L’historiographie des dernières décennies a largement démontré l’importance des Gloses de la Bible pour la culture médiévale, religieuse et profane. Parmi elles, la Glossa ordinaria, née à l'École cathédrale de Laon au seuil du xiie siècle, très vite diffusée dans tout l'Occident chrétien, a joué un rôle capital dans l’histoire de l'exégèse, de la prédication et de la théologie, au moins jusqu’à la fin du Moyen Âge.
Cette œuvre est encore d'accès difficile. Les éditions imprimées, depuis la fin du XVe siècle jusqu’au XIXe siècle (Patrologie latine), ne représentent qu’un état tardif de cette Glose, établi à partir d’une tradition manuscrite mal identifiée : le texte, tantôt interpolé, tantôt mutilé, en est en tout cas incertain.
Les versions électroniques de la Glose ordinaire disponibles aujourd’hui ne proviennent que de l’édition de Migne : Patrologia latina database et VulSearch - http://www.vulsearch.sf.net (cette dernière incomplète) [Depuis 2006 d’autres sites proposent des versions incomplètes d’une partie de la Glose ordinaire. NdR 2016].
L’édition incunable de référence (Strasbourg, Adoplh Rusch, 1480/1481) n’est, elle, accessible qu’à travers le fac-similé commercialisé par les éditions Brepols, ou des images numériques couleur grâce aux initiatives et à la collaboration de bibliothèques publiques. La recherche dans le texte reste donc, par ces moyens, lente et aléatoire, et incertaine.
Par ailleurs, de nombreux travaux de recherche et d’édition sont en cours, sans liens ni coordination. Plusieurs ont déjà abouti à des éditions critiques partielles : Mary Dove a publié la Glose sur le Cantique dans le Corpus christianorum (1997), Alexander Andrée les prothemata et le ch. 1 de la Glose sur les Lamentations (2005) [Pour la bibliographie des 10 dernières années sur la Glose, voir glossae.net / bibliographie. NdR 2016]. La publication de l'ensemble de la Glose demandera sûrement encore de nombreuses décennies.
Forts de ces constats, les chercheurs signataires de cette page, engagés à des titres divers dans l’étude des Gloses de la Bible ou de la culture médiévale, ont commencé à construire un projet scientifique d’édition électronique de la Glose ordinaire visant à faciliter le travail des historiens et les échanges scientifiques.
Notre projet consiste à offrir une version texte (full text) – mise en accès libre et gratuit sur Internet – de l’édition de 1480/1481 de la Glose ordinaire. Il ne s’agit de ce fait ni d’une édition critique, ni de la simple diffusion d’images, mais de la transcription en caractères typographiques modernes d’un exemplaire de l’incunable de Strasbourg. Cet outil de recherche offrira de multiples possibilités
- d'interrogation (statistique textuelle, lexicographie, etc.),
- d’annotation (sources, variantes, listes de manuscrits, etc.)
- de comparaisons synoptiques avec d’autres gloses médiévales, comme les Postilles d’Hugues de Saint-Cher en cours de traitement
Un défi technique : les contacts pris avec des informaticiens, chercheurs spécialistes de la reconnaissance optique de caractères (OCR), ont fait ressortir que la technique de transformation des images de l’incunable en texte est encore loin d’être acquise. Elle se heurte notamment aux problèmes posés par les polices de caractères anciennes, les abréviations latines, etc. Nous nous proposons cependant de rassembler les résultats des premiers essais en cours et d’autres contributions dans un portail de ressources numériques. Une fois le texte obtenu, il faudra réfléchir à sa structuration : nous envisageons d’utiliser le langage XML, parfaitement adapté à une édition électronique, et qui permet un travail cumulatif sur les fichiers, pour les amender ou les enrichir.
Appel à collaboration : la réalisation du projet appelle la rencontre et la mise en commun des compétences de tous ceux qui travaillent à l’immense chantier des gloses de la Bible et de la culture biblique de l’Occident médiéval. Sans porter préjudice aux initiatives de chacun ni entraver, évidemment, leur liberté éditoriale, il s’agit de créer une plate-forme scientifique permettant de favoriser les échanges, de coordonner la recherche et d’éviter la dispersion des forces.
