<21. Liber Esdrae quartus**>

Capitulum 16

Numérotation du verset 4Esr. 16,1

Ve tibi Babylon et Asia, ve tibi Egypte et Syria.

Numérotation du verset 4Esr. 16,2

Precingite vos saccis et ciliciis et¹ plangite filios vestros et dolete² quoniam³ appropinquavit contritio vestra.

¹ saccis et ciliciis et Ed1455 Ed1460 Rusch ] saccos Wa | ² dolete Ed1455 ] + eos Wa | ³ quoniam Ed1455 ] de his quia Wa |

Numérotation du verset 4Esr. 16,3

Immissus⁴ est vobis gladius⁵ et quis est qui avertat illum⁶ ?

⁴ Immissus Ed1455 ] Missus Wa | ⁵ vobis gladius Ed1455 ] inv. Wa | ⁶ illum] eum Wa |

Numérotation du verset 4Esr. 16,4

Immissus est in⁷ vobis ignis et quis est qui extinguat illum⁸ ?

⁷ Immissus est in] Missus est Wa ⁸ illum] eum Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,5

Immissa sunt vobis mala et quis est qui repellat⁹ ea ?

⁹ repellat] recutiet Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,6

Numquid repellet¹⁰ aliquis leonem esurientem in silva aut¹¹ extinguet ignem in stipula mox quando ceperit ardere¹² ?

¹⁰ repellet] recutiet Wa | ¹¹ aut] + numquid Wa | ¹² in stipula… ardere] cum stramen incensum fuerit Wa |

Numérotation du verset 4Esr. 16,7

Numquid repellet aliquis¹³ sagittam a sagittario forti missam¹⁴

¹³ repellet aliquis Ed1460 Ed1462 Rusch Clementina ] inv. Wb ¹⁴ Numquid repellet… missam] Aut numquid recutiet sagittam immissam a sagittario forte ? Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,8

Dominus fortis immittit mala et quis est qui repellet ea ?¹⁵

¹⁵ Dominus fortis immittit mala et quis est qui repellet ea Rusch ] ... repellat ea Ed1462 , Dominus Deus mittit mala et quis recutiet ea Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,9

Exiit¹⁶ ignis ex iracundia eius et quis est qui extinguat eum ?

¹⁶ Exiit Ed1460 Ed1462 Rusch ] Exiet Wb , Et exiet Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,10

Coruscabit et quis non timebit ? Tonabit et quis non pavebit¹⁷?

¹⁷ pavebit] horrebit Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,11

Dominus comminabitur et quis non funditus conterretur a facie ipsius¹⁸ ?

¹⁸ comminabitur… ipsius] comminatur quis non conterretur a facie eius Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,12

Terra tremuit et fundamenta eius, mare fluctuat de profundo, et fluctus eius disturbabuntur et pisces eius a facie Domini et a gloria virtutis eius¹⁹,

¹⁹ Terra… eius] Tremet terra a fundamento eius, mare fluctuatur de profundo, et fluctus eius turbabuntur et pisces eius a facie Domini et a gloria virtutis eius Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,13

quoniam fortis dextera eius que arcum tendit, sagitte²⁰ eius acute que ab ipso mittuntur non deficient cum ceperint mitti in²¹ fines terre.

²⁰ sagitte Rusch Clementina ] sagitta Ed1460 Ed1462 ²¹ dextera eius… mitti in] glorie qui tendit sagittam, et acumen eius acutum, que dimissa est ab eo, non deficiet missa super Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,14

Ecce mittuntur mala et non revertentur, donec veniant²² super terram.

²² veniant] venient Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,15

Ignis succenditur et non extinguetur donec consumat fundamenta²³ terre.

²³ Ignis… fundamenta] Et ignis incendetur et non extinguetut donec excomedat frumenta Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,16

Quemadmodum non redit sagitta missa a valido sagittario sic²⁴ non revertentur mala que missa fuerint in terram²⁵.

