Prologues généraux             . Prologue sur le Pentateuque             . Gn.             . Ex.             . Lv.             . Nm.             . Dt.             . Ios.             . Idc.             . Rt.             . 1Esr.             . 4Esr.             . Tb.             . Idt.             . Iob.             . Ps.             . Prv.             . Qo.             . Ct.             . Sap.             . Sir. seu Ecclesiasticus             . Is.             . Lam.             . Bar.             . Dn.             . Os.             . Ioel.             . Am.             . Abd.             . Ion.             . Mi.             . Na.             . Hab.             . Agg.             . So.             . Mt.             . Mc.             . Lc.             . Io.             . Rm.             . 1Cor.             . 2Cor.             . Gal.             . Eph.             . Phil.             . Col.             . 1Th.             . 2Th.             . 1Tim.             . 2Tim.             . Tit.             .Phlm.             . Hbr.             Laod. vide infra 86.             . Act.             . Iud.             . Apc.             . Laod.

 

1.    Prologues généraux

<01.1> Prologus ‘Quoniam super omnes Scripturas’ auctus correctionum Bibliae

¶Codd. : <Hugonis de S. Caro correctorii prologus auctus> Esc5 (Escorial, Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo, a.I.5, f. 280v : anon., Biblia pandecta, inter Sir et Is.) ; om. Cor1.

¶Ad lectorem : La préface du correctoire biblique d’Hugues de Saint-Cher est connue et éditée depuis longtemps dans sa forme brève (ici § 1 à 6). J’y ajoute ici un appendice inédit (§ 7-15) qui commente et explicite les aspects techniques du prologue pour faciliter la compréhension du correctoire d’Hugues. Cette version a été repérée au hasard d’un dépouillement de catalogue, dans une bible bolonaise du début du 14e siècle, offerte avant 1662 à Philippe IV d’Espagne par l’archevêque de Tarragone Francesc de Rojas-Borja i Artés. Il s’agit peut-être d’une bible d’origine dominicaine ou destinée à un couvent dominicain (nombreuses influences de la Légende dorée ; f. 226ra, figure d’un saint dominicain: Dominique ? ; voir bibliographie du ms. en ligne). Un ex-libris gratté au f. 508, à la lecture très conjecturale, semble indiquer plutôt une provenance franciscaine : « Iste liber est... minorum » ; colophon : « Laudamus Christum qui nobis prebuit istum | librum compleri et in sua virtute tueri | cartula nil poscat nisi quod per te bene noscat | Fo<n>s? Ugolinus sua se profert Bonominus » (f. 463vb, Apc.). Le prologue y est copié de première main au dos du dernier feuillet de de l’Ecclésiastique ; il n’est pas suivi du correctoire ; la bible dans laquelle il est copié, somptueuse et somptuaire, ne porte ni trace de corrections textuelles notables, ni aucune trace de l’usage d’un corrrectoire.
Il pourrait s’agir du prologue du correctoire encore mal étudié, attribué au franciscain Guillaume le Breton (Guillelmus Brito, Prologus correctionum Bibliae, CorB, Repertorium biblicum, n° 2817), souvent confondu avec celui d’Hugues de Saint-Cher parce qu’il intègre la préface d’Hugues en tête de son propre prologue.
Provisoirement, l’édition collationne Esc5 avec l’édition Denifle de Cor1 et Ars94 en privilégiant les leçons de la version vulgate car le texte de l’Escorial comporte de nombreuses omissions et cacographies qui le rendent peu fiable. H. Denifle, G. Dahan, le Repertorium biblicum de Stegmüller ne connaissent pas ce document (voir infra : « codd. » et Instrumenta : bibliographie). [Martin Morard 28.8.2022]

<01.2> Guillelmi de Mara prologus correctionum Bibliae

 

¶Codd. : <Guillelmus de Mara correctorii prologus >      
- W1612 : Wien, ÖNB, cod. 1612, f. 66r1-v2.       
- Denifle : Ed. H. Denifle, « Die Handschriften der Bible-Correctorien des 13. Jahrhunderts », Archiv für Literatur und Kirchengeschichte », 1888, p. 295-297.

¶Ad lectorem : Les apparats de la Biblia communis ou Vulgate du Moyen Âge tardif, éditée sur le site Sacra Pagina, indiquent les leçons des correctoires bibliques. Nous publions ici la préface du correctoire de Guillaume de Mara, éditée pour la première fois par Denifle en 1888 à partir du ms. BAV, Vat. lat. 3466. J’y ajoute la collation du ms. Wien, ÖNB, 1612 provenant du couvent des dominicains de Vienne, j’identifie les citations bibliques et je normalise les graphies et les références bibliques selon les principes de la collection. [Martin Morard 28.8.2022]

2. Prologue sur le Pentateuque

Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 1, Erfurt, f. 3ra-b; facsim., p. 5.

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 3-4.

=> in apparatu

percontuli:

Hieronymus, Prologus in Pentateucho, ed. Weber, p. 3-4.

PL22

sparsim contuli:

CSEL54

Ω^J (non contuli)

om. T21

adiunxi:

Glossae seiunctim a textu Bibliae diffusae:

Les gloses des deux manuscrits collationnés, d’origine et de provenance cisterciennes, appartiennent au corpus ouvert des gloses de la Bible diffusées indépendamment du texte biblique éditées à partir que quelques manuscrits par P. Vaciago, CCCM 189A, Turnhout, 2004. La majorité des gloses sont identiques dans tous les témoins (=CCCM189) , certaines ne se retrouvent que dans l’un ou l’autre des témoins de CCCM189, parfois avec quelques leçons propres (CCCM189 differt); certaines sont propres à nos témoins (om. CCCM189)

Lux94, f. 1r, prov. Orval: 12 4/4saec. = RB-9752. Je remercie Thomas Falmagne d’avoir attiré mon attention sur l’intérêt de ce texte et de m’avoir communiqué la description qu’il en a faite pour le catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de Luxembourg. [MM2019]

P345, f. 1r, prov.Bonport: 13 ¼ saec. = RB-7486

Vide etiam (nondum inspexi):Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 01085 (France: Nord, 1215-1225): Biblia latina cum glossis in vetus et Novum Testamentum (f. 368-382).

Nota: Ce prologue, partie prenante des bibles parisiennes standardisées, est encore omis par la plupart des manuscrits de la Glose ordinaire universitaire:

Douai, BM, 0022/01

Vaticano, BAV, Pal. lat., 0059

3. Gn.

Glossa:

Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 1: Erfurt, f. 3va-55rb; facsim., p. 6-111b.

Pour la Genèse, le texte de l’édition Rusch est celui de la version universitaire parisienne de la Glose ordinaire (Glossa universitaria), transmise par les manuscrits à mise en page de type « puzzle parisien ». Le texte de la version laonnoise diffère : la syntaxe des sentences est moins prolixe ; quelques sentences sont différentes.

sondages : P183 V52 etc.

Textus Bibliae:

Texte de Rusch restauré par Annalisa Chiodetti à partir de Weber, corrections et compléments ponctuels : Martin Morard

Rusch

=> in apparatu:

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 4-76.

