ID
|
Abréviations
|
|
Titres développés latins
|
Titres développés français
|
| [
01_07
] |
Pentat. |
|
Pentateuchum : Gn. Lv. Ex. Nm. Dt. |
Pentateuque : Gn. Lv. Ex. Nm. Dt. |
| [
01_09
] |
Heptat. |
|
Heptateuchum : Pentat. + Ios. Idc. |
Heptateuque : Pentat. + Ios. Idc. |
| [
01_10
] |
Octat. |
|
Octateuchum : Pentat. + Ios. Idc. Rt. |
Octateuque : Pentat. + Ios. Idc. Rt. |
| [
01_53
] |
VT |
|
Vetus Testamentum |
Ancien Testament |
| [
0000
] |
Prolbib. |
|
Prologi |
Prologues généraux sur la bibles |
| [
01
] |
Ep53. |
|
Hieronymus, Epistula 53 |
Lettre « Frater Ambrosius » |
| [
02
] |
ProlPent. |
|
Hieronymus, Prologus in Pent. |
|
| [
03
] |
Gn. |
|
Genesis |
Genèse |
| [
04
] |
Ex. |
|
Exodus |
Exode |
| [
05
] |
Lv. |
|
Leviticus |
Lévitique |
| [
06
] |
Nm. |
|
Numeri |
Nombres |
| [
07
] |
Dt. |
|
Deuteronomium |
Deutéronome |
| [
08
] |
Ios. |
|
Iosue |
Josué |
| [
09
] |
Idc. |
|
Iudicum liber |
Juges |
| [
10
] |
Rt. |
|
Ruth |
Ruth |
| [
11
] |
Rg. |
|
Prologus galeatinus |
prologue galéatin |
| [
12
] |
1Rg. |
(1Sm.)
|
Regum (seu Samuelis), Primus liber |
Samuel, premier livre de |
| [
13
] |
2Rg. |
(2Sm.)
|
Regum (seu Samuelis), Secundus liber |
Samuel, second livre de |
| [
14
] |
3Rg. |
(1Rg.)
|
Regum, Tertius liber (seu Primus Regum) |
Rois, premier livre des |
| [
15
] |
4Rg. |
(2Rg.)
|
Regum, Quartus liber (seu Secundus Regum) |
Rois, second livre des |
| [
16
] |
1Par. |
|
Paralipomenon (seu Chronicarum), Liber primus |
Chroniques, premier livre des |
| [
17
] |
2Par. |
|
|
Chroniques, second livre des |
| [
17_36
] |
OrMan. |
(2Par. 36)
|
|
Oraison de Manassé |
| [
18
] |
1Esr. |
|
Esdrae (seu Ezrae) liber primus |
Esdras, premier livre |
| [
19
] |
2Esr. |
(Neh.)
|
Esdrae (seu Ezrae), Secundus liber (seu Nehemias) |
Néhémie |
| [
20
] |
3Esr. |
|
Esdrae (seu Ezrae), Tertius liber |
Esdras, Troisième livre d’ |
| [
21
] |
4Esr. |
|
Esdrae (seu Ezrae), Quartus liber |
Esdras, Quatrième livre d’ |
| [
22
] |
Tb. |
|
Tobias |
Tobie |
| [
23
] |
Idt. |
|
Iudith |
Judith |
| [
24
] |
Est. |
|
Esther |
Esther |
| [
25
] |
Iob. |
|
Iob |
Job |
| [
26
] |
Ps. |
|
Psalmi seu Psalterium |
Psaumes |
| [
26.1
] |
CT-B |
|
Cantica ferialia officii post Psalmos (in psalteriis glossatis) |
Cantiques bibliques fériaux de l’office liturgique : |
| [
26.2
] |
CT-NT |
|
cantica ex Novo Testamento: Benedictus, Magnificat, Nunc dimittis |
cantiques néotestamentaires de laudes (Benedictus), vêpres (Magnificat) et complies (Nunc dimittis) |
| [
26.3
] |
CT-VT |
|
cantica ex Veteri Testamento ad laudes officii |
cantiques vétérotestamentaires de l’office de laudes |
| [
26.4
] |
CT-S |
|
symbola fidei : Credo in Deum, Credo in unum Deum, Quicumque |
symboles de foi : Symbole des apôtres, symbole de Nicée-Constantinople, symbole pseudo athanasien de prime |
| [
26.5
] |
(CT-*)G |
|
textus cum glossa |
texte glosé [CT-SG = symbole(s) de foi glosé(s)] |
| [
27
] |
Prolsal. |
|
Prologui in libros Salomonis |
Prologues sur les livres sapientiaux |
| [
28
] |
Prv. |
|
Proverbia seu Parabolae |
Proverbes |
| [
29
] |
Qo. |
(Ecl.)
