|
Selectionner un livre
|
<30. Cantica**>Capitulum 8
Numérotation du verset
Ct. 8,1
interl.|
Ecclesia1
interl.|
Vox patriarcharum de Christo2
Quis
interl.|
4. O utinam aliquis
mihi det te
marg.|
1. QUIS MIHI
DET
TE. Introducitur Iudea, iam inspirata3
et edocta, et summo desiderio Deum investigat.
3
i. i.]
inv. CM22
fratrem meum,
interl.|
5. cuius non debui immemor esse, quia secundum carnem frater meus est
sugentem
interl.|
6. quibuscumque4
sabbatis dum loqueretur inter sapientes interrogans et respondens
4
quibuscumque] quibusque
CM22
{Erfurt, t. 3, f. 35vb
; facsim., t. 2, p. 722b}
[Rusch, f. 35vb
] ubera matris mee
interl.|
7. legis vel Synagoge
ut inveniam te,
interl.|
8. id est cognoscam tue humanitatis naturam
solum5
foris
interl.|
9. quia intus nulli fas est
marg.|
2. FORIS. Intus erat dilectus dum « in principio erat Verbum »a
, foris dum « Verbum caro factum est »b
.
a
Io. 1, 1. b
Io. 1, 14. 5
solum Ω ΩJ
Rusch
]
om.
ΩM ΩS
Clementina Weber CM22
et deosculer te6
,
marg.|
3.
deosculer
7
, id est « facie ad faciem » videamc
et ore ad os loquar.
interl.|
10. incipiam iungi fide ut quandoque plene iungar nuptiarum tempore
c
Cf.
Ex 33, 11
. Cf. etiam Gn. 32, 30 ; 1Cor. 13, 12 ; etc. 6
te ΦP Θ Ω
Rusch Clementina
etc.]
om. Edmaior.
et iam nemo me despiciat ?8
interl.|
11.
iam
gentilitas non dicat
me
excecatam et reprobatam9
8
nemo me
CM22N CM22P CM22T
]
inv. CM22
, nemo
CM22V
Numérotation du verset
Ct. 8,2
Apprehendam te
interl.|
13. Et exinde
apprehendam
10
si velis aufugere
interl.|
Item Christus aufugere videtur cum pauei credunt11
10
apprehendam] + te
CM22
et ducam12
interl.|
14. alios docebo Iudeos
12
ducam] + te
CM22B CM22N,
inducam
CM22T
, inducam te
CM22V
in domum matris mee13
interl.|
15. in multitudinem14
13
matris] patris
CM22N
14
multitudinem] + Iudeorum intrantium
CM22N
et in cubiculum
interl.|
16. in secretarium15
genitricis mee16
.
interl.|
Synagoge17
16
et in cubiculum genitricis mee
Rusch CM22
]
om. Weber
Ibi me docebis
interl.|
17. te mihi manifestabis, cognitionem tuam in me semper augebis plusquam per legem et prophetas
et dabo tibi poculum
interl.|
18. faciam te delectari
marg.|
12. IBI
ME DOCEBIS. Tu augebis gratiam in me et ego non ingrata augebo servitium.
ex vino condito
interl.|
19. in conversis, multis virtutum et operum pigmentis
et mustum malorum granatorum meorum.
interl.|
20.
et
etiam calefieri et exhilarari in sanguine martyrum
Numérotation du verset
Ct. 8,3
Leva eius
interl.|
22. et tunc erit18
18
erit] + id est cum inductus fuerit in domum matris mee
CM22T
sub capite meo
interl.|
23. in hoc presenti
et dextera illius
interl.|
24. quandoque
amplexabitur me.
marg.|
21.
Leva
, id est mysterium incarnationis19
et dona que dat in presenti erit
sub capite
, quia per ea sustentata in presenti contra perturbationes mundanas quiescit, et quodammodo cum Deo dormit ;
et dextera
, id est futura bona, id est20
plena ipsius visio
amplexabitur me
, id est ita undique circumdabit ut nullus turbo miserie possit intervenire.
