initiale_L

Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)


<28. Liber Proverbiorum seu de Parabolis Salomonis**>

Capitulum 11

Numérotation du verset Prv. 11,1 
Statera dolosa
marg.| marg.|+ Non tantum in mensuratione pecunie sed etiam in iudiciaria discretione. Qui enim aliter causa pauperis, aliter potentis audit, aliter sodalis, aliter ignoti, statera ubique librat iniqua sic et qui sua bene gesta meliora quam proximorum suorum errata leviora iudicat trutina ponderat dolosa sed et qui onera importabilia imponunt in humeros hominum, digito suo nolunt movere, vel qui bona in publico mala autem in occulto facit. Pro iniquitate libre dolose abhominabitur a Domino sed qui agit in omnibus simpliciteris iusti iudicis voluntati et actioni congruit.| ||
marg.| marg.| Statera dolosa : vel pecunie vel iudicii, vel dum quis meliora sua bene gesta quam proximorum iudicat et male gesta leviora, vel imponit importabilia in humeros hominum, digito autem suo non vult ea movere, vel bona agit in publico mala in occulto. Qui autem in omnibus sinceriter agit qui causam et causam equa lance discernitiusti iudicis voluntati et actioni congruit.| ||

a Cf. Mt. 23, 4.
b Cf. Mt. 23, 4.

9 Codd. : Rusch ; om. cett.

1 Hic incipit cap. 28 Burn27, f. 24v
2 etiam] et Burn27 | 3 suorum] om. Burn27 | 4 qui bona] bona agunt Burn27 | 5 facit] om. Burn27 | 6 agit in omnibus - simpliciter] inv.Bunr27 | 7 voluntati] voluntate Burn27 |
abominatio est10  apud Deum11  et pondus equum voluntas eius.

10  est Σ ΓA Φ ΨD Ω ΩD ΩF ΩL ΩP edd. Rusch] om. Weber 11  Deum Ω ΩF ΩP plerique codd., edd. Rusch] Dominum Amiatinus ... Ed1530 Clementina Weber; illegibilis propter compacitatem ligaturae ΩD
Numérotation du verset Prv. 11,2 
Ubi fuerit superbia
marg.| marg.| Ubi fuerit superbia. Superbi vel contumeliose se gerunt per contemptum sive per {Erfurt, t. 3, f. 8rb ; facsim., t. 2, p. 667b} [Rusch, f. 8rb ] ignorantiam discipline, vel proximis contumeliam ingerunt vel « qui se exaltat humiliabitur ».| 12  ||

Lc. 14, 11.

12  Codd. : Burn27, f. 24v  ; Md037v-1, f. 28v (sine lem.) Rusch | Superbi... humiliabitur] Superbi vel contumeliosi disciplinam contemnunt, proximis contumelias ingerunt vel certe qui se humiliat exaltabitur Burn27 Md037
ibi erit et13  contumelia, ubi autem14  humilitas ibi et sapientia.
marg.| marg.| Ubi autem humilitas. « Abscondisti ea a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis id est humilibus ».| 15  ||

Mt. 11, 25.

15  Codd. : Md037v-1, f. 28v (sine lem.) Rusch | Abscondisti... humilibus] que est abscondita a sapientibus et prudentibus Md037v

13  erit et ΩL ΩP Rusch Weber] et ΩD ΩF ΩS, erit ΩM 14  autem ΩP Rusch Weber] + est ΩD ΩF ΩS Ed1455 Ed1530 Clementina
Numérotation du verset Prv. 11,3 
Simplicitas iustorum diriget eos et supplantatio
interl.| interl.| duplicitas| 16  ||

perversorum vastabit illos17  .
interl.| interl.|+ vel eos| 18  ||


17  illos Burn27 Md037v ΩL ΩP Rusch] eos Σ ΩM ΩD ΩF ΩS ΩJ*
Numérotation du verset Prv. 11,4 
Non proderunt divitie
interl.| interl.|+ temporales| 19  ||

in die
interl.| interl.|+ ire| 20  ||

ultionis21  ,
interl.| interl.| districte| 22  ||


21  ultionis ΩD ΩF ΩJ Rusch etc. Weber] afflictionis ΩM
iustitia autem
interl.| interl.|+ opera iustitie| 23  ||

liberabit24  a morte.
interl.| interl.| eterna| 25  ||


24  liberabit] + te ΩD* (exp.)
Numérotation du verset Prv. 11,5 
Iustitia simplicis diriget viam eius
interl.| interl.| qui iustus est iustitia augebitur| 26  ||

26  Codd. : Md037v-1, f. 28v Rusch | iustitia augebitur] iustificetur adhuc Md037v
et in impietate sua corruet impius.
interl.| interl.| « qui in sordibus est sordescat adhuc ». | 27  ||

Apc. 22, 11.