|
Ecclesiastes (seu Qohelet) |
Ecclésiaste = Qohelet |
| [
30
] |
Ct. |
|
Canticum Canticorum |
Cantique des cantiques |
| [
31
] |
Sap. |
|
Sapientia |
Sagesse |
| [
32
] |
Sir. |
(Eccli.)
|
Sirach (seu Ecclesiasticus) |
Sirac = Ecclésiastique |
| [
33
] |
Is. |
|
Isaias |
Isaïe |
| [
34
] |
Ier. |
|
Ieremias |
Jérémie |
| [
35
] |
Lam. |
|
Treni seu Lamentationes |
Lamentations |
| [
36
] |
Bar. |
|
Baruch |
Baruch |
| [
36-6
] |
EpIer. |
(Bar. 6)
|
Baruc, cap. 6 |
Lettre de Jérémie = Bar. 6 |
| [
37
] |
Ez. |
|
Ezechiel |
Ézéchiel |
| [
38
] |
Dn. |
|
Daniel |
Daniel |
| [
39_51
] |
12Proph. |
|
Duodecim prophetae : Os. Iol. Am. Abd. Ion. Mich. Nah. Hab. Ag. Soph. Zach. Mal. |
Douze prophètes : Os. Iol. Am. Abd. Ion. Mich. Nah. Hab. Ag. Soph. Zach. Mal. |
| [
39
] |
Prolproph. |
|
Prologus in duodecim prophetarum
|
prologue sur les 12 Prophètes |
| [
40
] |
Os. |
|
Osea |
Osée |
| [
41
] |
Ioel. |
|
Ioel |
Joël |
| [
42
] |
Am. |
|
Amos |
Amos |
| [
43
] |
Abd. |
|
Abdias |
Abdias |
| [
44
] |
Ion. |
|
Ionas propheta |
Jonas |
| [
45
] |
Mi. |
|
Micheas propheta |
Michée |
| [
46
] |
Na. |
|
Nahum propheta |
Nahum |
| [
47
] |
Hab. |
|
Habacuc propheta |
Habacuc |
| [
48
] |
So. |
|
Sophonias |
Sophonie |
| [
49
] |
Agg. |
|
Aggaeus |
Aggée |
| [
50
] |
Za. |
|
Zacharias propheta |
Zacharie |
| [
51
] |
Mal. |
|
Malachias propheta |
Malachie |
| [
52
] |
1Mcc. |
|
Machabaeorum, liber primus |
Maccabées, premier livre |
| [
53
] |
2Mcc. |
|
Machabaeorum, liber secundus |
Maccabées, second livre |
| [
54_58
] |
Evang. |
|
Evangelia : Mt. Mc. Lc. Io. |
Evangiles : Mt. Mc. Lc. Io. |
| [
54_84
] |
NT |
|
Novum Testamentum |
Nouveau Testament |
| [
54
] |
ProlEv. |
|
Prologus generalis in Evangelia |
Prologue général sur les évangiles |
| [
55
] |
Mt. |
|
Matthaeum, Evangelium secundum |
Matthieu, Évangile de |
| [
56
] |
Mc. |
|
Marcum, Evangelium secundum |
Marc, Évangile de |
| [
57
] |
Lc. |
|
Lucam, Evangelium secundum |
Luc, Évangile de |
| [
58
] |
Io. |
|
Iohannem, Evangelium secundum |
Jean, Évangile de |
| [
59_73
] |
Paul. |
|
Corpus paulinum : Rm., 1-2 Cor., Eph., Gal., Col., Phil. 1-2, Th. 1-2, Tim., Phlm., Tit., Hbr. |