Numérotation du verset
Ct. 8,4
interl.|
Christus21
interl.|
Vox Christi22
Adiuro vos, filie Hierusalem,
interl.|
27. in lavacro regenerati et fide uniti quamvis imperfecti
marg.|
25. ADIURO
VOS. Audiens sponsus illam ultimam Ecclesiam et in presenti velle dormire et quandoque requiescere, et videns multos gigni ab Ecclesia qui alios perturbant, admonet illos ut a perturbationibus desistant23
.
interl.|
ipse gaudens eis desideriis adiurat credentes ex Iudeis ne fidem gentium turbent24
23
desistant] quiescant
CM22N CM22V,
+ vel cessent
CM22N
ne suscitetis
interl.|
28. tumultu carnalium perturbationum
neque25
evigilare faciatis dilectam
interl.|
29. a quiete placidissime devotionis qua conspectibus sui conditoris astare delectatur
25
neque] et
Weber
donec ipsa velit.
marg.|
26. DONEC
IPSA
VELIT. Donec completis divine servitutis obsequiis ipsa ad communem redire curam humane fragilitatis necessitatibus admonita consentiat.
Numérotation du verset
Ct. 8,5
interl.|
Ecclesia de gentibus26
interl.|
Vox Synagoge admirantis Ecclesiam de gentibus congregatam27
Que est ista
interl.|
33. quam digna
marg.|
30. QUE EST
ISTA. Iudea in tantam sponsi agniti caritatem exardescente, gentilis admirando et congratulando dicit :
que est ista
?
que
interl.|
34.
que
gradibus virtutum ad gratiam pervenit
ascendit de deserto,
interl.|
35. de priori excecatione
deliciis affluens
interl.|
36. operibus electis et desiderio solius patrie celestis
innixa28
super dilectum
interl.|
37. merito
super
illum
innixa
a quo solo omnis gratia
28
innixa] et nixa
Weber
suum29
.
interl.|
38. prius30
‘meum’ quando erat excecata
29
suum]
meum
vel
suum
CM22B CM22P
interl.|
Christus31
interl.|
Vox Christi, vox sponsi miranti Synagoge respondens : 32
Sub arbore malo
interl.|
39. hortid
33
interl.|
primi parentis vel sub peccato34
d
Cf. Gn. 3.
suscitavi te.
interl.|
40. per fidem passionis
te
revocavi
interl.|
32. Quasi : quia ad tantam provecta es gratiam,
pone me signaculum
e
, et est causa premissa quia te sitam sub peccato primi parentis, vel sub peccato crucis tibi letali, o Synagoga, vel modo sub salvatione crucis.
marg.|
31. SUB
ARBORE. 35
Gentilibus admirantibus respondet ille « qui est pax nostra, qui fecit utraque unum »f
, et admonet meminisse gratie per quam ipsa erepta est, et aliorum congaudere saluti.
marg.|
41. SUSCITAVI. Quod fuit effectus magne benignitatis36
, quia in illa arbore interius excecata fuit mater tua, ex quo dixitg
: « Sanguis eius super nos et super filios nostros ».
e
Ct. 8, 6. f
Eph 2, 14
. g
Mt. 27, 25.
corrupta est mater tua, ibi violata est genetrix sua38
.
interl.|
43. exteriori ultione a Tito et Vespasiano39
40
interl.|
52. et41
quia suscitavi te a tanta calamitate
marg.|
Mater
: humana natura, que
corrupta est
in peccato ; fructus
mater
dicitur secundum quod generat,
genitrix
secundum quod docet, secundum quod instituit, quam [sic CM pro quoniam ?] corruptionem accipit tam in anima quam in corpore. Vel si loquitur ad Iudeos matrem vocat Synagoga que generat et instruit. 42
38
sua] tua
Weber CM22
39
exteriori ultione]
om. CM22S
| Vespasiano] + punita
CM22N
41
et
CM22P CM22S
CM22T Rusch
]
om. CM22
Numérotation du verset
Ct. 8,6
marg.|
46. Solemus signum aliquod digito vel brachio alligatum circumferre quo admoneamur illius rei cuius frequentiorem habere volumus memoriam.
marg.|
45. Ponimus ut signum
super brachium
cum ea que fecit ita audire et sequi studemus, quasi vere sint exempla virtutis.
marg.|
44. PONE ME UT. Ponimus Christum ut signaculum
super cor
cum ea que
{Erfurt, t. 3, f. 36ra
; facsim., t. 2, p. 723a}
[Rusch, f. 36ra
] dixit ita discimus, quasi divine veraciter sint verba sapientie.