²⁴ sic] sicut Ed1460 Ed1462 ²⁵ Quemadmodum… terram Wa ] Quomodo non revertitur sagitta missa a sagittario valido, sic non revertentur mala que fuerint emissa in terram Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,17

Ve mihi, ve mihi, quis me liberabit in illis diebus²⁶ ?

²⁶ i. d.] inv. Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,18

Initium dolorum et multi gemitus, initium famis et multi interitus, initium bellorum et formidabunt potestates, initium malorum et trepidabunt omnes²⁷.

²⁷ Initium dolorum… omnes] Initium gemitus et copiosi suspirantium, initium famis et multi disperient, initium belli et timebunt potestates, initium malor Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,19

In his quid faciam cum venerint mala²⁸ ?

²⁸ In his… mala] ab eis quid facient cum venerint mala Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,20

Ecce fames et plaga et tribulatio et angustia missa sunt flagella in emendatione²⁹.

²⁹ Ecce fames… emendatione] Ecce famis plaga dimissa est, et tribulatio eius tamquam mastix, castigatio in disciplina Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,21

Et in his omnibus se non convertent ab iniquitatibus suis neque flagellorum memores erunt semper.³⁰

³⁰ Et in his… semper] et super his omnibus non se avertent ab iniquitatibus suis nec super has plagas memorantur sempiterna Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,22

Ecce erit annone vilitas³¹ super terram sic³² ut putent sibi esse directam pacem et³³ tunc germinabunt³⁴ mala super terram, gladius, fames et magna confusio³⁵.

Numérotation du verset 4Esr. 16,23

A fame enim plurimi qui inhabitant terram interient et gladius perdet ceteros qui superaverint a fame³⁶

³⁶ A fame enim… fame] et aporiant vitam super terram et gladius dispersit que superaverint a fame Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,24

et mortui sicut³⁷ stercora proicientur et non erit qui consoletur eos. Derelinquetur enim terra deserta et civitates eius deicientur.³⁸

³⁷ sicut Ed1460 Ed1462 Rusch Clementina ] tamquam Wb , quasi Wa ³⁸ proicientur… deicientur] proicientur, et non habent qui consolentur eos et derelinquetur deserta terra et civitates eius demolientur Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,25

Non derelinquetur qui colat³⁹ terram et qui seminat eam.

³⁹ qui colat] agricola qui colit Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,26

Ligna dabunt fructus et quis vindemiabit illa⁴⁰ ?

⁴⁰ dabunt… vindemiabit] fructiferabunt et quis vindemiet illa Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,27

Uva matura fiet et quis calcabit illam ? Erit enim locis magna desertio.⁴¹

⁴¹ Uva… desertio] et uva tradet se ad vindemiam et quis alligabit eam erit enim et locis desertio multa Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,28

Cupiet enim homo hominem videre vel vocem eius audire.⁴²

⁴² Cupiet enim… audire] concupiscet enim homo hominem videre vel certe vocem eius audire Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,29

Relinquentur enim de civitate decem et duo de agro qui absconderint se in densis nemoribus⁴³ ^{{t. 2 : Erfurt, f. 165rb ; facsim., p. 329b}
[Rusch, f. 165rb ]} et scissuris petrarum⁴⁴.

⁴³ de civitate… nemoribus] decem de civitate et duo ex agro qui absconderint se in silva Wa ⁴⁴ et scissuris petrarum Ed1460 Ed1462 Rusch Clementina ] et in fissuras petrarum Wa , et fissuris petrarum Wb

Numérotation du verset 4Esr. 16,30

Quemadmodum derelinquuntur⁴⁵ in oliveto et⁴⁶ singulis arboribus tres aut⁴⁷ quattuor olive

⁴⁵ derelinquuntur Ed1460 Ed1462 Rusch Clementina ] relinquentur Wa Wb | ⁴⁶ et Ed1460 Ed1462 Rusch Clementina ] in Wb | ⁴⁷ et singulis… tres aut] tres vel quattuor olivae Wa |

Numérotation du verset 4Esr. 16,31

aut sicut in vinea vindemiata racemi relinquuntur⁴⁸ ab his qui diligenter vineam scrutantur⁴⁹

⁴⁸ relinquuntur Ed1460 Ed1462 Rusch ] relinquentur Wa Wb ⁴⁹ racemi... scrutantur Rusch ] et subremanet racemus patens ab scrutantibus vindemiam diligenter Wa

Numérotation du verset 4Esr. 16,32

sic relinquentur⁵⁰ in diebus illis tres aut⁵¹ quattuor⁵² scrutantibus domos eorum in romphea.