4. Ex.

5. Lv.

La Glose sur le Lévitique dépend des homélies d’Origène sur ce livre ainsi que de la version latine ducommentaire d’Hésychius de Jérusalem, dont le texte grec semble perdu, ainsi que du commentaire de Raban qui pille le commentaire d’Hésychius d’après un texte identique à celui de la version éditée. Le texte de la Glose semble légérement plus proche de celui de l’édition d’Hésychius que de celle de Raban à certains endroits, ailleurs c’est l’inverse. Selon Wenger1956 (p. 456), le texte des deux manuscrits d’Hésychius conservés à Paris (auxquels on peut ajouter Tr212) appartiendrait à une même famille, «nettement» différente de celle qui a servi à l’édition. Les courts sondages publiés ci-dessous révèlent plutôt un texte assez proche de celui de l’édition dont la Glose s’écarte soit parce qu’elle dépendrait d’une autre version du texte latin d’Hésychius, soit, plus probablement, en raison du processus de sententiarisation qui la caractérise. Rusch ajoute à Hésychius et à Raban. On notera par exemple, à propos de Lv. 4, 11, une allusion à la thèse christologique du Christus apsuchon d’Arius et d’Eunome, combatue par Athanase d’Alexandrie au synode d’Alexandrie de 362 (Lv. 4, 11 marg., Erfurt, f. 108ra; facsim., p. 217a), que les manuscrits du 13^e siècle de la Glose semblent encore ignorer. La recherche de son origine reste encore à poursuivre. En Lv. 7, 30, la sentence extraite de la lettre 64 de Jérôme à Fabiola a conduit certains auteurs à attribuer à Pline une formule concernant le siège de la volupté dans le foie qui vient simplement de Jérôme. Soit la rédaction initiale de la sentence dépend d’un commentaire oral mal compris par un auditeur, soit le glosateur a mal compris Jérôme, soit des scolies interlinéaires comme «ut Plinius» ou «ut P<aschasi>us» ont été insérées à mauvais escient. En tout état de cause, la source hiéronymienne a été non seulement reformulée, mais aussi interpolée.

 

Glossa:

Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 1, Erfurt, f. 104ra-136vb; facsim., p. 502b-506b.

Textus Bibliae:

Ω^F: deficit

Rusch

=> in apparatu:

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 135-176.

Fontes:

Rabanus Maurus, In Lv., PL 108, 245-586

= << Hesychius Hierosolymitanus, Commentarius in Leviticum:

Cambridge, Trinity College 52 (12^e s.)

Firenze, Laur. Plut. 17 cod. 16 (13^e s.)

Grenoble, BM, 229 (308), 12es. 3/4, prov. Grande Chartreuse;

Londres, BL, Harley 3032 (9^e s. init.);

New-York, Pierpont-Morgan, 768 (9^e s.).

Paris, BnF, lat. 11995, prov. Corbie

Paris, BnF, lat. 2312 = Regius 3805, prov. Fleury

Tr212: Troyes, BM, 212 (12^e s.), prov. Clairvaux

Hesychius1527: ed.: Isychii presbyteri Hierosolymorum in Leviticum libri septem ornatissimo viro domino Mathiae Saraecastro, officiali Trevirensi, Johannes Sichardus, Basilea apud And. Crabandrum, 1527 [de préférence à ]

>> Hesychius1618: Magna Bibliotheca Veterum Patrum, t. 7, Cologne, 1618

>> PG93: PG 93, 787-1180 (mendosa editio) << J.-P. Migne, Cursus theologicus Completus, t. 49, col. 343-733, (pagination différente de PG 93).

A. Vaccari, Esichio di Gerusalemme e il suo «Commentarius in Leviticum», Bessarione 22 (1918), p. 8-46 = Scritti di erudizione e di filologia, 1, Roma, 1952, p. 165-206;

Wenger1956: A. Wenger, Hésychius de Jérusalem. Le fragment grec du commentaire "In Leuiticum", in Revue des études augustiniennes, 2, 1956, p. 464-470, p. 464: «Le Commentaire in Leviticum est la traduction latine d’un original grec appartenant à Hésychius de Jérusalem»;

Albert Siegmund, Die Überlieferung der griechischen christlichen Literatur in der lateinischen Kirche, Munich, 1949, p. 87-88.

[MM2018.09.14]

6. Nm.

 

Glossa:

Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 1, Erfurt, f. 138ra-185ra; facsim., p. 502b-506b.

Textus Bibliae:

Contuli:

Nm. 1,1 – 26,24 deficit Ω^F

Nm. 27: Cor3

Nm. 29 et 34: révisé bible et glose interl. MM2018.

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 176-233.

7. Dt.

8. Ios.

9. Idc.

Glossa:

Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 1, Erfurt, f. 228ra-233vb, 242ra-251vb; cf. facsim., p. 471a-502b.

c. 19 : sine glossa

Textus Bibliae:

P14417 (f. 125r) = Capitula Canthuarensis archiepiscopi super Bibliothecam (Ios. 13 inc. v. 2)

Rusch

sparsim contuli

c. 19 : Tr33 (glossa ordinaria universitaria)

=> in apparatu:

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 321-358 (collation systématique);

Edmaior. (sondages) Martin Morard, décembre 2017.

Fons principalis:

Origenes, Homiliae in Iud. (translatio Rufini), ed. W. A. Baehrens, GCS 30, 1921.

10. Rt.

Glossa:

Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 1, Erfurt, f. 251vb-253vb; facsim., p. 502b-506b.

Textus Bibliae:

Rusch (cap. 1 recontulit Annalisa Chiodetti 10.2018)

=> in apparatu percontuli

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 358-363.

P14417 (f. 125r) = Capitula Canthuarensis archiepiscopi super Bibliothecam

Cor1^P

CorS3

=> in apparatu sparsim contuli

Cors1 : cap. 1 [MM2022]

Ω^V :        cap. 1 [MM2022]

18. 1Esr.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 2, Erfurt, f. 131ra-142b ; facsim., p. 261a-284a.

Cor1 (prol.) : le correctoire d’Hugues de Saint-Cher sur le prologue de 1Esr. est formé d’une sentence unique éditée ici en tant que Glose, sans équivalent dans la Postille longue du même auteur (ed. 1703, t. 1, f. 345v/c.

Textus Bibliae :

Rusch ; om. Cor1 (le correctoire d’Esdras qui figure entre 2Par. et Tb. dans le correctoire d’Hugues de Saint-Cher ne concerne que le prologue de Jérôme et 2Esr.)

=> in apparatu :

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 638-654.

Fons principalis

Beda Venerabilis, In Esdram et Nehemiam libri tres, CCSL 119A <potius quam> PL 91, 807-924 : In Esdram et Nehemiam prophetas allegorica expositio.

Pour en savoir plus : consulter Sacra Pagina : Esdras et la Bible parisienne (https://big.hypotheses.org/)

21. 4Esr.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 2 : Erfurt, f. 157va-165va ; facsim., p. 314a-330a.

Textus sine glossa ordinaria.

Repertorium biblicum, n° 95 (& supplementum). 4Esr. omittitur in plerisque codicibus bibliarum saeculi XIII ‘universitatis’ vel ‘Parisiensium’ nuncupatarum (Ω^J P59 om.). Rusch concordat - ut in pluribus - cum Ed1455 Ed1460 Ed1462 a quibus saltem secedere videtur in paucissimis locis ; cf. «sanguis innoxius et tristis» etc.

E = Luxembourg, Bibl. nat., ms. 264, s. 11 2/2, prov. Epternach.

S = Paris, BnF, lat. 11505, Paris : 822, prov. Saint-Germain-des-Prés

Tr621, f. 193rb-200ra (aliqua capitula tantum contuli ; alibi sparsim contuli : work in progress) : le texte d’’Esdras est relié à la suite d’un exemplaire de l’Histoire scholastique de Pierre le Mangeur.