ut signaculum super
{Erfurt, t. 3, f. 36ra
; facsim., t. 2, p. 723a}
[Rusch, f. 36ra
] cor tuum
interl.|
54. voluntatem44
45
interl.|
55. sigillatum sit nomine meo ne ullatenus subrepat saltem visus adulteri
44
voluntatem] super
praem. CM22
ut signaculum super brachium tuum
interl.|
56. operationum46
interl.|
57. ut non tantum a corde exclusus sit diabolus sed nec in opere aliquid suum notari possit47
interl.|
59. quod agere debes
46
operationum] operationem
CM22
47
diabolus]
om. CM22B CM22H CM22P CM22SCM22T
quia fortis est ut mors
marg.|
47. QUIA
FORTIS. Post curruptionem matris apte subiungit de dilectione ut non ex meritis ostendatur data Ecclesie.48
marg.|
48. QUIA
FORTIS EST
UT
MORS. Sicut mors separat animam a corpore, sic amor Dei a temporalium amore.49
dilectio,
interl.|
58.
dilectio
quam habui in te efficax ; fuit
ut mors
quia per eam anima mea separata est a corpore vel seiuncta est50
50
separata… seiuncta est] a corpore seiuncta fuit
CM22
dura sicut infernus51
marg.|
49. DURA. Quia nullis hostium temptamentis52
a nostre salutis cura revocari potuit sicut infernus53
nullis miserorum cruciatibus54
mitigatur nec a severitate sue sententie mutatur55
.
marg.|
50. Quanto austerior comparatio eo acrior56
zelantis nos Domini commendatur affectus.57
51
infernus
CM22B CM22N CM22T CM22V Rusch
] inferus
Weber
emulatio.
interl.|
60. dilectionis executio58
interl.|
51. Plura de virtute dilectionis accumulando subnectit59
:
59
subnectit] + lampades
CM22
Lampades eius lampades ignis atque flammarum.
marg.|
61. LAMPADES EIUS. Id est corda fidelium in quibus dilectio continetur ut in vase. Sunt ignis quia intrinsecus fervent Dei et proximi dilectione. Sunt etiam60
flamma quia exterius lucent operibus iustitie. He
lampades
non extinguuntur in adventu sponsi.
60
etiam]
om. CM22
Numérotation du verset
Ct. 8,7
Aque multe
interl.|
62. Quelibet adversa, seductiones, blanditie. 61
marg.|
64. Flumina temptationum que vel visibiliter vel invisibiliter temptant corda fidelium.
non poterunt extinguere caritatem
interl.|
66. ex ea enim radix constantie
nec flumina
interl.|
67. impetus difficillime angustie vel etiam mortis
obruent illam.
marg.|
65. AQUE MULTE NON
POTUERUNT
EXTINGUERE CARITATEM. quia domus que supra petram caritatis fundata est, irruentibus fluminibus non potest cadereh
.
h
Cf. Lc. 6, 48.
Si dederit homo
interl.|
68. in cibos pauperum
omnem substantiam domus sue
interl.|
69. etiam carnem
pro dilectione,
interl.|
70. pro eo quod diligit
quasi nihil despiciet eam62
.
interl.|
id est substantiam 63
interl.|
71. ] quia etsi hoc totum dedit ei quem diligit quid commodi fecit ei ? Sed dilectio Christi profuit nobis, non sibi.
marg.|
71. ] Nota : hec glossa videtur stare pro illi qui dicunt quod Deus sibi nihil meruerit. Nos dicimus quod quasi nihil meruit secundum deitatem sed secundum humanitatem meruit enim regnis gloriosis et sic exponimus.64
marg.|
63. SI
DEDERIT Quia ubi abundat amor eternorum mox vilescit possessio labentium, recte subditur :
si dederit homo.