Numérotation du verset Prv. 11,6 
Iustitia rectorum liberabit eos
interl.| interl.| a morte||
et in28  insidiis suis capientur iniqui.

28  in ΩF Rusch Weber] illegibilis propter compacitatem ligaturae ΩD
Numérotation du verset Prv. 11,7 
Mortuo homine {Erfurt, t. 3, f. 8rb ; facsim., t. 2, p. 667b} [Rusch, f. 8rb ] impio nulla erit ultra spes
marg.| marg.| MORTUO  HOMINE. Hoc Origenes nescivit qui post ultimum iudicium vitam omnibus impiis dandam promisit. Vel defuncti hominis iusti non peribit spes. Gloria autem impiorum peribit. Sciendum tamen quod et ipsis impiis spes venie non est post mortem.29  Sunt tamen qui de levioribus peccatis cum quibus30  defuncti sunt, post mortem possunt absolvi, vel penis castigati vel suorum precibus et eleemosynis et31  missarum celebrationibus sed hoc32  et ante iudicium et de levioribus33  . Qui vero post iudicium34  se liberandos putant, falluntur et ad eos fortasse35  pertinet quod sequitur :  expectatio sollicitorum peribit.| 36  ||

29  Hoc Origenes... mortem] Et si impius post mortem spes venie non est Md037v | 30  cum quibus] quibus oblati defuncti sunt Md037v | 31  et] vel Md037v | 32  hoc] hec quibuscumque fiunt Md037v | 33  lev.] + fiunt erratibus Md037v | 34  iudicium] + longo tempore Md037v | 35  eos fort.] quos Md037v |
et expectatio sollicitorum peribit.
marg.| marg.| Expectatio sollicitorum. Sollicitudo bonorum est implere Dei precepta at malorum scientis peccantium quod eternam rapientur ad penam. Ideoque expectatio illorum coronabitur, istorum damnabitur etiam ante iudicium damnante propria conscientia.||
Numérotation du verset Prv. 11,8 
Iustus de angustia liberatus est et tradetur impius pro eo.
interl.| interl.| Iacobus martyrio coronatus est, Petrus de carcere salvatus et Herodes qui eos persecutus est a vermibus visibiliter consumptus et invisibiliter raptus « ubi vermis non moritur et ignis non extinguitur ».||

Cf. Act. 12, 2.
Cf. Act. 12, 10.
Is. 66, 24 ; cf. Mc. 9, 43 ; Mc. 9, 45 ; Mc. 9, 47.
Numérotation du verset Prv. 11,9 
Simulator
interl.| interl.| hereticus||
marg.| marg.| Simulator. Hereticus simulans catholicam doctrinam decipit auditorem suum. Qui veritatem sequuntur evangelii liberabuntur sapientia catholica ne decipula decipiantur heretica.||
ore decipit amicum suum, iusti autem liberabuntur scientia.
interl.| interl.| catholica||
Numérotation du verset Prv. 11,10 
In bonis
interl.| interl.| operibus||
iustorum exaltabitur37  civitas
interl.| interl.| Hierusalem||

37  exaltabitur M Y² ΨD ΩF ΩJ Ed1455 Rusch] exultabit ΩL ΩP Weber Cor2=Cor3 (h. et quidam antiq.: exultabit civitas, al’ exaltabitur sed prima magis congruit sensui)
et in perditione impiorum erit laudatio.
interl.| interl.| letabitur iustus cum viderit vindictam||
Numérotation du verset Prv. 11,11 
Benedictione iustorum exaltabitur civitas et ore impiorum
interl.| interl.| hereticorum||
subvertetur.
interl.| interl.| pro voto eorum||
Numérotation du verset Prv. 11,12 
Qui despicit38  amicum suum indigens est corde39  , vir autem prudens tacebit.
interl.| interl.| in publico, occulte castigat||
marg.| marg.| Qui despicit etc. Non est despiciendus qui nos simpliciter amat etsi quid inepte agat. Qui enim hoc facit indiget sapientia.  Prudens autem plublice tacet occulte castigat quod melius in sequentibus aperitur :  Qui autem ambulat fraudulenter revelat arcana,  fidelis celat amici commissum. Et in evangelio : « Si peccaverit in te frater tuus corripe eum inter te et ipsum solum » etc. Unde et recte additur :  Ubi non est gubernator populus corruet salus autem ubi multa consilia. Ne enim putares si corrigere non potes, ultra celare debere recte dicit populum sine gubernatore corruere. Salvari autem ubi sunt multa consilia ut ostendat quod solus emendare non potes pluribus est revelandum ut a pluribus corrigatur.||

Mt. 18, 15.

