Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Biblia communis

<75.809b> Prologus ‘Non ita ordo’ in epistolas canonicas

Numérotation du verset Epcan. Prol.809b,1

^prol.| ¶ ^A ^aNon ita¹ ordo est² apud Grecos qui integre sapiunt et fidem³ rectam sectantur⁴, epistolarum

^prol.| septem,

^prol.| que canonice nuncupantur, sicut⁵ in latinis codicibus invenitur.

^prol.| Quod⁶* quia Petrus est primus⁷* in ordine⁸* apostolorum, prime sunt etiam⁹ eius epistole¹⁰ in ordine ceterarum. Sed, sicut evangelistas dudum ad veritatis lineam correximus, ita has¹¹ proprio ordini Deo nos¹²* iuvante¹³ reddidimus. Est enim una earum prima¹⁴ Iacobi, Petri due¹⁵, Ioannis tres et Iude una. Que si sic ut¹⁶ ab eis digeste sunt, ita quoque ab interpretibus¹⁷ fideliter in latinum eloquium verterentur¹⁸, nec ambiguitatem legentibus facerent, nec sermonum sese varietas impugnaret¹⁹. Illo precipue²⁰ loco, ubi de unitate Trinitatis²¹* in prima Ioannis epistola positum legimus, in qua etiam ab infidelibus translatoribus²² multum erratum esse a fidei veritate²³ comperimus, trium tantummodo²⁴ vocabula - hoc est aque, sanguis et Spiritus - in ipsa sua editione ponentibus²⁵* et Patris Verbique ac Spiritus testimonium omittentibus²⁶*. In quo²⁷ maxime et fides²⁸ catholica roboratur, et Patris et Filii et Spiritus sancti una divinitatis substantia comprobatur. In ceteris vero epistolis, quantum a nostra²⁹ aliorum distet editio, lectoris prudentie derelinquo. Sed³⁰ tu, virgo Christi³¹ Eustochium, dum a me impensius Scripture veritatem inquiris³², meam quodammodo senectutem³³ invidorum dentibus³⁴ corrodendam exponis qui me falsarium³⁵ corruptoremque sanctarum pronuntiant Scripturarum ³⁶*. Sed ego in tali opere nec emulorum meorum invidentiam³⁷ pertimesco, nec sancte Scripture veritatem poscentibus denegabo.

^a ¶Fons : Hieronymus (pseudo), Prologus in septem epistolas canonicas, PL 29, 821C-832A. De Bruyne, Préfaces de la Bible latine, XVI. Epistulae catholicae, sectio 1, p. 255. - Repertorium biblicum, n° 809. {MM2023}

^A ¶Codd. : Som358 Ω^B Ω^GΩ^N Ω^S Rusch Ed1703, PL (sparsim contuli)

¹ Non ita Som358 Rusch ] Non idem PL29, Incipit prologus in epistolas canonicas praem. Ω^B

² ordo est Ω^B Ω^G Ω^N Ed1703 ] inv. Som358 Ω^S

³ Et fidem Ω^B Ω^G Ω^N Ed1703 ] fidemque Ω^S

⁴ sectantur Som358 Ω^B Ω^GΩ^N Ω^S Rusch ] sectentur Ed1703

⁵ sicut Som358 Rusch ] qui PL29

⁶ quod Som358 Ω^G Rusch ] quidem Ω^S, quid Ω^N, equidem Ed1703, ut Ω^B PL29

⁷ est primus Ω^NΩ^S] inv. Som358 Ω^BΩ^G Rusch Ed1703 PL

⁸ ordine Ω^N Ω^S] numero Som358 Ω^BΩ^G Rusch Ed1703 PL

⁹ etiam sunt] etiam sicut Ω^B*, etiam sint Ω^B² HSC1

¹⁰ eius epistule Ω^S etc. ] inv. Ω^BΩ^N

¹¹ has] + epistolas Ω^B

¹² nos Ω^G Ω^N Ω^S] om. Som358 Rusch PL Ed1703

¹³ iuvante] adiuvante Ω^G

¹⁴ una –earum – prima Ω^N Ω^S Rusch ] inv. Som358 (eorum) Ω^BΩ^G Ed1703

¹⁵ Petri due Som358 Ω^N Rusch Ed1703 PL ] inv Ω^S

¹⁶ Que si sic ut Ω^S Ed1703 etc. ] Que fuit Ω^N, Que si ut Ω^BΩ^G PL29

¹⁷ interpretibus Som358 Ω^N Ω^S] interpretantibus Rusch PL Ed1703

¹⁸ eloquium - verteretur] verteretur Ω^N* ( corrector compl. marg. ), inv. Ω^S

¹⁹ impugnaret Ω^GΩ^NΩ^S Rusch Ed1703 ] impugnaretur Ω^B

²⁰ precipue Ω^S Som358 etc. ] precipuo Ω^N

²¹ unitate Trinitatis Som358 Ω^N Ω^S] inv. Rusch PL Ed1703

²² translatoribus] translatorimus cacogr. Ω^S

²³ fidei veritate Som358 Ω^B Ω^N Ω^S Rusch ] inv. Ed1703

²⁴ tantummodo Rusch ] + rerum Ω^N, tantum PL29

²⁵ ponentibus Ω^BΩ^GΩ^S] ponentes Som358 Ω^N Rusch PL Ed1703

²⁶ omittentibus Ω^BΩ^GΩ^S ] omittentes Som358 Ω^N Rusch Ed1703

²⁷ quo Ω^B Ω^NΩ^S] + et Ω^G

²⁸ fides Ω^B Ω^GΩ^S ] fide Ω^N

²⁹ nostra ] vestra Ω^B

³⁰ Sed] + et Ω^S

³¹ Christi Som358 Ω^N Rusch ] Dei Ω^S

³² inquiris Som358 Ω^G Ω^N Ω^S Rusch Ed1703 ] requiris Ω^B

³³ senectutem] senectatem ! Ω^N

³⁴ dentibus Som358 Ω^N Ω^S PL29 ] + vel morsibus Rusch

³⁵ falsarium Ω^BΩ^NΩ^S etc. ] falsarum Ω^G

³⁶ pronuntiant Scripturarum Som358 Ω^N Ω^S] inv. Rusch PL Ed1703

³⁷ invidentiam Som358 Ω^B Ω^N Ω^S Rusch ] invidiam Ω^G

Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Epcan. Prol.809b), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 18/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=75&chapitre=75_Prol.809b)

Signaler un complément d'information

Notes :

<75. Prologi in epistolas canonicas**>

<75.809b> Prologus ‘Non ita ordo’ in epistolas canonicas