Hierusalem.
Numérotation du verset 3Esr. 5,58 
Et statuerunt levitas a viginti annis super opera Domini. Et stetit Iesus et filius eius et fratres, omnes levite conspirantes et exsecutores legis et facientes opera in domo Domini141  .

141  Domini] + et fabricaverunt edificantes templum Dei quod fabricabant Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,59 
Et steterunt sacerdotes habentes stolas cum tubis et levite filii Asaph habentes cymbala,
Numérotation du verset 3Esr. 5,60 
collaudantes Dominum et benedicentes secundum David regem Israel.
Numérotation du verset 3Esr. 5,61 XXXV
Et cantabant canticum Domino, quoniam dulcedo eius et honor in secula super omnem Israel.142 

142  3Esr. 5, 61 (versio altera) : Et clamaverunt decantantes (de canticis Tr621) hymnum confitentes Domino quia suavitas eius et claritas in secula seculorum super omnem Israel Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr. 5,62 
Et omnis populus tuba cecinerunt et proclamaverunt voce magna, collaudantes Dominum in suscitatione domus Domini.
Numérotation du verset 3Esr. 5,63 
Et venerunt ex sacerdotibus et levitis et presidentibus secundum pagos senioribus qui viderant pristinam domum,143 

143  3Esr. 4, 63 (versio altera) : Et venerunt de sacerdotibus et levitis et de presentibus sacerdotum cognationes presbyterii qui viderant primus illud templum Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 5,64 
et ad huius edificationem cum clamore et planctu magno, et multi cum tubis et gaudio magno,144 

144  3Esr. 4, 64 (versio altera) : ad huius templi edificationem cum clamore et fletu magno. Et multi per tubas et gaudia magna ingenti et magna voce laudabant Deum Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 5,65 
in tantum ut populus non audiret tubas propter planctum populi.145 

145  3Esr. 4, 65 (versio altera) : sicut non posset populus audire vocem tubarum propter fletum populi Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 5,XXXVI 
Turba enim erat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur.146 

146  3Esr. 4, 65 (versio altera) -XXXVI : Turbe enim tubis decantabant solide sic ut de longe inaudiri possent Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 5,66 
Et audierunt inimici tribus Iude et Beniamin et venerunt scire, que esset vox tubarum.147 

147  3Esr. 4, 66 (versio altera) : § Et cum audissent inimici tribus Iuda et tribus Beniamin venerunt ut scirent que esset hec vox tubarum Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 5,67 
Et cognoverunt quoniam qui erant ex captivitate edificant templum Domino Deo Israel.
Numérotation du verset 3Esr. 5,68 
Et accedentes ad Zorobabel et Iesum et prepositos pagorum dixerunt eis : edificabimus una vobiscum;
Numérotation du verset 3Esr. 5,69 
similiter enim audivimus148  Dominum nostrum, et ipsi pariter149  incendimus a diebus Asbasareth regis Assyriorum, qui transmigravit nos huc150  .

148  audivimus] vobiscum audimus Weber | 149  pariter] om. Weber | 150  huc] istinc Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,70 
Et dixit illis Zorobabel et Iesus et principes pagorum Israel :
Numérotation du verset 3Esr. 5,71 
Non est nobis et vobis151  edificare domum152  Dei nostri. Nos enim soli edificabimus Domino Deo153  Israel, secundum ea que precepit nobis Cyrus rex Persarum.

151  nobis et vobis] inv. Weber | 152  domum] + Domini Weber | 153  Deo] inv Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 5,72 XXXVII
Gentes autem terre incubantes his qui sunt in Iudea et levantes154  opus edificationis et insidias et populos adducentes, prohibebant eos edificare,

154  levantes] devastantes Weber
Numérotation du verset 3Esr. 5,73 
et aggressuras exe rcentes impedierunt, ne consummaretur edificium omni tempore vite Cyri regis155  et protraxerunt structuram per biennium usque ad Darii regnum.

155  Cyri regis] inv. Weber




Comment citer cette page ?
Glossa ordinaria (3Esr. 5), in : Glossae Scripturae Sacrae electronicae, ed. Martin Morard, IRHT-CNRS, 2016-2018. Consultation du 21/02/2019. (permalink : http://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?livre=../sources/editions/GLOSS-liber20.xml&chapitre=20_5)