38  despicit] decipit ΩD ΩF 39  est corde Ω Rusch] inv. Weber
Numérotation du verset Prv. 11,13 
Qui ambulat fraudulenter revelat arcana,
interl.| interl.| proximi||
qui autem fidelis est celat amici40  commissum.
interl.| interl.| «Corripe eum inter te et ipsum solum ».||

Mt. 18, 15.

40  celat amici Ω ΩD ΩF Cor2=Cor3 (Beda : amici), Ed1455 Rusch] inv. Amiatinus, celat animi Φ ΨD ΩD² Cor2=Cor3 (antiq. secundum hebr.), animi celat ΩL ΩP Weber, animi celat amici Clementina; Cor1 (hebr. non habet amici vel [nec ΩD] animi sed simpliciter celat commissum) =ΩD (al. m. mag.) ; Cor3 (antiq. secundum hebr. : celat animi commissum)
Numérotation du verset Prv. 11,14 
Ubi
interl.| interl.| tamen||
non est gubernator populus corruit41  , salus autem ubi multa consilia.

41  p. corruit Cava Σ M Y* Θ T S* ΩM ΩD ΩF Rusch] inv. ΩS, p. corruet ΩJ ΩL ΩP Weber
Numérotation du verset Prv. 11,15 
Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo,
marg.| marg.| Affligetur. Ad litteram patet. Allegorice sed est a sorte sanctorum extraneus qui peccata sua non corrigit. Sed quicumque talibus vel communionis gratiam concedit vel vitam promittit eternam, quia fidem fecit pro extraneo seipsum ante districti iudicis oculos ultione dignum reddet.||
qui autem cavet laqueos securus erit.
marg.| marg.| Qui autem cavet etc. Securus erit in futuro qui nunc bene formidolosus et sua peccata per penitentiam curat42  et ab impenitentium societate se immunem servat.||
42  curat] scrips. cum Beda, urat cacogr. Rusch
Numérotation du verset Prv. 11,16 
Mulier
interl.| interl.| Ecclesia||
gratiosa
interl.| interl.| plena Spiritu sancto||
inveniet43 
interl.| interl.| alias : habebit 44  ||

43  inveniet ΩM ΩD ΩF ΩS ΩJ ΩL ΩP Rusch Weber] habebit Θ
44  habebit] corr., hêebit cacogr. Rusch
gloriam45 
interl.| interl.| eternam||

45  gloriam] gratiam G, + sedes [sedis L] autem contumeliae mulier quae odit [odit mulier S] iusta divitiarum pigri inopes fiunt L² S² cum LXX
et robusti
interl.| interl.| virtutibus||
habebunt divitias.
interl.| interl.| eternas||
Numérotation du verset Prv. 11,17 
Benefacit anime sue vir misericors,
interl.| interl.| «Iudicium sine misericordia ei qui non facit misericordiam ».||

Iac. 2, 13.
qui autem crudelis est propinquos46  abicit.

46  qui autem ΩF] quoniam ΩD | est Σ ΠHM ΩD ΩF ΩS ΩJ Rusch] + et Cor2 (antiq.) ΩL ΩP Weber, + etiam Clementina| propinquos]propinquo ? ΩF
Numérotation du verset Prv. 11,18 
Impius facit opus instabile,
interl.| interl.| quod peribit||
seminanti
interl.| interl.| ei||
autem iustitiam merces fidelis.
interl.| interl.| retributio eterna||
Numérotation du verset Prv. 11,19 
Clementia47 
interl.| interl.| pietas||

47  Clementia] iustitiam Cor3 (hebr.) ; cf. Pagnini1542 : “rectus qui facit iustitiam apprehendet vitam” ; Montano1584 : “Sic iustitia ad vitas”
preparabit vitam48 
interl.| interl.| eternam||

48  preparabit Z² Cor2 (vel) Ω ΩF ΩJ ΩP Rusch] preparavit Φ Cor2 Cor3 (vel), preparat ΩL Weber;
et sectatio
interl.| interl.| non secutio que ex infirmitate||
malorum mortem.
Numérotation du verset Prv. 11,20 
Abominabile49  Domino cor pravum50  et voluntas eius in his qui simpliciter ambulant.
interl.| interl.| « Ambulate dum lucem habetis ».||

Io. 12, 35.