Apostoli et alii sancti, omnibus dimissis,
nihil
visi sunt sibi perdidisse dummodo vera bona possent habere ; unde Paulusi
: « Omnia detrimenta65
arbitror ut stercora ut Christum lucri faciam ».
i
Phil. 3, 8. 62
despiciet eam] despicient eum
Weber
65
detrimenta] detrimentum
CM22
Numérotation du verset
Ct. 8,8
interl.|
Christus ad Synagogam de Ecclesia66
interl.|
Ecclesia67
Soror nostra parvula68
parva et ubera
interl.|
74. qui curam adhuc docendi suscipiant69
68
parvula
CM22B Rusch
] parva
Weber
, + est
CM22N CM22P
69
suscipiant] excipiant
CM22
non habet.
interl.|
75. ex suis
marg.|
72. SOROR NOSTRA. O vos ministri et commilitones mei, nova est hec Ecclesia et tenera ad novam dilectionem retinendam.
marg.|
73. SOROR NOSTRA. Ecclesia antequam crescat per incrementa virtutum, infirmis auditoribus non potest prebere ubera predicationis. Adulta dicitur quando verbo Dei70
copulata, sancto repleta Spiritu, per predicationis ministerium in filiorum conceptione fetatur71
, quos exhortando parturit, convertendo parit. 72
70
v. D.]
inv. CM22
71
fetatur] feratur
CM22P CM22T
Quid faciemus sorori nostre
interl.|
80. tacenti, et
quid
ipse velit auscultanti ?
Quid
fieri debeat ? Aperit73
: 74
j
k
interl.|
76. excitatio est75
interl.|
77. eritisne ad eam confirmandam adiutores mei?
k
Beda Venerabilis
, In Ct., lib. 5, cap. 8, CCSL 119B, lin. 481-483 : « Cui tacenti et quid ipse uelit potius auscultanti continuo quid fieri deceat aperit ita subiciens : Si murus est aedificemus usper eam propugnacula… ». 75
Codd. :
Rusch
CM22
;
om.
CM22N
| excitatio est
Rusch
] exuscitatio est
CM22B
CM22N
CM22T
, exuscitatio
CM22
73
Aperit] + et ipsemet qui interrogavit si murus
CM22P
in die
interl.|
78. hoc tempore
quando alloquenda est ?
interl.|
79. nondum in thalamum introducenda sed interim preparanda
marg.|
Et addit ipse si quis in eis vita et sermone sublimis ad erudiendum, hinc letteris divinis et sic ad gradum queat promoveri qui non nature simplicioris proponenda illis sanctorum exempla quibus amplius in fide confortentur.76
Numérotation du verset
Ct. 8,9
Si murus
{Erfurt, t. 3, f. 36rb
; facsim., t. 2, p. 723b}
[Rusch, f. 36rb
] est edificemus super eum78
propugnacula argentea.
interl.|
83. invincibiles sententias divino eloquio lucidas
marg.|
81. SI
MURUS EST. Si inventus fuerit aliquis qui ab incursionibus errantium possit alios defendere armis nequitie fortiter resistendo, vel nature ingenio munitus, vel philososphica scientia imbutus79
, divinis Scripturis eum80
informemus.
78
eum] eam
CM22N CM22T
marg.|
82. SI
OSTIUM.
Si
quis est non adeo imbutus ad repellenda hereticorum sophismata sed tamen simplicitate fidei intrare volentibus in atria patrie celestis potens pandere rectam viam81
, predicando et parvulos imbuendo, proponamus ei82
immarcessibilia priorum virorum exempla, quibus suum melius impleat officium83
.
81
r. v.]
inv. CM22
|
82
ei] eis
CM22B CM22H CM22P CM22T
|
83
impleat] impleant
CM22P,
expleant
CM22B CM22H
|
compingamus
interl.|
84. coniungamus et consolidemus vel ornemus84
84
vel ornemus
CM22N CM22T Rusch
]
om. CM22
cedrinis.
interl.|
86. quarum odor fugat serpentes
interl.|
85. perfectos viros bene dolatos et planos adiungendo
Numérotation du verset
Ct. 8,10
Ego
interl.|
Ecclesia86
marg.|
88. EGO
MURUS. Iam loquitur communiter de tota Ecclesia ex apostolorum fundamento incepta, quia ex tunc fuerunt
ubera
in Ecclesia87
usque ad novissima tempora.