Ω^M = Paris, Mazarine, ms. 5 (Canterbury, 1235)

Ed1455 =: Gutenberg

Ed1460 = Pfister, Bamberg, 1460

Ed1462 =Ioannes Fust & Petrus Schöffer, Moguntiae 1462

Bensly : R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra, Cambridge, 1895 (Texts and Studies, 3.2) [mss. S A C M + 2 témoins secondaires: V L)

Violet : Bruno Violet ed., Die Esra-Apokalypse (IV. Esra), t. 1, Leipzig, 1910 (Die griechischen christlichen Schriftsteller der ersten dei Jahrhunderte)

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1931-1974 (texte réédité à partir des leçons S A C M de l’éditons Bensly)

Nota bene :

Ω^M et Tr621 ut in pluribus concordant (cf. 4Esr. 15) :

L’édition de 4Esr. 3 et 15 résulte de la collation inédite de Ω^M et Tr621 (juillet 2021) avec les apparats de l’editio minor (Weber dérivé de Bensly) qui traite les témoins suivants, tous antérieurs au 12^e siècle : A C S M E ainsi que la Clémentine. Des vérifications ponctuelles ont été faites dans les éditions Ed1455 (Gutenberg) Ed1460 Ed1462.

1° Ω^M et Tr621 (non collationnés par les éditions publiées), tous deux copiés dans les premières décennies du 13^e siècle, dépendent du même manuscrit ou ont été copiés l’un sur l’autre, malgré la distance géographique de leurs origines : Canterbury pour Ω^M et Paris ou Clairvaux pour Tr621.

2° Les subdivisions des chapitres (non numérotés dans les manuscrits mais distingués par des initiales mineures, des pieds de mouche ou équivalents) sont identiques dans les deux manuscrits.

3° On trouve dans les deux manuscrits des annotations lexicales brèves. Absentes de 4Esr. 3 dans Ω^M, elles sont souvent identiques dans 4Esr. 15. Parce que les marges de Tr621 ont été rognées et que la reliure de Ω^M est très serrée, je n’en ai édité que quelques-unes à ce jour à titre illustratif. Un examen de Ω^M exemplaire en main permettra de préciser leurs rapports et d’en compléter le relevé.

2° Ω^M et Tr621 s’accordent très fréquemment avec le ms. S (Paris, BnF, lat. 11505, Saint-Germain-des-Prés) copié en 822, qui provient de Saint-Germain-des-Prés. Ils ne semblent pas en dépendre directement, mais leur proximité constante, sans équivalent avec les autres manuscrits collationés par Bensly et Weber, autorise à considérer ces trois manuscrits comme témoins privilégié d’une famille française, voire parisienne, du texte latin de 4Esr.

3° Le texte des manuscrits de ce groupe (Ω^M Tr621) est très différent de celui de A (Amiens, BM, ms. 10, bien que 4Esr. 15-16 y soit intitulé « Quintus Esdre » comme dans Tr621. Je n’ai pas relevé d’autre lien significatif avec les autres manuscrits de l’édition Bensly (Ed1895).

4° On peut identifier au moins 3 versions médio-latines vulgates de 4Esr. à partir des témoins pris en compte dans le présent sondage (systématique pour 4Esr. 3 et 15-16, ponctuel pour le reste du livre).

A : Texte édité par Weber à partir du consensus des plus anciens témoins (A S C M E = Bensly) au sein duquel on distingue trois sous-familles :

A1 : le sous-groupe C M E

A2 : le sous-groupe A S

A3 : Amiens 10 (A) se détache de A1 et A2 à partir de 4Esr. 15, 58 jusqu’à la fin du chapitre 16.

B : Le texte du groupe Ω^M Tr621 qui dépend directement de A et plus particulièrement d’un texte de type S.

C : La version tardive des Bibles imprimées (de Gutenberg jusqu’à la Sixto-Clémentine comprise) procure un texte très fautif, dérivé pour une part du groupe B recopié avec négligence. Dans 4Esr. 3 on observe une dépendance nette mais ponctuelle des incunables à l’égard de A1. Celle-ci est cependant insuffisante pour expliquer toutes les particularités du texte tardo-latin de 4Esr.

5° On se gardera de toute généralisation. Les rapports entre les témoins observés à partir de ce sondage peuvent différer dans les autres parties de 4Esr. qui est, comme on le sait, la réunions plus ou moins artificielles d’unités textuelles relativement hétérogènes.

 

Pour en savoir plus : consulter Sacra Pagina : Esdras et la Bible parisienne (https://big.hypotheses.org/)

22. Tb.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 2, Erfurt, f. 165va-171vb; facsim., p. 330a-342b.

Textus Bibliae (versio vulgata) :

Rusch

=> in apparatu :

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 676-690.

Tr621 : prologus (f. 200rb-203v : le texte de Tob. est celui de la versio antiqua sans glose, cf. Sabatier, t. 1, p. 709, sans capitulations)

23. Idt.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 2, Erfurt, f. 172ra-179vb; facsim., p. 343a-358b.

Textus Bibliae :

Rusch : suit Ed1455 (Gutenberg) et s’écarte avec lui de la littera communis (Ω^F Ω^S), même lorsque celle-ci s’accorde avec le texte critique (Weber), dans une minorité de cas cependant.

=> in apparatu :

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 690-711. {MM2021}

Ω^F : cap. 8 (concorde avec Ω^S et parfois Weber, contre Ed1455 Rusch) {MM2021}

Ω^S: cap. 8 (concorde avec Ω^F et parfois Weber, contre Ed1455 Rusch)

Fons principalis

Rabanus Maurus, Expositio in Idt., 1, PL 109, 539-592.

25. Iob.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 2, Erfurt, f. 187ra-228vb ; facsim., p. 373a-456b

Notre mise en page de la Glose sur le livre Job diffère de celle des manuscrits médiévaux glosés et de Rusch. Contrairement à la plupart des autres livres bibliques (sauf Maccabées), la glose marginale du livre de Job se présente en effet sous la forme d’un commentaire quasi continu extrait presque littéralement des Moralia in Iob de Grégoire le Grand. Nous avons fait le choix de segmenter la glose marginale en sentences correspondant aux lemmes bibliques expliqués. Rusch a omis de nombreuses gloses interlinéaires présentes dans les manuscrits du 13e siècle. Nous les restituerons progressivement. [MM 27.1.2018, révision 10.1.2022]

Textus Bibliae :

=> in apparatu :

collations intégrales :

percontuli : Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 731-766.

CorS1

Iob. 1 : Ω^N (v. 1-3) Ω^L NA3245

Iob. 42 : Ω^N Ω^V Na3245

sondages :

Ω^V

Do17/5 ;

P15194 etc. : sondages et collations partielles (voir apparats)

NAL3245 (collationnés : cap. 1 ; sondages cap. , 2, 6, 7 et 9), f. f. 86r-97v, Italie ?, 13^e 2/4 : texte non parisien d’usage franciscain (voir édition du texte de Iob. Za. Mt. d’après ce manuscrit, édité par Laura Light).

Fons principalis :

Gregorius Magnus, Moralia in Iob, ed. M. Adrien, 1979, CCSL 143, 143A, 143B.

Bibliographia :

Cf. Smith (Lesley), «Job in the Glossa Ordinaria on the Bible», in : A Companion to Job in the Middle Ages, ed. Franklin T. Harkins, Aaron Canty, Leiden/Boston, 2016 (Brill’s Companions to the Christian Tradition, 73), p. 101-128.

26. Ps.

page créée par : Martin Morard 1.8.2022 ; dernière mise à jour : 9.6.2023 (version 10)

Le Psautier de la Bible latine du Moyen Âge tardif : principe et status d’une édition en cours

Textus Bibliae

A propos des rapports entre Psautier romain et Psautier hexaplaire

Le Psautier latin du Moyen Âge tardif : Littera communis et versions multiples

Ratio editionis Textus Psalmorum

Principes généraux d’établissement du texte

Particularités du choix des principaux témoins

Glossa ordinaria

 

Textus Bibliae

textes allagati in apparatu

Percontuli : CorS3 D30 ; def. Ω^J Cor3

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 2, Erfurt, f. 228rbva-326rb; facsim., p. 456b-651b.