Corpus paulinien : Rm., 1-2 Cor., Eph., Gal., Col., Phil. 1-2, Th. 1-2, Tim., Phlm., Tit., Hbr. |
| [
59
] |
ProlPaul. |
|
Prologus in corpus Paulinum |
Prologue sur le corpus paulinien |
| [
60
] |
Rm. |
|
Romanos, epistola ad |
Romains, épître aux |
| [
61
] |
1Cor. |
|
Corinthios, prima epistola ad |
Corinthiens, première épître aux |
| [
62
] |
2Cor. |
|
Corinthios, secunda epistola ad |
Corinthiens, seconde épître aux |
| [
63
] |
Gal. |
|
Galatas, epistola ad |
Galates, épître aux |
| [
64
] |
Eph. |
|
Ephesios, epistola ad |
Ephésiens, épître aux |
| [
65
] |
Phil. |
|
Philippenses, epistola ad |
Philippiens, épître aux |
| [
66
] |
Col. |
|
Colossenses, epistola ad |
Colossiens, épître aux |
| [
67
] |
1Th. |
|
Thessalonicenses, prima epistola ad |
Thessaloniciens, première épître aux |
| [
68
] |
2Th. |
|
Thessalonicenses, secunda epistola ad |
Thessaloniciens, seconde épître aux |
| [
69
] |
1Tim. |
|
Timotheum, prima epistola ad |
Timothée, Première épître à |
| [
70
] |
2Tim. |
|
Timotheum, secunda epistola ad |
Timothée, Seconde épître à |
| [
71
] |
Tit. |
|
Titum, epistola ad |
Tite, épître à |
| [
72
] |
Phlm. |
|
Philemonem, epistola ad |
Philémon épître à |
| [
73
] |
Hbr. |
|
Hebraeos, epistola ad |
Hébreux, épître aux |
| [
74
] |
Act. |
|
Actus Apostolorum |
Actes des apôtres |
| [
75
] |
Epcan. |
|
Epistulae canonicae: Iac., 1-3 Io., 1-2 Pt., Iud. |
Epîtres canoniques : Iac., 1-3 Io., 1-2 Pt., Iud. |
| [
76
] |
Iac. |
|
Iacobi, epistola |
Jacques, épître de |
| [
77
] |
1Pt. |
|
Petri, prima epistola |
Pierre, première épître de |
| [
78
] |
2Pt. |
|
Petri, secunda epistola |
Pierre, seconde épître de |
| [
79
] |
1Io. |
|
Iohannis, prima epistola |
Jean, première épître de |
| [
80
] |
2Io. |
|
Iohannis, secunda epistola |
Jean, deuxième épître de |
| [
81
] |
3Io. |
|
Iohannis tertia epistola |
Jean, troisième épître de |
| [
82
] |
Iud. |
|
Iudae epistola |
Jude, épître de |
| [
83
] |
Apc. |
|
Apocalypsis |
Apocalypse |
| [
83.1
] |
12Lap. |
|
In duodecim lapidibus allegoria |
Allégorie des 12 pierres (hors corpus biblique) |
| [
84
] |
Laod. |
|
Laodicenses, epistola ad |
Laodicéens, épître apocryphe aux Laodicéens |