Notes : Retirer les notes

¹ Iudeorum CorS1 Ω^S Rusch Weber ] azimorum CorS1 (rubr. cancel.)

² (H)ierosolimam Cava Φ Cas246 Ω^J Ω^L Ω^P Ω^S ( ut videtur) Catena (Cbg133@ La88@ Mt366@) Ed1455 Clementina ] Hierosolyma Li449@ Rusch , iero. Li449 , Hierosolymis Weber

^A ¶Codd. : Cas574 Rusch

³ homo cum hominibus sollemnitatem celebravit Cas574

⁴ Est Ω^F Rusch Ed1455 Rusch Weber ] Erat Li449@ Li449 CorS2 (vel)

⁵ Hierosolymis Z Cava Ω^F Li449@ Li449 Rusch Clementina ] + super Weber

⁶ cognominatur Ω^J Ω^S Rusch Weber ] cognominabatur Ω^L Ω^P Li449@

⁷ Domini] om. Weber (M C)

^B ¶Codd. : Cas574 (supra in Io. 4:54) Rusch

⁸ Angelus... Domini] om. Cas574

^C ¶Codd. : (Io. 5:4) Angelus ... infirmitate Weber (M P G C Φ ) Ω^J Ω^L Ω^P Ω^S Catena (Cbg133 Cbg133@ Li449@ Li449) Ed1455 Rusch Clementina ] om. cum graeco S Z D Weber  ; cf. Wordsworth, p. 533.

⁹ sec. tempus – descendebat Ω^J Ω^S Rusch ] + et lavabatur Weber (M), inv. Ed1455 Clementina

¹⁰ piscinam A Rusch ] piscina F , natatoria Weber (M G)

¹¹ movebatur aqua Ω^J Ω^S Rusch ] movebat aquam Weber (A F)

¹² et qui] qui ergo Weber (A F), et quicumque P, et quisque M

¹³ prior descendebat Catena (Cbg133@ Li449@) Ω^J Ω^S] prior desc. Catena (Cbg133 Li449) , prior descendisset Ω^L Ω^P, primus ( om. M, prius Rusch ) descendisset Ed1455 Rusch Weber (A F M)

¹⁴ et movebatur... piscinam] om. hom. Ω^S* | piscinam] nataturiam P, natatoria M G

¹⁵ motionem] motum Weber (A F)

¹⁶ fiebat] efficiabat P

¹⁷ a quacumque detinebatur infirmitate] Weber : a quacumque tenebatur infirmitate M , a languore quacumque tenebatur G, a quocumque languore tenebatur A F, a languore quacumque detenebatur P

¹⁸ quidam homo Ω^L Ω^S Li449 Rusch Weber ] inv. Li449@

¹⁹ Hunc Ω^L Ω^S Li449@ Li449 Weber ] + autem Rusch

²⁰ multum iam Ω^L Ω^S Li449@ Weber ] inv. F C Ω^J Ω^P Li449 Ed1455 Rusch Clementina

²¹ haberet M Z P C Φ Ω^P Ω^S Li449@ Li449 Ed1455 Rusch Clementina ] habet Ω^L Weber

²² turbata] conturbata Ω^S

²³ homo Ω^J Ω^L Ω^P Ω^S Li449@ Li449 Weber ] + ille P Ed1455 Rusch Clementina

²⁴ illa die Ω^P Ω^S Rusch ] inv. Li449@ , illo die Ω^J Ω^L Li449 Weber , die illo Ed1455 Clementina

²⁵ ergo M Φ Ω^J Ω^P Ω^S Li449@ Li449 Ed1455 Rusch Clementina ] om. Ω^L Weber

²⁶ sanus fuerat factus Ω^S Li449@ Li449 ] sanus factus fuerat inv. Ω^J, sanatus fuerat Ω^L Ω^P Ed1455 Rusch Weber

²⁷ sanum fecit Ω^J Ω^L Ω^P Ed1455 Rusch ] inv. Weber, salvum fecit Ω^S

²⁸ fuerat effectus Ω^J Ω^L Ω^S Li449 Ed1455 Rusch Weber ] inv. Ω^P, factus fuerat Li449@

²⁹ autem Ω^J Ω^L Ω^P Ω^S Li449@ Li449 Rusch ] enim Ed1455 Weber

³⁰ a Ω^L Ω^P Li449 @ Ed1455 Rusch ] om. Weber

³¹ eum Iesus Ed1455 Rusch Weber ] inv. Ω^P

³² ei Ω^J Ω^P Ω^S ] illi Ω^L Catena@ Ed1455 Rusch Weber

³³ iam noli Ω^J Ω^L Ω^P Ω^S Ed1455 Rusch Weber ] iam amplius noli Li449@ , iā no. amp. p^c. Li449

³⁴ tibi aliquid Ω^P Ed1455 Rusch Weber ] inv. Ω^S

³⁵ esset Ω^P Ω^S Ed1455 Rusch Weber ] est Ω^J

³⁶ hec Ω^L Ω^P Ed1455 Rusch Weber ] hoc Ω^J Ω^S

³⁷ ergo Ω^L Ed1455 Rusch Weber ] om. Ω^P

³⁸ a se Ω^J Ω^l Ω^P Ed1455 Rusch Weber ] a semeipso CorS1 (G’ et subauditur: solum enim [nam sec. m. corr. ] animam suam potest ponere a semetipso ; tamen absque Patre hec ipsum non potest set et hoc accepit a Patre sicut et omnia) Cor3 (grecus)