Ps-G : Psalterium iuxta Septuaginta Hieronymo translatu, in Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 770-954.

Sparsim contuli :

Bari1 sine titulis : Ps. 63, 66, 73, 94

Bari3 sine titulis : Ps. 63, 66, 73, 94-95

D14 (titre irréguliers, ponctuation non collationnée) : Ps. 4, 24-26, 34, 41, 60-62, 94, 100, 108 à 110, 117, 118-3-4, 6, 9 ; Ps. 149-150

Fi : Ps. 63, 66.

Fi179 : Ps. 149-150

Hi  sine titulis : Ps. 66, 94, 109 à 111, 117, 118-3-9

P106 : Ps. 42, 66 etc.

P748 : Ps. 94-96

P10525 : Ps. 44 (leçons parisiennes), 73 (1 leçon commune avec Bari1), 94

P15613 : Ps. 94-95

Tr511 : Ps. 66 etc.

Δ consensus des témoins dominicains collationnés :

ω¹ sine titulis (13^e s. ¾ : prototype de la liturgie dominicaine): Ps. 23, 34, 36, 60-63, 66, 68, 73, 93-94, 109-110, 117-118, 149-150

ω² sine titulis (13e s. 4/4 : exemplaire de référence du maître de l’ordre dominicain) : Ps. 23, 24, 63, 66-69, 73, 94, 109, 118, 1-3, 149-150

Pisa : Psautier-bréviaire de la seconde moitié du 15e siècle conservé au couvent des moniales dominicaines, communiqué par Sylvie Duval.

P10489 : sine titulis collationé : Ps. 1-54, 68, 150.

NAL3255 : Ps. 93-94

Ω^F : Ps. 34, 94-96 ; 119-130

Ω^P : sine titulis Ps. 34, 60-62, 68, 73, 94-96, 109, 110

Ω^R : Ps. 94-96

Ω^U : Ps. 112-116

Ω^V : Ps. 42-44 etc.

Ω^S : Ps. 1-150 (= Ps-G en apparat positif)

Ω^X : Ps. 34, 68, 86 etc.

Cor2 (Correctoire dit de Guillaume de Mara) : Ps. 73 (Cor2^F) et passim

A propos des rapports entre Psautier romain et Psautier hexaplaire

1.       Le texte des Psaumes établi ici est une reconstitution scientifique articifielle du textus receptus ‘gallican’ qui s’est progressivement imposé en Europe continentale, dans les liturgies latines du cursus romain et du cursus monastique, dans les psautiers glosés et les commentaires scolaires, entre la fin du 9^e siècle et le Concile de Trente.

2.       Adopté dans toutes les régions christianisées sous l’influence du dynamisme missionnaire de l’Eglise de Rome, le psautier romain avait colonisé la quasi totalité de l’Europe insulaire et germanique.

3.       L’adoption progressive du Psautier gallican par la psalmodie chorale et individuelle doit impérativement être envisagée comme un processus historique et philologique de substitution de la version courante du Psautier romain (Ps-R) par la version de ce même Psautier romain que Jérôme avait révisé sur la Septante et publié après son retour de Rome à Bethléem (Ps-G).

4.       La version hiéronymienne originale et pure (Psalterium iuxta Septuaginta Ps-LXX) n’a jamais été reçue dans la liturgie. Ce texte a cependant été la source de la version du psautier adoptée par les liturgies latines occidentales en remplacement du Psautier dit romain et des versions vieilles latines composées dès les premiers siècles du Christianisme latin pour l’usage des Eglises métropolitaines du bassin méditerranéens et des régions christianisées sous leur influence.

5.       Nous appellons ‘gallicanisation du Psautier romain’ le processus liturgique et philologique qui a conduit au remplacement du Psautier romain par un texte issu du Psautier iuxta Septuaginta de Jérôme.

6.       La ‘gallicanisation’ de la psalmodie liturgique n’a commencé – au tout au moins ne s’est inscrite dans une dynamique historique documentée et observable - qu’au cours de la seconde moitié du 9^e siècle, avec le soutien des souverains du Saint-Empire d’Occident, dans le sillage de la réforme liturgique carolingienne, principalement au sein des réseaux du monachisme anianite (monastères suivant la réforme de Benoît d’Aniane). Le Ps-R comme tel s’est maintenu plus longtemps dans l’espace insulaire et en Italie. Il n’a totalement disparu de l’usage des Eglises de rite latin que dans les dernières années du 20^e siècle, lorsque le chapitre de la Basilique Saint-Pierre de Rome a adopté le psautier « néo-vulgate » de la Liturgia Horarum promulguée en application des réformes liturgiques demandée par le second concile du Vatican (Sacrosanctum Concilium, 1965).

7.       La gallicanisation du Psautier romain a souvent paru être en contradiction avec le tropisme liturgique romain. Comment expliquer que l’Empire remplace le psautier en usage à Rome par le Psautier iuxta Septuaginta alors que le mouvement général consistait à romaniser la liturgie et à prendre exemple sur la liturgie de la capitale de la Chrétienté ?

8.       En réalité, la contradiction n’est ici qu’une illusion d’optique due à une conception erronée des relations entre le Ps-R et le Ps-G que la critique moderne a opposé, ou tout au moins distingué comme deux traductions différentes du Psautier effectuées successivement par Jérôme, l’une adoptée par la liturgie romaine et l’autre, érudite et savante, sans relation avec la première ou tout au moins non liturgique. Mais la comparaison synoptique mot à mot des deux versions (Ps-R et Ps-G) et une lecture sans préjugé des préfaces de Jérôme fait apparaître une situation très différente. La préface Psalterium Romae dudum du Ps-G ne dit pas que le Ps-R serait une traduction intégrale et originale que la critique historique considère comme perdue ou n’ayant subsisté que sous la forme corrompue (par rapport au grec) du texte utilisé à Rome. Jérôme dit seulement qu’il a entrepris lors de son séjour à Rome une première révision rapide de la version vieille romaine en usage, remise à Damase, révision qu’il a reprise par la suite ab ovo. Il n’y a donc jamais eu deux traductions de Jérôme sur la Septante, mais une seule et unique version publiée, celle que l’édition maior de la Vulgate a cherché à éditer. Le Ps-R n’a jamais été autre chose que la version vieille latine en usage à Rome. La révision romaine effectuée par Jérôme n’a jamais fait l’objet d’une diffusion indépendante. Le Ps-R de la liturgie romaine a peut-être transmis jusqu’à nous quelques unes des corrections soumises à Damase mais il n’est pas dans son intégralité une traduction attribuable à Jérôme comme les médiévaux ont cru pouvoir le déduire de la préface Romae dudum. Jérôme n’a publié que le Ps-LXX, aboutissement de la révision esquissée à Rome. Autrement dit, le texte de base du Ps-LXX est le psautier liturgique en usage à Rome de son temps, le Ps-R, remanié par Jérôme en profondeur à partir du grec de la Septante. De fait, environ 35 % du texte du Ps-LXX est identique à celui du Ps-R.