87
Ecclesia] Ecclesiis
CM22
murus
interl.|
90. glutino caritatis vivis lapidibus compacta
et ubera mea sicut turris
interl.|
91. altiores
sicut turris
murum excedit sic88
qui lac dant aliis
88
sic
Rusch CM22N
]
om. CM22
ex quo
marg.|
92. EX
QUO. Hec omnia non a me habere potui, sed
ex quo
mihi donum sue pacis per verbum reconciliationis largitus est.
facta sum coram eo
interl.|
93. a quo longius recesseram
quasi pacem
interl.|
94. gratis oblatam non emptam
reperiens.
interl.|
95. gratanter accipiens 89
marg.|
{Erfurt, t. 3, f. 36rb
; facsim., t. 2, p. 723b}
[Rusch, f. 36rb
] 87. EGO
MURUS. Audiens Ecclesia hec consilia vel promissa sui redemptoris iam non alter alterum expectat sed quisque pro se respondet voce devota :
Numérotation du verset
Ct. 8,11
Vinea
interl.|
quoddam91
interl.|
98. universa Ecclesia92
habet populos.
marg.|
89. QUASI
PACEM REPERIENS. Bene dico
pacem reperiens
quia in ea pace quam dixi
fuit pacifico
Christo
vinea
instituta,
que
olim a lege et prophetis est prenuntiata,
que
pax non unam tantum gentem Iudeorum continet, sed
habet
etiam96
multos
populos
de toto mundo collectos, non aliquibus hominum meritis sed sola illa pace quam inter Deum et hominem facere venit cuius vinee quia Domino cura est, et quia utile est hominibus ut eius participes fian, recte subditur :
tradidit eam custodibus
.
interl.|
101. modo
Tradidit eam
interl.|
102. vineam
custodibus,
interl.|
103. prelatis
vir
interl.|
104. quicumque est vires habens
affert
interl.|
105. relinquendo temporalia
pro fructu eius
interl.|
106. pro acquisitione regni celestis
mille argenteos.
marg.|
96. Pretium perfectum, quicquid habet. Per
mille
perfectio, per argentum : omne mundanum accipitur, quod quidem aliquando parvum est in re sed magnum devotione.
marg.|
107. TRADIDIT
EAM
CUSTODIBUS. Sequitur vox ipsius pacifici, que ostendit quantam curam habeat de hac
vinea
et quid sua relinquentibus in eternum conservet et quid singularis premii doctoribus eius disponat.
Numérotation du verset
Ct. 8,12
interl.|
Christus97
interl.|
Christus dicit98
interl.|
Vox Christi99
Vinea mea coram me est.
interl.|
111. quasi : verum dicis quod
vinea est coram me
et quod
eam
tradidi
custodibus
, et intueor quicquid in ea fit
interl.|
108. Bene video nec aliqua oblivione modum tui pretii, et modum retributionis minus intelligo.
Mille tui Pacifici100
marg.|
109. MILLE TUI
PACIFICI. Idem est argentei et
Pacifici
, quia pecunia pro Deo erogata pacem inter Deum et hominem conciliat.
100
Pacifici Ω etc.
Rusch Clementina
] Pacifice
Weber
et ducenti
interl.|
112. duplex fructus et gemina merces
interl.|
114. quia duplex premium meretur101
qui et se tuetur et alios lucratur
marg.|
110. MILLE TUI
PACIFICI. Eadem perfectio que per
mille
significatur et102
per centum notatur, quia uterque numerus perfectus et idem valet
ducenti
quam si diceret duo millia.
his
interl.|
113. doctoribus
qui custodiunt fructus
interl.|
115. opera
eius.
interl.|
116. vinee
Numérotation du verset
Ct. 8,13
Que habitas in hortis,
interl.|
121.
in
spiritalium cultura fructuum
marg.|
118. QUE HABITAS IN
HORTIS. Ecclesia vel quelibet fidelis anima
in hortis
habitat103
que iam viriditate spei et bonorum operum est104
repleta. Sicca quippe est spes huius mundi quia omnia que hic amantur cum festinatione arescunt. Que ergo
in hortis
habitat oportet ut sponsum vocem suam audire105
faciat, id est in tantum bona106
predicationis emittat in quantum ille delectatur quem desiderat, quia amici auscultant, videlicet omnes electi qui ut ad celestem patriam reviviscant verba vite audire desiderant.l
marg.|
117. QUE HABITAS. Et quandoquidem unicuique apud me reservatur107
pro meritis premium, et duplex retributio doctoribus, ergo dum adest tempus merendi dum differtur dies nuptialis quantum valet unusquisque in cultu huius vinee persistat108
.
l
Gregorius Magnus
, Homiliae in Ez., lib. 2, hom. 2, CCSL 142, p. 227.95-106 : « In hortis enim sancta ecclesia, in hortis unaquaeque anima habitat, quae iam uiriditate spei est et bonorum operum repleta. Sicca quippe spes est huius saeculi, quia omnia quae hic amantur cum festinatione
marcescunt, et petrus nos apostolus festinare admonet, dicens : in hereditatem incorruptibilem, incontaminatam, immarcescibilem. Quae ergo iam
i
n hortis
habitat, oportet ut sponsum suum uocem suam audire faciat, id est cantum bonae
praedicationis emittat, in qua ille
delectetur
quem desiderat, quia amici auscultant, uidelicet omnes electi, qui, ut ad caelestem patriam reuiuiscant, uerba uitae audire desiderant ». Cf.