⁵⁰ relinquentur] remanebunt Wa | ⁵¹ aut] vel Weber | ⁵² quattuor] + ab Weber |

Numérotation du verset 4Esr. 16,33

Et relinquetur terra deserta⁵³, et agri eius inveterabunt⁵⁴, et vie eius et omnes semite eius⁵⁵ germinabunt spinas, eo quod non transient homines⁵⁶ per eam.

⁵³ t. d.] inv. Weber | ⁵⁴ inveterabunt] inveteraverunt Weber | ⁵⁵ eius] om. Weber | ⁵⁶ homines] oves Weber |

Numérotation du verset 4Esr. 16,34

Lugebunt virgines non habentes sponsos, lugebunt mulieres non habentes viros. Lugebunt filie earum non habentes adiutorium

Numérotation du verset 4Esr. 16,35

sponsi earum. In bello consumentur et viri earum in fame exterentur.

Numérotation du verset 4Esr. 16,36

Audite vero ista et cognoscite ea servi Domini.

Numérotation du verset 4Esr. 16,37

Ecce verbum Domini, excipite illud⁵⁷ ne diis credatis⁵⁸ de quibus dicit Dominus :

⁵⁷ illud] eum Weber ⁵⁸ diis credatis] discredatis Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,38

Ecce appropinquant mala et non tardant⁵⁹.

⁵⁹ tardant] tardantur Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,39

Quemadmodum pregnans cum parit⁶⁰ in nono mense filium suum⁶¹ appropinquante hora partus eius, ante horas duas vel tres⁶² dolores circumeunt⁶³ ventrem eius et prodeunte⁶⁴ infante de ventre non tardabunt⁶⁵ uno puncto,

Numérotation du verset 4Esr. 16,40

sic non morabuntur⁶⁶ mala ad prodeundum⁶⁷ super terram, et seculum gemet et dolores circumtenebunt illud⁶⁸.

⁶⁶ morabuntur Rusch Ed1462 ] morabimur Ed1460 | ⁶⁷ prodeundum] prodiendum Weber | ⁶⁸ circumtenebunt illud] circumtenent illum Weber |

Numérotation du verset 4Esr. 16,41

Audite verbum, plebs mea. Parate vos in⁶⁹ pugnam et⁷⁰ in malis sic estote quasi advene terre :

⁶⁹ in] ad Weber ⁷⁰ et] om. Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,42

qui vendit quasi qui fugiat⁷¹; et qui emit quasi qui perditurus.

⁷¹ fugiat] fugiet Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,43

^prol.| Qui mercatur quasi qui fructum non capiat, et qui edificat quasi non habitaturus.

Numérotation du verset 4Esr. 16,44

Qui seminat quasi qui non metet, sic et qui vineam putat quasi qui⁷² non vindemiaturus⁷³.

⁷² qui] om. Ed1460 Ed1462 Weber ⁷³ qui non... vindemiaturus] non messem facturus et qui putat quasi non vindemiaturus Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,45

Qui nubunt sic quasi filios non facturi et qui non nubunt sic quasi vidui.

Numérotation du verset 4Esr. 16,46

Propter quod qui laborant sine causa laborant.

Numérotation du verset 4Esr. 16,47

Fructus enim illorum alienigene metent et substantiam illorum rapient et domos evertent et filios eorum captivabunt, quia in captivitate et fame generant natos suos.