9.       Comme les chronistes carolingiens ont cru que le Ps-R était un texte hiéronymien natif ou original– ce qui est faux - et que le Ps-LXX était l’aboutissement de la correction du Ps-R – ce qui est vrai – le Ps-LXX a été considéré comme la version correcte du Ps-R à adopter dans l’optique d’une romanisation plénière de la liturgie. Pour eux, et sans doute pour les chantres romains qu’ils avaient fait venir à Aix la Chapelle pour réformer le chant liturgique et les former aux usages romains, le vrai Psautier romain n’était pas le psautier en usage dans les basiliques romaines, mais le Ps-LXX, considéré comme le Ur-Text hiéronymien de la version d’usage, elle-même considérée comme un ersatz dégradé.

10.   La version du Psautier qui a été substituée au Psautier romain, qualifiée de gallicane en référence à l’espace géographique germano-franc (Gallia) initialement concerné, s’est répandue en Occident comme une tache d’encre sur un buvard. Par cette image, je veux signifier que cette diffusion n’a été ni immédiate, ni régulière, ni universelle, ni même philologiquement homogène. Le texte issu de cette substitution est une version hybride canonisée par l’usage liturgique issue d’abord et majoritairement du Ps-LXX, ensuite et minoritairement du Ps-R, enfin et plus minoritairement encore de choix aléatoires et quasi accidentels des stationnaires parisiens du 13^e siècle. A ces influences s’ajoute à la marge celle de l’analyse philologique et linguistique dont témoigne le correctoire franciscain (Cor2). Ce texte a été progressivement standardisé par le double rasoir de la récitation liturgique et du phénomène de la Bible parisienne. Nous l’appelon Psautier de la Littera communis ou Psautier liturgique (Ps-L).

11.   Le Psautier romain a résisté doublement. D’une part une partie conséquente du Ps-LXX original est identique au Ps-R, d’autre part, de nombreuses leçons du Ps-R ont contaminé le Ps-LXX, donnant lieu à une multitude de versions hybrides. De multiples corrections ponctuelles montrent que le Ps-R est resté une référence. Tantôt certaines survivances du Ps-R au sein des textes en usage ont été expurgées, tantôt des leçons du Ps-R ont été restituées. Très souvent l’usage majoritaire a remplacé certaines versions de l’archétype hiéronymien par des leçons du Ps-R, réinsérées dans le texte liturgique. Ces variations sur le Ps-R ne peuvent pas s’expliquer, me semble-t-il, par une cause unique et simple. Elles dépendent des différentes façons dont les éditeurs des psautiers anciens tenaient compte de la mémoire liturgique de leurs communautés formée à psalmodier selon le Ps-R. Elles dépendent surtout de l’autorité relative que ces éditeurs accordaient d’une part à chacune des versions en présence, Ps-R et Ps-G, et d’autre part au siège de Pierre et à sa liturgie. Tout se passe même, pour qui lit attentivement les apparats de l’Editio maior, comme si après un premier mouvement de gallicanisation, la réforme grégorienne et l’expansion de la puissance pontificale aux 11^e et 12^e siècle avait conduit à une néo-romanisation du Ps-L par réinsertion de leçons empruntées au Ps-R.

12.   Finalement, et pour résumer, l’influence du Ps-R subsiste dans le texte de la Littera communis à trois niveaux : 1° parce que Jérôme a utilisé le Ps-R comme texte de base de sa révision sur la Septante, 2° parce que le texte du Ps-LXX a été corrompu par les lapsus memoriae de ses copistes, familier du Ps-R ; 3° enfin et plus tard par une nouvelle romanisation dont je cerne encore mal les contours mais qui me semble être un contre-coup de la Réforme grégorienne et de la valorisation des pratiques romaines qui a pu en découler dans certains milieux.

Le Psautier latin du Moyen Âge tardif : Littera communis et versions multiples

1.       Le Psautier du Moyen-âge est multiple. Les usages ecclésiastiques et les contextes d’utilisation (étude, culte public, récitation individuelle) ont donné lieu à des réceptions particularisées, sources de modalités textuelles particulières qui se sont à leur tour contaminées entre elles. Quelle est donc la version du Psautier la plus commune au Moyen-Âge ? Répondre à cette question équivaut à résoudre une équation à plusieurs inconnues. A quel usage du Psautier fait-on allusion ? Au culte public, à la dévotion privée ou à l’usage savant ? Dans quelle période du Moyen-Âge se situe-t-on ? Haut Moyen-Âge pré-carolingien, période carolingienne, Réforme ecclésiastique du 11^e siècle, 12e siècle des écoles, 13^e siècle des stationnaires et des universités... ? De quelle version du texte des Psaumes parle-t-on ? Versions vieilles latines témoins de la pratique liturgique des principales régions ecclésiastiques avant le 9e siècle ; traductions hiéronimiennes sur le grec ou l’hébreu fruit de collations savantes ? Etats de la version hexaplaire de Jérôme corrompue par l’usage liturgique, mais plus répandus que le texte original de Jérôme, et devenus ‘vulgate’ entre le 9e et le 13e siècle ?

2.       En outre, les bibles glosées comportent nombre de sentences (surtout interlinéaires) qui sont des variantes du texte biblique, ancêtres des ‘leçons’ de nos apparats critiques modernes. Ces sentences, que nous qualifierons de ‘philologiques’, se sont accumulées au fil des versions de la Glose. Introduites par «vel», «alias» ou «aliter», elles sont empruntées de manière aléatoire à l’une ou l’autre des versions du Psautier latin : le Psautier africain par l’intermédiaire d’Augustin, le Psautier Romain ou telle version du Psautier gallican. Vers la fin du 12^e siècle, les gloses de la gloses des écoles, à commencer par Pierre Lombard, y ajouteront des leçons du Psautier iuxta Hebreos. Ce dernier a été peu exploité par la Glose de Laon. Il le devint plus tard au cours du 12^e siècle, de façon de plus en plus systématique dans le contexte des écoles puis des studia à Paris, comme l’attestent les scolies marginales des manuscrits ou des commentaires comme ceux de Thomas d’Aquin et de Jean Olivi.

3.       Pour démêler cet écheveau, notre édition de la Glose du Psautier appelle une édition spécifique du texte des Psaumes qui permette d’identifier la source de ces leçons et d’en expliquer la présence.

4.       Jusqu’ici trois logiques, parfois contradictoires, se sont conjuguées à des degrés divers dans le processus d’établissement scientifique du texte de la Bible latine, et en particulier du Psautier latin :

5.       La première logique, linguistique, privilégie la fidélité aux versions primitives, principalement le grec et l’hébreu. Elle a conduit à la diffusion de versions latines amendées à plusieurs reprises au fil des siècles en fonction des connaissances propres à chaque époque : Jérôme, Alcuin, Théodulphe (9^e s.), Bibles atlantes (11^e s.), Bible universitaire, voir en particulier le correctoire Sorbonne 1 (13^e s.), éditions érudites multiples du 16^e siècle couronnées par la Vulgate Sixto-Clémentine (16^e s.). Le dernier état de cette évolution est la «Néo Vulgate» publiée à la suite du concile Vatican II et destinée à la célébration de la liturgie latine et des rites de filiation romaine. Mêlant néologismes, corrections érudites et vestiges hiéronymiens, elle s’est rapidement effacée à la fois sous la pression des versions vernaculaires et de la reviviscence de la liturgie tridentine, après avoir découragé les oreilles formées au rythme de la poésie des traductions hiéronymiennes, si déformées qu’elles aient pu être par l’usure du temps et la négligence des hommes.