49  Abominabile ΩF Rusch Weber etc.] + est Q² ΩD 50  cor pravum Amiatinus Φ ΨD ΩM ΩD ΩS ΩF ΩJ ΩL ΩP Rusch] inv. Weber
Numérotation du verset Prv. 11,21 
Manus in manu
interl.| interl.| abominatio Domino cor pravum quia manus in manu ||
marg.| marg.| Manus in manu etc. Qui manum iungit in manu nihil iniqua operat {Erfurt, t. 3, f. 8va ; facsim., t. 2, p. 668a} [Rusch, f. 8va ] sed  manus in manu non erit innocens malus, quia et si ab iniqua actione manus ad horam subtrahit cordis tamen innocentiam malus habere non potest. Unde premissum est :  Abominabile Domino cor pravum.||
interl.| interl.| corde||
semen autem iustorum salvabitur.
marg.| marg.| Semen autem iustorum salvabitur. Hoc supra. Seminanti autem iustitiam merces fidelis. Unde :  semen iustorum salvabitur, quia qui precedentium iustorum exempla sectantur horum que vestigia ad recipienda eterne salutis premia sequentur. Unde Isaias : « Omnes qui viderint eos cognoscent eos quia isti sunt semen cui benedixit Dominus ».||

Is. 61, 9.
Numérotation du verset Prv. 11,22 
Circulus aureus
interl.| interl.| pulcra et circumflexa locutio||
in naribus suis
interl.| interl.| sensibus stulte mentis||
mulier pulchra
interl.| interl.| verbo||
et fatua.
interl.| interl.| intellectu||
marg.| marg.| Circulus aureus etc. Si  suis naribus circulum auri fixeris, nihilominus ille naso transvertit luto se immergit. Ita  mulier fatua si pulchritudinem vultus vel habitus acceperit faciem tamen suam ad infima declinare, suam speciositatem advertendos ubique castitatis flosculos circumferre se ceno voluptatis diligit inquinare. Alter : Qui doctrinam hereticam nitore videt eloquentie splendere, nec tamen sapientie apto intellectu congruere. Circulus aureus  in naribus suis, id est pulchra et circumflexa locutio in sensibus stulte mentis cui ex eloquio aurem splendet, sed tamen ex terrene intentionis pondere more suis ad superiora non respicit quod exponit sic :  Mulier pulchra et fatua, id est doctrina heretica pulchra verbo fatua intellectu.||
marg.| marg.| Circulus aureus etc. Qui ornamentum divini eloquii meditando consequitur sed hoc male vivendo insequitur circulum aureum habet  in naribus suis sed more suis terram vertit, quia que odore notitie percepit immunda actione sordidavit. Ideo  mulier pulchra per scientiam  et fatua per actionem quia carnalibus deditus.||
Numérotation du verset Prv. 11,23 
Desiderium iustorum omne bonum est51  ,
interl.| interl.| iustitiam ubique regnare||

51  est ΩF ΩD Rusch Weber etc.] om. ΩM
prestolatio impiorum furor.
interl.| interl.| ira enim per silentium clausa magis estuat||
interl.| interl.| cum a pravo opere quiescant vim furoris inferre intendunt||
interl.| interl.| manus in manu non erit innocens malus quia||
Numérotation du verset Prv. 11,24 
Alii dividunt
interl.| interl.| «Dispersit dedit pauperibus ».| ||

Ps. 111, 9 ; 2Cor. 9, 9.
propria
interl.| interl.| non aliena||
et ditiores fiunt,
interl.| interl.| «Centuplum accipiunt in hoc tempore et in futuro vitam eternam » ||

Mt. 19, 29.
alii rapiunt non sua et semper in egestate sunt.
interl.| interl.| in futuro nec gutta aque dabitur ad refrigerandum et hic ubi semper avarus eget.||

cf. Lc. 16, 24.
Numérotation du verset Prv. 11,25 
Anima que benedicit
interl.| interl.| exterius predicando||
impinguabitur
interl.| interl.| intus augmenti pinguedinem recipit||
et qui inebriat ipse
interl.| interl.| auditores divino eloquio||
quoque inebriabitur.
interl.| interl.| potu multiplicis muneris||
Numérotation du verset Prv. 11,26 
Qui abscondit
interl.| interl.| servus malus et piger qui talentum abscondit ||

cf. Mt. 25 26-30.
frumenta in tempore52  *
interl.| interl.| predicationis||

52  in tempore ΩM ΩF ΩS ΩJ] om. ΩM ΩL ΩP Rusch Weber
maledicetur in populis.
interl.| interl.| quia pro multis quos corrigere potuit damnatur||
Benedictio autem
interl.| interl.| «Euge serve bone et fidelis quia super pauca fuisti fidelis ».||

