Notes : Retirer les notes

^A ¶Codd. : <27.1> CorS1 Ω^R Rusch Edmaior., locatim contuli : Som345 Ω^D Ω^L

¹ Epistola sancti... Salomonis] Parabole Salomonis secundum hebraicam veritatem translate ab Eusebio Hieronymo presbytero petente Chromatio et Heliodoro episcopo (!) Hieronymus Som345, Incipit prologus in Parabolis Salomonis Ω^D, Incipit prologus in Parabolis Salomonis Incipit prefatio Eusebii Hieronymi presbyteri in libros Salomonis. Chromatio et Heliodoro episcopis Hieronymus Ω^L, Cromatio et Heliodoro episcopis Hieronymus Ω^R* ( cancel. ) Edmaior. , + Prologus in parabolis Salomonis Ω^R, Hieronymus Al76

² Amos Som345 Ω^D Ω^R Edmaior. ] + et Ed1455 Rusch Ed1530

³ Zachariam] Zacharia Som345

⁴ M. quos Γ^M² Ω Ω^R Al76 Clementina ] et praem. Ω^SL Al76 , M. quoque Ed1455 Rusch Ed1530 , Malachiamque Cava... Φ Ψ^D Ω ^M Edmaior.

⁵ pre valitudine Ω^R Al76 Ed1455 Rusch Clementina ] per valitudinem Edmaior.

⁶ solacia] solatium Som345

⁷ sumptum] super tuum Som345 !

⁸ sustentatis] sustentantes Val76

⁹ desudet Ω Ω^R Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] sudet Edmaior.

¹⁰ esurientibus] esurire praem. Al76

¹¹ et Ω^J C X Π^H Ω ^M Ω^S] om. Edmaior. , etiam Ω^J Ω^R Al76

¹² aliis - laborare] inv. Al76

¹³ vos Ω^R Rusch ] vobis Edmaior.

¹⁴ nomini vestro Ω^R Rusch ] inv. Edmaior.

¹⁵ quod] quas Ω^R Al76 Edmaior.

¹⁶ vulgata Ω^S Ω^J Al76 Ed1455 Edmaior. ] + autem Γ^M Ω ^M Ω^R Rusch Clementina

¹⁷ quem] quod Al76

¹⁸ Sir Asirim CorS1 ] Syrasirim Al76, Syrasirin Ω^J Ω^R Syrhasyrim Cor3 (hebr.) Sirhasirim CorS1 (hebr.)

¹⁹ lingua nostra Ω^J² Ω^R Rusch Ed1530 ] inv. Al76 Clementina , linguam nostram Ω^S Ω^J* Ed1455 , nostram linguam Edmaior.

²⁰ panaretos] paneretos Al76, panarethos Ω^J, παναρετος Edmaior.

²¹ pseudographus] ψευδεπιγραφος Edmaior.

²² et] om. Al76

²³ iuncti erant – Ecclesiastes... canticorum] inv. Al76

²⁴ numero librorum] inv. Al76 Edmaior.

²⁵ etiam] non Al76, et Edmaior.

²⁶ quia] quin Edmaior.

²⁷ esse Ω^J] om. Edmaior.

²⁸ Tobie CorS1=Cor3 (vel)] T(h)obiam S CorS1 (Thobia?) Ω^S Ω^J, Al76, Thobie Rusch , Tobi Edmaior.

²⁹ eos Q Φ Z² S Ψ^D Ω^S Ω^J Ed1455 Rusch ] om. Edmaior.

³⁰ sed] + eos Clementina

³¹ legat CorS1=Cor3 (vel) Rusch ] legit CorS1 Ω^J

³² a nobis –olim Ω^D Rusch Edmaior. ] inv. Ω^R (hapax)

³³ emendatam] eradatam Al76*

³⁴ nova sic] inv. Ω^D Ω^R Al76 Edmaior.

³⁵ cudimus Cava X Σ ^T Π^H M Θ ^A Z² Ω^S Ω^J Ω^R Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] condimus Ω^J Amiatinus Y Φ Z* T S Γ^M Ψ^D Ω ^M Edmaior.

³⁶ scripta intelligi T² Ω^D Ω^S Ω^J Ω^R Ed1455 Rusch Clementina ] intelligi Al76* Edmaior. , intelligi scriptura Al76²

³⁷ t. vas] inv. Ω^D