6.       La seconde logique, philologique, privilégie la restitution des traductions anciennes telles qu’elles étaient à l’origine de leur diffusion : différentes versions des Psautiers vieux latins : Mozarabe, Milanais, Italique, Africain etc., Psautier romain (désormais Ps-R), Psautier Hexaplaire de Jérôme traduit sur le grec (désormais Ps-G), Psautier iuxta Hebreos de Jérôme (désormais Ps-H). Elle a présidé à l’édition critique de la Vulgate par les Bénédictins de l’abbaye Saint-Jérôme de Rome (1922-1995) : leur objectif était de restituer le texte original de la traduction de Jérôme sur le grec de la Septante, tout en tenant compte de l’apport du de l’hébreu pour le choix de certaines variantes. Un très grand nombre de leçons que restituent ces éditions ne sont attestées que par trois ou quatre manuscrits (6^e-10^e siècles) considérés comme témoins privilégiés de l’archétype supposé (premier apparat dit ‘positif’). Cf. H. Quentin, Mémoire pour l’établissement du texte de la Vulgate, p. 511 : «Il ne faut pas perdre de vue le but de notre édition, qui est de proposer les corrections à faire à l’édition officielle de l’Eglise».

7.       La troisième logique, historique, cherche à restituer le texte effectivement utilisé au cours du Moyen-Âge en identifiant les différentes communautés géographiques, rituelles, intellectuelles (écoles, universités) représentées par des témoins privilégiés. Chaque leçon s’inscrit alors dans une histoire sociale et culturelle qui doit tenir compte de la philologie mais ne s’y réduit pas.

8.       Cette dernière démarche conduit à restituter le texte attesté par la majorité des témoins post-carolingiens du Psautier gallican, et à donner à lire dans un apparat ordonné les leçons qui n’ont pas été reçues par l’usage ecclésiastique médiéval. Il s’agit moins de «rejeter» des «erreurs» que d’organiser des «lectures» ou «leçons» en privilégiant celles qui ont fait l’objet d’une réception majoritaire et en précisant les contextes ecclésiastiques de ces réceptions. Il ne s’agit pas d’éditer une version unique ou un état précis du texte, mais plutôt de proposer un instrument de travail qui aide à comprendre les variations du texte latin des psaumes en usage au Moyen-Âge et les origines de celles-ci.

Ratio editionis Textus Psalmorum

1.       Notre édition du texte des Psaumes éditées avec la Glose ordinaire est à la fois originale et expérimentale. Elle dépend en priorité des acquis des entreprises antérieures : éditions critique de la Vulgate et des trois versions hiéronymiennes. Elle y ajoute la collation de témoins privilégiés nouveaux : psautiers destinés à la récitation privée et livres liturgiques des grands ordres, manuscrits copiés sur exemplar, correctoires.

2.       Le texte des Psaumes établi ci-dessous est une reconstitution du textus receptus ‘gallican’ qui s’est progressivement imposé en Europe continentale, dans les liturgies latines du cursus romain et du cursus monastique, dans les psautiers glosés et dans les commentaires scolaires entre la fin du 9^e siècle et le Concile de Trente.

3.       Les éditeurs de l’Editio maior avaient cherché à restituer la version principale du texte des Psaumes traduit par saint Jérôme d’après la Septante, plus connu sous le nom de Psautier hexaplaire ou de Psautier gallican (réceptions carolingiennes et médiévales), à partir des leçons comparées de 4 ou 5 psautiers manuscrits carolingiens ou pré-carolingiens.

4.       Les éditions critiques citées ont presque toujours rejeté en apparat les leçons majoritaires, autrement dit celles qui étaient attestées par le plus grand nombre de témoins retenus, lorsque celles-ci s’écartent du texte des manuscrits considérés comme témoins de l’archétype hiéronymien reconstitué. Le texte de l’édition critique publié dans le tome X de l’Editio maior en 1953, repris presque à l’identique par Dom Weber et Gryson dans l’édition manuelle de Stuttgart (Editio minor), est donc un texte qui n’a jamais été reçu comme tel et dans son intégralité par l’usage liturgique et par les commentateurs monastiques et scolaires qui s’appuyent tous sur le texte en usage dans la liturgie des heures qu’ils célébraient.

5.       A partir du texte de l’Editio minor, nous avons dans un premier temps restitué le texte biblique de l’édition princeps de la Glose (Rusch). Le texte biblique de Rusch s’écarte du texte critique plus souvent dans le Psautier que dans les autres livres de la Bible. L’origine de ses leçons propres reste à déterminer par des sondages dans les psautiers des 12e et 13e siècles non pris en compte par les éditions critiques du Ps-G (Psautier gallican) et du Ps-R (Psautier romain et anciens psautiers latins). Rusch s’accorde plusieurs fois avec le groupe insulaire [Hi Ω^M] contre la Littera communis du Psautier ; il s’écarte moins souvent du Ps-R et des versions vieilles latines que la Littera communis. Il est possible qu’il s’agisse de corrections apportées par Rusch pour faire concorder son texte avec les gloses patristiques mais je ne peux pas le prouver à ce stade de l’enquête, encore en cours, et cette hypothèse ne se vérifie pas certainement pas dans tous les cas.

6.       Dans un second temps, nous reconstituons progressivement le texte de la Littera communis de la seconde moitié du Moyen Âge ou Moyen Âge tardif en usage en restituant dans le texte édité les leçons communes ou quasi communes à tous les témoins et en privilégiant le texte dit parisien. La justification de cette dernière option appelle des explications plus détaillées que nous réservons à étude spécifique).

7.       Les leçons propres à l’édition Rusch de la Glose ordinaire (Rusch tantum dans les apparats), ainsi que celles de l’édition critique de la Vulgate (Ps-G synonyme ici de Edmaior.) qui s’écartent de l’usage majoritaire sont rejetées dans l’apparat du texte biblique.

8.       Les leçons propres à l’édition Rusch de la Glose ordinaire (Rusch tantum dans les apparats), ainsi que celles du texte critique de la Vulgate (Ps-G = Edmaior.) q sont rejetées dans l’apparat.

9.       Pour ce faire, nous restituons les leçons majoritaires en circulation au Moyen-Âge signalées dans l’apparat de l’édition critique du Psautier gallican (rell. codd. et edd. = plerique codices et editiones) confirmées par la collation de quelques témoins remarquables non glosés, non pris en compte par l’Edmaior, mais significatives des usages et de la réception liturgico-scolaire du texte : psautiers prototype cirstercien (D30), dominicains, manuscrits témoins des versions en usage à Paris des 12^e, 13^e et 14^e siècles (famille Ω élargie), etc.

10.   Sont également indiquées dans l’apparat du texte biblique:       
- les leçons minoritaires de l’apparat de l’édition maior attestées par plus d’un témoin ;              
- l’intégralité des leçons Ω et des leçons des prototypes dominicains et cisterciens qui semblent s’écarter de l’usage majoritaire.

11.   Les variations graphiques sont en principe écartées ; pour les noms propres, voir Ratio editionis de la Glose ordinaire et de la Littera communis. Les corrections isolées ne sont pas systématiquement signalées.

12.   La numérotation des Psaumes est celle du Psautier Septante (Ps-G) seule en usage dans jusqu’à la fin du 15e siècle.

13.   La numérotation des versets en chiffre arabes correspond à la division moderne établie par les éditeurs du 16^e siècle à partir de la stichométrie hébraïque, appliqué au Psautier latin à la fin du 16e siècle.

14.   La division liturgique des versets est le plus souvent commune aux psautiers liturgiques et glosés.

15.   La numérotation des versets en chiffres romains correspond à la stichométrie du Psautier latin traduit sur le grec de la Septante, déjà attestée par le Psautier romain (Ps-R) et conservée par saint Jérôme dans le Psautier gallican (Ps-G). Cette seconde division est la seule en usage dans la psalmodie liturgique latine et les commentaires bibliques jusqu’au concile Vatican II. C’est elle qui structure toutes les versions de toutes les versions médiévales de la Glose sur les Psaumes. Le Moyen Âge ne numérote pour ainsi dire jamais les versets du Psautier.