C’est pourquoi nous serions heureux de recevoir vos observations et vos suggestions, et de vous compter au sein du réseau international que nous nous proposons de mettre en place. Nous vous invitons donc à nous contacter sans tarder par email à l’adresse glossae.net@gmail.com .
Paris, 24 mai 2006
Louis-Jacques Bataillon † (Commission léonine),
Nicole Bériou (Université Lyon 2, Institut universitaire de France),
Marjorie Burghart (École des Hautes Études en Sciences Sociales),
Gilbert Dahan (CNRS-École Pratique des Hautes Études),
Martin Morard (École française de Rome - Commission léonine)
Editorial 2006 : A Project for the Electronic Edition of the Glossa Ordinaria
The historiography of recent decades has largely shown the importance of the glosses on the Bible for medieval culture, profane as well as religious. Among them, the Glossa Ordinaria, originating at the cathedral school of Laon at the threshold of the 12th century, played a capital role in the history of exegesis, preaching and theology, at least until the end of the Middle Ages.
This work is still not easily accessible. The printed editions, dating from the end of the 15th century up to the 19th (Patrologia Latina) and established on the basis of a misidentified manuscript tradition, represent only a late stage of this glossa. The text, sometimes interpolated, sometimes mutilated, is in any case uncertain. Currently there are available two electronic versions of the Glossa Ordinaria, the Patrologia latina database and VulSearch - http://www.vulsearch.sf.net. Both are from the Migne edition and the latter is incomplete. The incunable edition of reference (Strasbourg, Adolph Rusch, 1480/1481) is available only by way of the facsimile reprinted by Brepols or color digital images owing to the initiatives and collaboration of public libraries. By these means textual research remains slow, unpredictable and uncertain.
Moreover, numerous works of research and edition move forward with neither connections nor coordination. Some have come to fruition in partial critical editions—Mary Dove has published the Glossa Ordinaria on the Song of Songs (1997), and Alexander Andrée the prothemata and first chapter of the Glossa Ordinaria on Lamentations (2005). The publication of the entirety of the Glossa will undoubtedly take several decades.
Prompted by these assessments, the researchers signatory to this page, engaged for various reasons in the study of biblical glosses and medieval culture, have undertaken the project of a scientific electronic edition of the Glossa Ordinaria intended to facilitate the work of historians and scientific exchanges.
Our project consists in placing in free internet access a full text version of the 1480/1481 edition of the Glossa Ordinaria. This involves neither a critical edition nor a mere dissemination of images, but rather the transcription into modern typographical characters of an example of the Strasbourg incunable. This research tool will offer many possibilities
of interrogation (textual statistics, lexicography, etc.)
of annotation (sources, variants, lists of manuscripts, etc.)
of synoptic comparisons with other medieval glosses, such as Hugh of St. Cher’s Postillae, the text of which is currently in process
A technical challenge : Contacts with specialists in the field of optical character recognition (OCR) have made clear that the technology for transforming images of incunabula into text remains a strong challenge today. Notable among the obstacles to be overcome are problems presented by Latin abbreviations and the fonts of ancient characters. As a first step, we propose to gather the results of initial trials, now in progress, as well as other contributions, in a site for digital resources. Once the text has been obtained, it will be necessary to reflect upon its structure. We foresee using XML (Extensible Markup Language), which is perfectly suited to electronic editions and which will allow for cumulative work upon the files, for either amendment or enhancement.
A call for collaboration. The realization of this project calls for the meeting and pooling of the competences of all those who work in the vast field of biblical glosses and Western biblical culture. Without prejudice to each one’s initiatives, and certainly without detriment to their editorial freedom, this will involve the creation of a scientific platform allowing the promotion of exchanges, the coordination of research and the avoidance of a dispersion of energies.
This is why we would be happy to receive whatever observations or suggestions you may have, and to include you in the international network we propose to put in place. We therefore invite you to contact us as soon as possible by email at the following address: [glossae.net@gmail.com]
Paris, 24 mai 2006
Louis-Jacques Bataillon (Leonine Commission),
Nicole Bériou (Université Lyon 2, Institut universitaire de France),
Marjorie Burghart (École des Hautes Études en Sciences Sociales),
Gilbert Dahan (CNRS-École Pratique des Hautes Études),
Martin Morard (École française de Rome - Leonine Commission)