Numérotation du verset 4Esr. 16,48

Et qui negotiantur⁷⁴ in rapina quantum diu⁷⁵ exornant civitates et domos suas et possessiones et personas suas,

⁷⁴ negotiantur] iter. Weber ⁷⁵ quantum diu] quamdiu Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,49

tanto magis adzelabor eos super peccata sua⁷⁶ dicit Dominus.

⁷⁶ sua] om. Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,50

Quomodo zelatur fornicaria mulierem idoneam et bonam valde,

Numérotation du verset 4Esr. 16,51

sic zelabitur iustitia iniquitatem cum exornat se, et accusat eam in facie⁷⁷, cum venerit qui defendat exquirentem omne⁷⁸ peccatum super terram.

⁷⁷ facie] faciem Weber ⁷⁸ omne] omnem Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,52

Propterea nolite similari ei⁷⁹ nec operibus eius,

⁷⁹ ei] eam Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,53

quoniam⁸⁰ adhuc pusillum et tolletur iniquitas a terra et iustitia regnabit in vos⁸¹.

⁸⁰ quoniam] + ecce Weber ⁸¹ vos] nos Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,54

Non dicat peccator se non⁸² peccasse quoniam carbones ignis comburet super caput eius qui dicit : non peccavi coram Deo et gloria ipsius.

⁸² se non] inv. Ω^M Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,55

Ecce Dominus cognoscet⁸³ omnia opera hominum⁸⁴ et adinventiones illorum et cogitationes⁸⁵ illorum et corda illorum.

⁸³ cognoscet] cognoscit Weber | ⁸⁴ hominum] hominis Weber | ⁸⁵ cogitationes] cogitationum Weber |

Numérotation du verset 4Esr. 16,56

Dixit enim⁸⁶ : fiat terra et facta est, fiat celum et factum est,

⁸⁶ Dixit enim] Qui dixit Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,57

Et in verbo illius stelle fundate sunt, et novit numerum stellarum.

Numérotation du verset 4Esr. 16,58

Qui scrutatur⁸⁷ abyssum et thesauros illarum⁸⁸ qui mensus⁸⁹ est mare et conceptum eius.

⁸⁷ scrutatur] scrutat Weber | ⁸⁸ illarum] illorum Weber | ⁸⁹ mensus] metitus Weber |

Numérotation du verset 4Esr. 16,59

Qui conclusit mare in medio aquarum et suspendit terram super aquas⁹⁰ verbo suo.

⁹⁰ aquas] aquam Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,60

Qui extendit ^{{t. 2 : Erfurt, f. 165va ; facsim., p. 330a}
[Rusch, f. 165va ]} celum quasi cameram⁹¹ super aquas fundavit eum.

⁹¹ cameram] + et om. Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,61

Qui posuit in deserto fontes aquarum et super verticem⁹² montium lacus ad emittendum flumina ab eminenti petra⁹³ ut portaret terram⁹⁴.

⁹² verticem] vertices Weber | ⁹³ petra] om. Weber | ⁹⁴ portaret terram Ed1462 Rusch ] potaret terram Clementina potaret terra Weber |

Numérotation du verset 4Esr. 16,62

Qui finxit hominem et posuit cor suum⁹⁵ in medio corporis et misit ei spiritum⁹⁶, vitam et intellectum

⁹⁵ suum] om. Weber ⁹⁶ spiritum] + et Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,63

et spiramen⁹⁷ Dei omnipotentis, qui fecit omnia et scrutinat omnia⁹⁸ absconsa in absconsis terre⁹⁹.

⁹⁷ spiramen] spiramentum Weber | ⁹⁸ omnia] om. Weber | ⁹⁹ terre] certe Weber |

Numérotation du verset 4Esr. 16,64

Hic novit adinventionem vestram et que cogitatis in cordibus vestris,

Numérotation du verset 4Esr. 16,II

peccantes et volentes occultare peccata vestra¹⁰⁰.

