initiale_L

Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)


<32. Ecclesiasticus seu Sirach>

<32.1> Incipit prologus libri Iesu filii Sirach qui Ecclesiasticus appellatur

prol.|   {Erfurt, t. 3, f. 46va ; facsim., t. 2, p. 744a} [Rusch, f. 46va ] Multorum nobis et magnorum per Legem et Prophetas aliosque qui secuti sunt illos sapientia demonstrata est, in quibus oportet laudare Israel doctrine et sapientie causa quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri.

1 Codd. : Rusch, Weber, p. 1029  | libri Iesu filii Sirach qui Ecclesiasticus appellatur] in libro Iesu Sirach Weber
2 sapientia demonstrata est] sapientiam demonstratam Weber
prol.|  Avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui et ipse scribere aliquid horum que ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere et illorum periti fieri magis magisque attendant animo et confirmentur ad legitimam vitam.
fieri] facti Weber
prol.|  Hortor itaque venire vos cum benevolentia et attentiori studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur sequentes imaginem sapientie et deficere in verborum compositione. Nam deficient verba hebraica quando fuerint translata ad alteram linguam. Non autem solum hec sed et ipsa Lex et Prophete ceteraque aliorum librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur.
benevolentia] benivolentia Rusch | attentiori] adtentiore Weber | deficient] deficiunt Weber | fuerint translata] inv. Weber | non autem] inv. Weber | aliorum] om. Weber |
prol.|  Nam in octavo et tricesimo anno et10  temporibus Ptolomei Evergetis regis, postquam perveni in Egyptum et cum multum temporis ibi fuissem11  , inveni ibi12 
10  et] om. Weber | 11  fuissem] fecissem Weber | 12  ibi] om. Weber |
prol.| libros relictos non parve neque contemnende doctrine.
prol.|  Itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere {Erfurt, t. 3, f. 46vb ; facsim., t. 2, p. 744b} [Rusch, f. 46vb ] diligentiam et laborem interpretandi istum librum et multa vigilia attuli doctrinam in spatio temporis, ad illa que ad finem ducunt librum istum13  dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini proposuerunt vitam agere14  .
13  istum] om. Weber 14  agere] + Explicit prologus Weber




Comment citer cette page ?
Glossa ordinaria (Sir. ), in : Glossae Scripturae Sacrae electronicae, ed. Martin Morard, IRHT-CNRS, 2016-2018. Consultation du 24/06/2019. (permalink : http://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?livre=../sources/editions/GLOSS-liber32.xml&chapitre=32_)