Beda Venerabilis
, In Ct., lib. 6, CCSL 119B, lin. 594-602 ; 604-608 : « In expositione Hiezechielis omelia II parte secunda. Quae habitas in hortis amici auscultant fac me audire uocem tuam. In hortis sancta ecclesia in hortis unaquaeque anima habitat quae iam uiriditate spei et bonorum operum
est
repleta. Sicca quippe spes est huius saeculi quia omnia quae hic amantur cum festinatione
marcescunt. Et Petrus nos apostolus festinare ammonet dicens : In hereditatem incorruptibilem incontaminatam et immarcescibilem. Quae ergo iam in hortis habitat oportet ut sponsum suum uocem suam audire faciat, id est cantum bonae
praedicationis emittat in qua ille
delectetur
quem desiderat. Amici auscultant uidelicet omnes electi qui ut ad caelestem patriam reuiuiscant uerba uitae audire desiderant ».
amici auscultant te109
.
marg.|
119.
Amici
, id est angeli quos adiutores tibi dedi, et spiritus iustorum qui iam cum Deo sunt et pro fratribus orant.
interl.|
122. quasi : isti sunt internuntii inter me et te
109
te ΩM*S ΩJ*
Rusch
]
om. Clementina Weber
Fac me audire vocem tuam.
interl.|
124. dum non potes iungi per presentiam
interl.|
123. ita age vitam ut quicquid vel voce vel opere110
oraveris dignum sit a me exaudiri
marg.|
120. FAC
ME AUDIRE. Exigo a te ut habites nullo tumultu discessura, postea etiam exigo ut
vocem tuam me audire
facias.
Numérotation du verset
Ct. 8,14
interl.|
Vox Ecclesie 111
interl.|
Vox Ecclesie ad Christum112
Fuge dilecte mi
interl.|
130. non permittas te cognosci sed sola fide intelligi113
marg.|
125. FUGE DILECTE. Annuens Ecclesia respondet : quamdiu vis abesto, differ presentiam tuam, ego spe longanimi quicquid preceperis patiar.
marg.|
126. FUGE DILECTE. Non optando loquitur -quis enim optet eum quem diligit fugere ? - sed memor sue condicionis illius voluntati consentit.
marg.|
127. FUGE DILECTE. Quasi : tu quidem qui ex carne comprehensibilis factus es, ex divinitate tua intelligentiam nostri sensus excede, et in teipso nobis incomprehensibilis permane. Hoc clamat Ecclesia Domino spiritu prophetico postquam mortem et resurrectionem Domini, ascensionemque descripsit. Fugere nos dicitur quando id quod reminisci volumus non occurrit, quando id quod volumus memoria non tenemus.
hinnuloque cervorum
interl.|
132. existens.116
super montes aromatum117
.
interl.|
129. Cum in montibus figas pedes dignare dilabi ad valles
marg.|
128. ASSIMILARE. Ita fuge ut creberrime per gratiam compunctionis fidelium cordibus
{Erfurt, t. 3, f. 36va
; facsim., t. 2, p. 724a}
[Rusch, f. 36va
] appareas, qui sunt montes aromatum quia despectis cupiditatibus et purgatis vitiis amore celestium tenentur et virtutum odore flagrant et bonus odor Christi sunt.
117
aromatum] + Explicit
CM22N,
+ Explicit liber Sirasirim id est Canticum canticorum
CM22T,
+ Explicit Liber Canticum canticorum
Weber
Comment citer cette page ?
Glossa ordinaria (Ct. 8), in : Glossae Scripturae Sacrae electronicae, ed. Martin Morard, IRHT-CNRS, 2016-2018. Consultation du 09/08/2020. (permalink : http://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?livre=../sources/editions/GLOSS-liber30.xml&chapitre=30_8) |