16.   Ponctuation psalmodique. Notre édition est la seule édition scientifique du Psautier médiéval qui respecte la stichométrie liturgique. J’édite également les flexes (†) et les médiantes (¦) du psautier protoype cistercien de Cîteaux (Dijon, BM, ms. 30 ; sigle D30) et du psautier des Ecclesiastica officia d’Humbert de Romans à partir du quasi prototype de l’ancienne province de France (ω¹ exemplaire de Sante Sabina in Urbe) et de l’exemplaire portatif du maître de l’ordre dominicain (ω² exemplaire de Londres ; voir références infra).

17.   A de rares exceptions près, flexes et médiantes des deux ordres concordent. Celle du Psautier cistercien semble avoir été drastiquement révisée au 13^e siècle, avant la promulgation de la liturgie dominicaine unifiée néanmoins. Nous réservons à une étude spécifique l’analyse des nombreuses variations de ces données propres à l’histoire du Psautier latin. La concordance des usages cisterciens et dominicains, particulièrement frappante pour les flexes, rejoint presque toujours l’usage commun à partir du 12^e siècle. Dans l’apparat du texte, le marqueur de structure <divisio.> signale les usages différents observés au fil des collations.

18.   Tous les manuscrits ne se prêtent pas à la collation de la ponctuation liturgique qui a souvent été négligée dans les psautiers manuels destinés prioritairement à un usage privé, surtout quand ils ont été copiés avant l’abandon de la psalmodie chorale sine libro. Je ne signale pas la ponctuation psalmodique de Rusch, des manuscrits glosés et des psautiers bibliques dont les copistes ont manifestement omis ou négligé ce paramètre.

19.   Le titres des psaumes sont omis par les psautiers non glosés Hi Ψ^B Ω^M Δ (psautiers dominicains) dans la Bible de Gutenberg (Ed1455) mais ils ont été ajoutés à la main dans certains exemplaires.  Nous indiquons  ici cette omission pour n’y plus revenir. Val24 D30 associent titres bibliques et titres chrétiens, guide de la récitation du Psautier in persona («voce») Christi et Ecclesiae dont on retrouve des traces dans la plupart des commentaires des Psaumes antérieurs à l’exégèse des écoles, ainsi que dans certains manuscrits glosés du Psautier et du Cantique. D30 s’apparente à la série 1 [saint Columba] des tituli Psalmorum édités par Pierre Salmon, avec de nombreuses variantes de la sous-classe des témoins du 12e siècle. Les titres de D30 ont été intégralment collationnés.

Principes généraux d’établissement du texte

1.       Nos déclarations de témoins ne mentionnent en principe que les témoins intégralement collationnés pour l’unité textuelle concernée. Nous invitons à se consulter les apparats de l’édition critique (Edmaior.) de préférence à ceux de l’édition manuelle (Weber Edminor.) dont les apparats sélectifs omettent les variantes qui intéressent l’histoire du Psautier de la seconde moitié du Moyen-Âge.

2.       L’édition critique de la Vulgate (Ps-G Edmaior.) procure un texte savant du Psalterium iuxta Septuaginta Hieronymo translatum, qui tend à reconstituer la révision de Jérôme sur le grec des Hexaples. Le texte adopté dans les liturgies de l’empire carolingien à partir de la seconde moitié du 9e siècle est une version mixte entre le Ps-G hiéronymien et le Psautier romain (Ps-R) hérité de l’usage romain, chanté par coeur et diffusé au-delà des Alpes par les missionnaires envoyés de Rome.

3.       C’est ce textus receptus que nous restituons à partir de Rusch et des apparats critiques du Ps-G (texte de base) et du Ps-R. Le texte biblique du Psautier édité ici avec la Glose est donc celui de Rusch, corrigé par les leçons attestées par la majorité des témoins de l’édition critique de la Vulgate (Ps-G plerique codd. et edd.) et en particulier par le texte parisien du 13^e s. Les écarts de Rusch par rapport à l’Edmaior. correspondent, de fait, très souvent aux leçons héritées du Psautier romain conservées par l’usage liturgique même après l’adoption du Psautier gallican (Ps-G).

4.       Ce textus receptus n’est pas homogène, loin s’en faut. On y distingue des leçons attestées dans des manuscrits originaires de régions linguistiques ou de groupes sociaux différents : groupe insulaire [Hi Ω^M W], dominicains [ω¹ ω²], parisien (Ω^S) etc.

5.       Seuls Rusch et l’édition critique du Psautier gallican (Ps-G = Edmaior. = Weber) ont été intégralement collationnées. Nous rejetons en apparat les leçons propres à Rusch ou à l’Edmaior. qui s’écartent du texte majoritairement attesté depuis la fin du 12^e siècle, sauf si la leçon du textus receptus est signalée comme une glose interlinéaire, ce qui oblige à conserver la leçon de Rusch [voir par exemple Ps. 77, 69 : edificavit sicut unicornis / vel unicornium ; Ps. 93, 4 iniquitatem Rusch / iniustitiam textus receptus renvoyé dans la glose interlinéraire].

6.       Les autres témoins sont cités de manière ponctuelle, à titre de sondages, pour éclairer les origines et la postérité du Psautier édité ou des leçons attestées par la Glose. Lorsqu’une leçon est propre aux témoins mentionnés et à eux seulement nous le précisons par l’adverbe tantum.           

Particularités du choix des principaux témoins

1.       Rusch semble s’écarter des témoins du texte critique plus souvent dans le Psautier que dans les autres livres de la Bible. L’origine de ces leçons propres à Rusch (Rusch tantum dans les apparats) reste à déterminer par des sondages dans les psautiers des 12e et 13e siècles non pris en compte par l’Edmaior. Rusch s’accorde plusieurs fois avec le groupe insulaire [Hi Ω^M] contre le textus majoritaire du Psautier ; il s’écarte moins souvent du Ps-R et des versions vieilles latines que le textus receptus. Il est possible qu’il s’agisse de corrections apportées par Rusch pour faire concorder son texte avec les gloses patristiques mais je ne peux pas le prouver à ce stade de l’enquête encore en cours.

2.       Les psautiers proto-cisterciens - celui de la Bible d’Etienne Harding [D14] et le psautier ‘prototype’ cistercien dit «de Saint-Vaast d’Arras» [D30] - sont hétérogènes : D14 est un psautier biblique datable par sa copie des premières années du 12^e siècle, témoin de qualité de la recension hexaplaire hiéronymienne alcuinienne, assez proche de Φ^R, mais avec des exceptions notables :         
Ps. 24, 6 : que plerique codd. edd. D14 D30 Rusch cum Ps-R] quia Ps-G (R M* Φ^RV)           
Ps. 149, 6 : populo suo] beneplacito populi sui D14 tantum        
Ps. 150, 2 : eum] om. D14 tantum

3.       Les titres bibliques, prévus, ont été partiellement omis de D14. Il semble que le troisième volume de la Bible d’Etienne Harding qui contient le Psautier soit antérieur à Etienne (CGM, t. 5, p. 5-6 ; voir désormais pour la datation paléographique et iconographique Y. Załuska, L’enluminure et le scriptorium de Cîteaux au XIIe siècle, Cîteaux, 1989, p. 63-73 et eadem, Manuscrits enluminés de Dijon, Paris, 1991, p. 49-56). Le Monitum d’Etienne qui figure à la fin du premier volume (BM 13, f. 150) interdisait toute modification conséquente du texte des livres historiques, des Rois tout au moins (Dijon, BM, 12 et 13, éd. J. Mabillon, PL 166, 1376A ; voir désormais M. Cauwe, «La Bible d’Étienne Harding. Principes de critique textuelle mis en œuvre aux livres de Samuel», Revue bénédictine, 103 (1993), p. 414-444, ici p. 416-417) :        
«Quapropter Hebraicae atque Chaldaicae veritati, et multis libris Latinis, qui illa non habebant, sed per omnia duabus illis linguis concordabant, credentes, omnia illa superflua prorsus abrasimus, veluti in multis hujus libri locis apparet, et praecipue in libris Regum, ubi major pars erroris inveniebatur. Nunc vero omnes qui hoc volumen sunt lecturi rogamus, quatenus nullo modo praedictas partes vel versus superfluos huic operi amplius adjungant. Satis enim lucet in quibus locis erant, quia rasura pergameni eadem loca non celat. Interdicimus etiam auctoritate Dei et nostrae congregationis, ne quis hunc librum, magno labore praeparatum, inhoneste tractare, vel ungula sua per scripturam vel marginem ejus aliquid notare praesumat».