¹⁰⁰ peccantes... vestra Ed1462 Rusch Clementina ] peccantes... peccata sua Ed1460 , ve peccantibus et volentibus occultare peccata sua Tr621 Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,65

Propter quod Dominus scrutinando scrutinavit¹⁰¹ omnia opera vestra¹⁰² et traducet vos omnes

¹⁰¹ scrutinavit] scrutinabit Weber ¹⁰² vestra] eorum Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,66

et vos confusi eritis, cum processerint peccata vestra coram hominibus, et iniquitates erunt¹⁰³ que accusatores stabunt in die illo.

¹⁰³ erunt] erint Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,67

Quid facietis aut quomodo abscondetis peccata vestra coram Deo et angelis¹⁰⁴ eius ?

¹⁰⁴ Deo et angelis] Domino et gloria Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,68 III

Ecce iudex Deus, timete eum¹⁰⁵. Desinite a peccatis vestris et obliviscamini¹⁰⁶ iniquitates vestras iam agere eas in¹⁰⁷ sempiterno, et Deus educet¹⁰⁸ vos et liberabit de omni tribulatione.

¹⁰⁵ eum Tr621 ] + et Weber | ¹⁰⁶ obliviscamini] obliviscimini Weber | ¹⁰⁷ in] om. Weber | ¹⁰⁸ educet] educabit Weber |

Numérotation du verset 4Esr. 16,69

Ecce enim incenditur ardor super vos turbe copiose, et rapient quosdam ex vobis et cibabunt idolis occisos¹⁰⁹

¹⁰⁹ occisos] occisam

Numérotation du verset 4Esr. 16,70

et qui consenserint eis erunt illis in derisum et in improperium et in conculcationem.

Numérotation du verset 4Esr. 16,71

Erit enim locis locus¹¹⁰ et in vicinas civitates exsurrectio multa super timentes Dominum.

¹¹⁰ locis locus] Lociis Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,72

Erunt quasi insani nemini¹¹¹ parcentes ad diripiendum et devastandum adhuc timentes Dominum,

¹¹¹ nemini] neminem Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,73

quia devastabunt et diripient substantias et de domibus suis¹¹² eos eicient.

¹¹² et de domibus suis] eorum et de domo sua Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,74

Tunc parebit probatio electorum meorum, ut aurum quod probatur ab igne.

Numérotation du verset 4Esr. 16,75

Audite, dilecti¹¹³ mei, dicit Dominus. Ecce adsunt¹¹⁴ dies tribulationis, et de his liberabo vos.

¹¹³ dilecti] electi Ω^M Weber ¹¹⁴ adsunt] assunt Ω^M Ed1460 Ed1462

Numérotation du verset 4Esr. 16,76

Ne timeatis nec hesitetis¹¹⁵ quoniam Deus dux vester est.

¹¹⁵ hesitetis Ω^M Rusch ] hesitemini Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,77

Et qui servat mandata¹¹⁶ et precepta mea, dicit Dominus Deus, ne preponderent vos peccata vestra, ne¹¹⁷ superelevent se iniquitates vestre.

¹¹⁶ qui servat mandata] eorum qui servant Ω^M, qui servatis mandata Weber ¹¹⁷ ne] nec Ω^M Weber

Numérotation du verset 4Esr. 16,78

Ve qui constringuntur a peccatis suis et obteguntur ab iniquitatibus suis, quemadmodum ager constringitur a silva et spinis tegitur semita eius, per quam non transit¹¹⁸ homo, et excluditur et mittitur ad devorationem ignis.

¹¹⁸ transit Ω^M] transiet Weber

Liber Esdre quartus explicit¹¹⁹.

¹¹⁹ Liber Esdre quartus - explicit Rusch Weber ] om. Ω^M, inv. Ed1460 Ed1462

Comment citer cette page ?
Glossa ordinaria (4Esr. 16), in : Glossae Scripturae Sacrae electronicae, ed. Martin Morard, IRHT-CNRS, 2016-2018. Consultation du 15/08/2020. (permalink : http://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?livre=../sources/editions/GLOSS-liber21.xml&chapitre=21_16)

Signaler un complément d'information