³⁹ fac. – quicquam] inv. Ω^P

⁴⁰ Patrem Ω^J Ω^L Li449@ Li449 Ed1455 Weber ] + suum Ω^P Rusch

⁴¹ et similiter Filius Ω^P Rusch ] et Filius similiter Ω^J Ω^L Li449 Ed1455 Weber , similiter et Filius Li449@

⁴² facit Ω^J Ω^P Li449 Ed1455 Rusch Weber ] fecit Li449@

⁴³ ei] om. Ω^P

⁴⁴ iudicium omne] inv. Ω^P Ed1455

⁴⁵ meum Ω^J Ω^L Ω^P Ω^S Catena (Cbg133@ Li449) Rusch Weber ] om. Li449@

⁴⁶ venit ] veniet Amiatinus

⁴⁷ transit CorS1 (G’) Ω^J Ω^L Ω^S Ed1455² Rusch Weber ] transiet CorS1 (al. habent) Ω^P Ed1455*, transiit Clementina Wordsworth

⁴⁸ in vitam Ω^J Ω^L Ω^P Ω^S Li449@ Ed1455 Weber ] in vita Rusch , ad vitam Weber ( s Z ) Φ Li449

⁴⁹ vitam – habere] inv. Ed1455

⁵⁰ et (iudicium) CorS1 (G’ habet et ) Ω^L Wordsworth ( plerique codd. ) Ed1455 Rusch Weber ] iudicium CorS1 (al<iqui> non habent   et iudicium ) Ω^J Ω^P Ω^S Weber ( P ) Clementina , etiam i. f. G

⁵¹ Filius Ω^J Ω^L Ω^P Ω^S] et praem. Cor3 (grec.)

⁵² venit Ω^J Ω^L Ω^S Li449@ Li449 Ed1455 Weber ] veniet Rusch

⁵³ Filii Dei Ω^J Ω^P Li449@ Ed1455 Rusch ] eius Cor3 (grec.) Ω^L Weber

⁵⁴ meipso Ω^J Ω^L Ω^P Ed1455 Rusch Weber ] me Li449@ Li449

⁵⁵ facere] faere cacogr. Rusch (Erfurt Giessen Graz Subiaco Trier=facsim. )

⁵⁶ sed CorS1 = Cor3 Ω^L Ω^P Ω^S Li449@ Li449 ] om. CorS1 =Cor3 (g<recus> non habet sed ) Ω^J Ed1455 Rusch Weber

⁵⁷ me Ω^L Ω^P Li449 Ed1455 Rusch Weber ] + Patris Li449@

⁵⁸ me Ω^J Ω^L Ω^P Li449@ Li449 Ed1455 Weber ] meipso Rusch

⁵⁹ eius Li449@ Ω^P Ed1455 Rusch ] om . Ω^J Ω^L Li449 Weber

⁶⁰ non – ab homine Ω^J Ω^L Ω^P Li449@ Li449 Ed1455 Weber ] inv. Rusch

⁶¹ sed] + et Ω^J* (exp.)

⁶² vos] om. Z D

⁶³ Ille] + autem Ω^P

⁶⁴ exultare – ad horam] inv. Ed1455

⁶⁵ Ioanne Ω^J²] Ioannes Ω^J*

⁶⁶ Pater me misit Ω^J Ω^L Rusch Weber ] Pater misit me Li449@ Ω^P Ed1455 , misit me Pater Li449

⁶⁷ eius] + unquam Ω^P

⁶⁸ in quibus CorS2 ([parisiensis] primo modo) Li449@ Li449 Ω^F Ω^P Ω^S ] quia vos Ω^J Ω^L CorS2 ( sic parisiens. ) Ed1455 Rusch

⁶⁹ putatis CorS2 ([parisiensis] primo modo) Li449@ Li449 Ω^F Ω^P Ω^S] + in ipsis Ω^J Ω^L Ed1455 Rusch Weber

⁷⁰ que Li449 Ω^J Ω^L Ω^P Ω^S Ed1455 Rusch Weber ] qui Ω^F Li449@

⁷¹ accepistis Z C D Φ Ω^J Ω^L Ω^S Ed1455 Rusch ] accepitis Weber, recepistis P

⁷² vos potestis Ω^P Ω^S Li449@ Li449 ] inv. Ω^J Ω^L Rusch Weber

⁷³ ab Ω^L Ω^S Li449 Ed1455 Rusch Weber ] ad Ω^P Li449@

⁷⁴ Deo – est G Ω^J Ω^L Ω^P Ω^S Li449@ Li449 Rusch Clementina ] inv. Weber

⁷⁵ sim Catena (La88 Li449) Ω^L² Ω^S Ed1455 Rusch Weber ] sum Ω^J Ω^L* Ω^P Catena (Bar484 Cbg133@ La88@ Li449@ Mt366@)

⁷⁶ accusat A M F D Ω^J Ω^P Ω^S Ed1455 Rusch Clementina ] accuset Weber

⁷⁷ vos Ω^J Ω^P Ω^S Li449 Ed1455 Rusch Weber ] om. Li449@

⁷⁸ enim Ω^P Ω^S Li449 Ed1455 Rusch Weber ] om. Li449@ , + vosvos! Ω^J* (rubr. cancel. et exp.)

⁷⁹ forsitan Ω^P Ω^S Ed1455 Rusch Weber ] utique CorS1=Cor3 (alia littera et vera utique )

⁸⁰ ille] om. Ω^P

⁸¹ verbis meis Ω^J Ω^P Ω^S Li449@ Li449 Rusch ] inv. Ed1455 Weber