Mt. 25, 21.
super caput vendentium.
interl.| interl.| verbum pretio fidei et confessionis||
interl.| interl.| negotiamini dum venio||
Numérotation du verset Prv. 11,27 
Bene consurgit
interl.| interl.| consurgit ad bonum opus accinctus||
diluculo
interl.| interl.| crescente luce iustitie||
qui querit bona,
interl.| interl.| que faciat quibus ad celestia perveniat||
qui autem investigator malorum est ab eis opprimetur53  .
marg.| marg.| Bene consurgit, id est ad vitam consurgit in tempore resurrectionis qui nunc bona agit in tempore operationis. Qui autem mala que dicat vel agat inquirit eorum pondere ab altioribus retardatur.||

53  ab eis – opprimetur ΩM ΩD ΩF ΩS ΩJ Rusch] inv. ΩL ΩP Weber
Numérotation du verset Prv. 11,28 
Qui confidit54  in divitiis suis
interl.| interl.| non attendens futura bona||

54  confidit ΩM ΩD ΩS ΩF ΩJ ΩL ΩP Rusch] confidet G Cava X Σ Amiatinus L Weber
corruet.
interl.| interl.| a vita eterna||
Iusti autem quasi virens
interl.| interl.| spe||
folium germinabunt.
interl.| interl.| opera bona||
marg.| marg.| Iusti autem etc. Quasi : Qui spe futurorum premiorum bona faciunt in presenti iuste quod sperant accipiunt. Virens quippe in arbore folium fructus quos non dum ostendit signat affuturos et iusti quasi virens folium germinant qui « spe salvi facti » in fidei ac virtutum gratia proficere non cessant.||

Rm. 8, 24.
Numérotation du verset Prv. 11,29 
Qui conturbat
interl.| interl.| tumultibus cogitationum||
domum suam
interl.| interl.| mentem||
possidebit ventos
interl.| interl.| aperit eam flatibus malignorum spirituum quibus obruatur||
et qui stultus est
interl.| interl.| cum dominari videatur||
serviet sapienti.
interl.| interl.| probatiorem facit per equendo||
marg.| marg.| Qui stultus est. Impius vivit pio ille damnatur iste accipit bravium pro quo certabat.||
Numérotation du verset Prv. 11,30 
Fructus
interl.| interl.| merces||
iusti lignum vite55  qui suscipit animas
interl.| interl.| quasi patronus||

55  vite ΩM ΩD ΩF ΩJ² Rusch] + et ΩD² ΩS ΩJ3 ΩL ΩP Weber
sapiens est.
interl.| interl.| quia fructum percipiet||
marg.| marg.| Fructus iusti lignum vite etc. Visio Christi qui sapientia. De qua : « Lignum vite est amplectentibus eam ». Et in Apocalypsi : Qui vicerit dabo ei « edere de ligno vite quod est in paradiso Dei mei ». Et hunc fructum iusti expectant dum  quasi virens folium germinant.||
marg.| marg.| Qui suscipit animas etc. Qui animarum curam pro Domino suscipit ut vel errantes doceat {Erfurt, t. 3, f. 8vb ; facsim., t. 2, p. 668b} [Rusch, f. 8vb ] vel consoletur mestos, vel temporalibus bonis sustentet, vel renitentes ad remedia salutis protrahat, vel pastore destitutos gubernet ut secum plures ad Dominum perducat. Sapiens est quia sibi, ut sublimius cum Domino regnet56  , procurat.||

Prv. 3, 18.
Apc. 2, 7 : « Vicenti dabo edere… ».
56  ut] corr., unde Rusch | regnet] reguet cacogr. Rusch
Numérotation du verset Prv. 11,31 
Si iustus in terra recipit
interl.| interl.| iudicium||
interl.| interl.| "Si iustus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebit ?" Quam translationem Petrus in epistola sua sequitur.||
marg.| marg.| Si iustus in terra. Si martyres tanta patiuntur iniuste, quanta tormenta manent eorum tortores ? Si Iob et Tobias et alii Dei electi tanta in hac vita passi sunt, quid miramur si nos longe inferiores aliqua tangit afflictio ? Etsi enim impii non sumus certe si peccatores nos esse negamus nosipsos seducius et veritas in nobis non est.||

Cf. 1Pt. 4, 18.




Comment citer cette page ?
Glossa ordinaria (Prv. 11), in : Glossae Scripturae Sacrae electronicae, ed. Martin Morard, IRHT-CNRS, 2016-2018. Consultation du 16/09/2019. (permalink : http://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?livre=../sources/editions/GLOSS-liber28.xml&chapitre=28_11)