Nicolaus de Lyra

Capitulum 1

Numérotation du verset Is. 1,1 

Visio Isaie
filii Amos
quam vidit
super
Iudam
et Hierusalem
in diebus Ozie
Ioathan
Achaz
Ezechie
regum Iuda.
Numérotation du verset Is. 1,2 

Audite
celi
et auribus
percipe terra
quoniam Dominus locutus est:
filios
enutrivi
et exaltavi ;
ipsi autem spreverunt me.
Numérotation du verset Is. 1,3 

Cognovit
bos
possessorem suum
et asinus
presepe domini sui. Israel
autem me1 non cognovit et2 populus
1 autem me] om. Weber |
2 et] om. Weber |
meus
non intellexit.
Numérotation du verset Is. 1,4 

Ve
genti
peccatrici populo gravi
iniquitate semini
nequam filiis sceleratis.
Dereliquerunt Dominum
blasphemaverunt Sanctum Israel
abalienati sunt retrorsum.
Numérotation du verset Is. 1,5 

Super quo
percutiam vos ultra addentes
prevaricationem ?
Omne
caput
languidum
et omne cor merens
Numérotation du verset Is. 1,6 

a planta pedis usque ad verticem
non est in eo
sanitas.
Vulnus
et livor
et plaga tumens.
Non est circumligata
nec curata medicamine
neque fota oleo.
Numérotation du verset Is. 1,7 

Terra vestra
deserta civitates vestre succense sunt3 igni.
3 sunt] om. Weber
Regionem vestram coram vobis alieni
devorant et desolabitur
sicut in vastitate hostili
Numérotation du verset Is. 1,8 

et derelinquetur
filia Sion
ut umbraculum in vinea
et sicut tugurium
in cucumerario
et4 sicut civitas que vastatur.
4 et] om. Weber
Numérotation du verset Is. 1,9 

Nisi
Dominus exercituum
reliquisset nobis
semen
quasi
Sodoma
fuissemus et quasi Gomorrha similes essemus.
Numérotation du verset Is. 1,10 

Audite
verbum Domini principes Sodomorum ;
percipite auribus
legem Dei nostri populus Gomorrhe.
Numérotation du verset Is. 1,11 

Quo
mihi multitudinem victimarum
vestrarum,
dicit Dominus.
Plenus sum holocausta arietum et adipem pinguium et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum nolui
Numérotation du verset Is. 1,12 

cum veneritis ante conspectum meum quis quesivit5
5 quesivit] + hec Weber
de manibus vestris hec ut
ambularetis in atriis meis ?
Numérotation du verset Is. 1,13 

Ne
afferatis ultra sacrificium frustra.
Incensum
abominatio est mihi.
Neomeniam et sabbatum et festivitates alias
non feram.
Iniqui sunt cetus vestri
Numérotation du verset Is. 1,14 

calendas
vestras
et sollemnitates vestras
odivit anima mea,
facta sunt mihi molesta.
Laboravi sustinens
Numérotation du verset Is. 1,15 

et cum extenderitis manus vestras
avertam oculos meos
a vobis.
Et
cum multiplicaveritis orationem non exaudiam.
Manus
enim6 vestre sanguine plene sunt.
6 exaudiam. Manus enim] audiam. Manus Weber
Numérotation du verset Is. 1,16 

Lavamini,
mundi estote,
auferte
malum
cogitationum
vestrarum
ab oculis meis.
quiescite
agere perverse.
Numérotation du verset Is. 1,17 

Discite benefacere.
Querite iudicium,
subvenite oppresso.
Iudicate
pupillo,
defendite viduam
Numérotation du verset Is. 1,18 

et venite
et arguite me
dicit Dominus.
Si fuerint peccata vestra
ut coccinum quasi nix dealbabuntur
et si fuerint rubra sicut7 vermiculus velut lana alba8 erunt.
7 sicut] quasi Weber |
8 alba nonnuli codd. (ΓA ΨD Ω etc.) Rusch edd. ] om. Weber |
Numérotation du verset Is. 1,19 

Si volueritis
et audieritis me9
9 me nonnuli codd. (Φ R Q ΓA ΨD Ω etc.) Rusch Clementina ] om. Weber
bona terre
comedetis.
Numérotation du verset Is. 1,20 

Quod si nolueritis et me ad iracundiam
provocaveritis10 gladius devorabit vos
10 ad iracundiam - provocaveritis] inv. Weber
quia os Domini
locutum est.
Numérotation du verset Is. 1,21 

Quomodo
facta est meretrix
civitas fidelis
et11 plena iudicii ?
11 et] om. Weber
Iustitia
habitavit in ea
nunc autem homicide.
Numérotation du verset Is. 1,22 

Argentum tuum
versum est in scoriam12
12 scoriam] + metallorum robiginem vocat sibi purgamenta et sordes que ignis excoquantur Edmaior. ( S* ) ex Hieronymo
vinum tuum mixtum est aqua.
Numérotation du verset Is. 1,23 

Principes
tui infideles socii furum,
omnes diligunt munera
sequuntur retributiones
pupillo
non iudicant.
Causa13 vidue
13 Causa] Et praem. Weber
non ingreditur ad eos.
Numérotation du verset Is. 1,24 

Propter hoc14 ait Dominus Deus15 exercituum
14 hoc Rusch Weber ] hec ΩJ |
15 Deus Rusch ΩSJ Clementina ] om. Weber |
Fortis Israel:
heu ego16
16 ego Rusch ΩS ] om. Weber
consolabor super hostibus meis
et
vindicabor de inimicis meis.
Numérotation du verset Is. 1,25 

Et convertam
manum meam
ad te
et excoquam ad purum
scoriam tuam
et auferam omne stannum17 tuum.
17 stannum Rusch Clementina ] stagnum Weber
Numérotation du verset Is. 1,26 

et restituam iudices tuos ut fuerunt prius
et consiliarios tuos sicut antiquitus.
Post hec
vocaberis civitas iusti
urbs
fidelis
Numérotation du verset Is. 1,27 

Sion
in iudicio redimetur
et reducent eam in iustitiam18.
18 iustitiam] iustitia Weber
Numérotation du verset Is. 1,28 

Et
conteret
sceleratos19
19 sceleratos Σ Ω M Rusch ] scelestes ΘA*, sceleratores ΔM, scelestos Weber
et peccatores simul
et qui
dereliquerunt Dominum
consumentur.
Numérotation du verset Is. 1,29 

Confundentur
enim ab idolis quibus sacrificaverunt et erubescetis
super hortis
quos elegeratis.
Numérotation du verset Is. 1,30 

Cum fueritis
velut quercus
defluentibus foliis et velut hortus
absque
aqua
Numérotation du verset Is. 1,31 

et erit
fortitudo vestra
ut favilla stuppe
et opus
vestrum
quasi scintilla
et succendetur
utrumque simul
et non erit qui extinguat.

Capitulum 1

Numérotation du verset Is. 1,1 
differentia
marg.| {LYR#T#.1} De differentia ab hebrea veritate, Ed1507, f. 71rb


Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Is. 1), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 16/04/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=33&chapitre=33_1)
Signaler un complément d'information

Notes :