initiale_L

Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)


<03. Genesis*>

Capitulum 45

Numérotation du verset Gn. 45,1 
{t. 1   : Erfurt, f. 50rb ; facsim., p. 101b} [Rusch, f. 50rb ] Non se poterat ultra cohibere Ioseph multis coram astantibus unde precepit ut egrederentur cuncti foras et nullus interesset alienus agnitioni mutue.
Numérotation du verset Gn. 45,2 
Elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Egyptii et omnis domus pharaonis.

et omnis Rusch] omnisque Weber
Numérotation du verset Gn. 45,3 
Et dixit fratribus suis : Ego sum Ioseph. Adhuc pater meus vivit ? Nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti.
Numérotation du verset Gn. 45,4 
Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope : Ego sum, ait, Ioseph frater vester quem vendidistis in Egyptum.

Egyptum Rusch] Egypto Weber
Numérotation du verset Gn. 45,5 
Nolite pavere nec durum vobis esse videatur quod vendidistis me in his regionibus. Pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Egyptum.

durum vobis Rusch] inv. Weber
Numérotation du verset Gn. 45,6 
Biennium est enim quod fames cepit in terra esse et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti.

enim Rusch] om. Weber cepit in terra – esse Rusch] inv. Weber
Numérotation du verset Gn. 45,7 
Premisitque me Deus ut reservemini super terram et escas ad vivendum habere possitis :
Numérotation du verset Gn. 45,8 
non vestro consilio sed Dei voluntate huc missus sum qui fecit me quasi patrem pharaonis et dominum universe domus eius ac principem in omni terra Egypti.

voluntate huc Rusch ] inv. Weber
Numérotation du verset Gn. 45,9 
Festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei : Hec mandat filius tuus Ioseph : Deus me fecit dominum universe terre Egypti. Descende ad me ne moriaris.

moriaris Rusch] moreris Weber
Numérotation du verset Gn. 45,10 
Et habitabis in terra Gessen, {t. 1   : Erfurt, f. 50va ; facsim., p. 102a} [Rusch, f. 50va ] erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum, oves tue et armenta tua et universa que possides.

habitabis Rusch] habita Weber
Numérotation du verset Gn. 45,11 
Ibique te pascam, adhuc enim quinque anni residui sunt famis ne et tu pereas et domus tua et omnia que possides.
Numérotation du verset Gn. 45,12 
En oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos.
Numérotation du verset Gn. 45,13 
Nuntiate patri meo universam gloriam meam et cuncta que vidistis in Egypto. Festinate et adducite eum ad me.
Numérotation du verset Gn. 45,14 
Cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui flevit, illo quoque flente similiter flente simul super collum eius.
Numérotation du verset Gn. 45,15 
Osculatus est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos post que ausi sunt loqui ad eum.

osculatus Rusch] osculatusque Weber
Numérotation du verset Gn. 45,16 
Auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis : Venerunt fratres Ioseph. Et gavisus est pharao atque omnis familia eius.
Numérotation du verset Gn. 45,17 
Dixitque ad Ioseph ut imperaret fratribus suis dicens : Onerantes iumenta, ite in terram Chanaan
Numérotation du verset Gn. 45,18 
et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me. Et ego dabo vobis omnia bona Egypti ut comedatis medullam terre.
Numérotation du verset Gn. 45,19 
Precipe etiam ut tollant plaustra de terra Egypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum. Et10  dicito : Tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes.

10  et Rusch] ac Weber
Numérotation du verset Gn. 45,20 
Nec11  dimittatis quicquam de supellectile12  vestra quia omnes opes Egypti vestre erunt.

11  nec Rusch] ne Weber 12  suppellectile Rusch] suppellectili Weber
Numérotation du verset Gn. 45,21 
Fecerunt filii Israel ut eis mandatum fuerat, quibus dedit {t. 1   : Erfurt, f. 50vb ; facsim., p. 102b} [Rusch, f. 50vb ] Ioseph plaustra secundum pharaonis imperium et cibaria in itinere.
Numérotation du verset Gn. 45,22 
Singulis quoque13  proferri iussit binas stolas. Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis.

13  singulis quoque Rusch] singulisque Weber
Numérotation du verset Gn. 45,23 
Tantundem pecunie et vestium mittens patri suo, addens eis asinos decem qui subveherent ex omnibus divitiis Egypti et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes.
Numérotation du verset Gn. 45,24 
Dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.
Numérotation du verset Gn. 45,25 
Qui ascendentes ex Egypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob
Numérotation du verset Gn. 45,26 
et nuntiaverunt ei dicentes : Ioseph filius tuus14  vivit et ipse dominatur in omni terra Egypti. Quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis.

14  filius tuus Rusch] om. Weber
Numérotation du verset Gn. 45,27 
Illi e contra15  referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et munera16  que miserat, revixit spiritus eius

15  e contra Rusch] contra Weber 16  munera Rusch] plaustra Weber
Numérotation du verset Gn. 45,28 
et ait : Sufficit mihi si adhuc Ioseph filius meus vivit ; vadam et videbo illum antequam moriar.




Comment citer cette page ?
Glossa ordinaria (Gn. 45), in : Glossae Scripturae Sacrae electronicae, ed. Martin Morard, IRHT-CNRS, 2016-2018. Consultation du 22/10/2019. (permalink : http://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?livre=../sources/editions/GLOSS-liber03.xml&chapitre=03_45)