4.       D’après les collations que nous publions ici, le Psautier n’a pas fait l’objet du même travail de révision puisqu’il s’agit de la traduction de Jérôme sur la Septante. Toutefois, certaines leçons communes avec D30 (Ps. 24, 6), certaines issues de corrections assez rares (Ps. 117, Ps. 136 etc.) indiquent que les deux psautiers ont été ponctuellement harmonisés, peut-être dans la seconde moitié du 13e siècle.

5.       D30 est un psautier dévotionnel, destiné initialement à la récitation privée, censé avoir appartenu à Robert de Molesme et, à ce titre, destiné dans un second temps à servir d’exemplar «in littera et acce<n>tu ac punctuatione» pour la copie et la correction de tous les psautiers en usage dans l’ordre de Cîteaux, comme le déclare le préambule du f. 10 qui évoque cette origine et cette destination :     
«Beatus pater Robertus, Spiritu sancto inspirante, exiens de monasterio Molismi, quod ipsemet fundaverat, et tamquam apis argumentosa Domino cum sancta confratrum suorum comitiva veniens ad locum celitus sibi ostensum, in quo erat sacrum Cisterciense monasterium, caputtam excellentissimi et devotissimi ordinis, fundaturus, inter alia obtulit presens psalterium, quod per compositionem, postmodum auctoritate apostolica inter Cistercienses et Molismenses factam, remansit apud Cistercium. Super quo tocius hujus sacre religionis psalteria transsumi et emendari in littera et accentu ac punctuatione debent. Sed ordo non acceptavit precedens kalendarium nec sequentem letaniam». Quoi qu'il en soit, d’après la notice du CGM, «ce psautier servit de type aux Cisterciens; le texte en fut imprimé en 1486 (Bibl. nat., B.27915)».

6.       Cette note ajoutée au recto du f. 10 est difficile à dater parce qu’elle imite une écriture du 12e siècle dans le courant du 13^e siècle [Zaluska, Manuscrits de Dijon, 1991, p. 44 ; je remercie mes collègues Maria Gurrado et Dominique Stutzmann qui sont arrivés aux mêmes conclusions]. L’ajout est certainement antérieur à la restauration des f. 145-146 qui a fait disparaître les litanies encore mentionnée dans le texte de la notice, puis cancellée [fait non signalé par Zaluska]. La collation du texte met en évidence deux strates éditoriales de D30 :
(1°) le texte original - témoin d’un psautier dévotionnel d’origine monastique, pré-cistercien, moins proche de Φ^R que D14 mais qui présente des séries d’accords communs avec le Ps-G non retenus par la littera communis médiévale.        
(2°) un texte révisé, caractérisé par de nombreux grattages et cancellations, des corrections ortographiques par grattages[1], certaines à l’encre rouge, la révision des médiantes, l’ajout des flexes cisterciennes (très souvent ajoutées de seconde main) et, tardivement de quelques accents (voir f. 18 etc.), ainsi que des mots restaurés (certains réécrits sur des inscrustations de parchemin neuf : f. 60.ligne16, 71 etc.). Ajout par une main du 12^e s., parfois doublée par une main du 15e s., de l’indication des «divisions» des Psaumes prescrites pour la psalmodie liturgique par la règle de saint Benoît aux Ps. 9, 22 [#début de la psalmodie de prime du mercredi dans le cursus monastique] ; Ps. 36, 27 (en noir) ; Ps. 9, 26 (rubriqué dans le texte du f. 21 réécrit), nombreuses lettres redessinées (v. g. f. 16v), et même réécrites sur des comblements de trous du parchemin (f. 60, lin. 16, Ps. 67, 4 : exultent), Ps 77, 36-XL Et dilexerunt). Quelle que soit la date de son élévation au rang de modèle, il est un témoin important du texte des Psaumes en usage non seulement à Cîteaux, mais aussi dans la France du Nord à la fin du 11e siècle, contemporain de la rédaction de la Glose de Laon, et du commentaire des Psaumes publié au 16^e siècle sous le nom de maître Bruno de Reims qui se mit quelques mois sous la conduite de Robert à Molesmes avant de se retirer en Chartreuse en 1084. La route qui a conduit ce psautier d’Arras au Nouveau Monastère passe par Laon, Reims et Molesmes. Nous avons fait une collation intégrale du texte et des titres des Psaumes.   
              
Le psautier manuel Val24 (prov. Rome, Tre Fontane), également copié dans le dernier quart du 11e siècle, est aussi destiné à la récitation solitaire. Chaque psaume y est de la même série d’oraisons psalmiques que D30 ; la présence d’obèles et d’astérisques, dénote un souci critique de fidélité au Ps-G, mais il appartient à la famille du Ps-R.

7.       Psautier franciscain : Les franciscains ont adopté le bréviaire de la Curie d’Honorius III (à ne pas confondre avec le bréviaire romain). Dans ce dernier, le Ps-R est remplacé par le Ps-G [Oxford, Bodleian Library, Canonici Liturg. 379 (cat. 19462) ; Van Dijk, Ordinal, 1975, p. XXIV]. La règle franciscaine précise que la version du psautier utilisé pour les offices sera le Ps-G, ce qui n’allait pas de soi pour des communautés répandus d’abord dans la péninsule italique où l’usage du Ps-R était encore répandu, même en dehors de Rome. Toutefois, à la différence de ce que feront les domicains à partir d’Humbert de Romans, la première version manuscrite du bréviaire franciscain diffusée à l’occasion du chapitre général de 1230, ne contenait pas de psautier [Van Dijk, Ordinal, 1975, p. XXV : «Gallican Psalter which howhever was not provided with the edition itself» ; v. g. Assisi, Sacro Convento, ms. 694]. Chacun demeurait libre d’adopter un psautier gallican disponible [voir par exemple Meaux, BM, ms. 3, f. 1-26 : psautier copié en France, 13^e 2/4, avec ajout (s13) des antiennes fériales et des accents toniques, ainsi que dans toute la suite du bréviaire, en vue de la psalmodie collective. Le bréviaire à proprement parlé est d’origine italienne selon Van Dijk, ibid., note 8]. Jusqu’à plus ample informé, il n’y a donc pas à prévoir la collation d’un témoin typique des usages franciscains du Psautier puisqu’il n’en existerait pas.

8.       Psautier dominicain : Le prototype de la liturgie dominicaine (Δ = ω¹ ω² ) est le seul témoin de la correction du Psautier gallican effectuée par les dominicains de Saint-Jacques de Paris au 13^e siècle. Ni la bible dite «de Saint-Jacques» (Ω^J), ni les correctoires dominicains - Hugues de Saint-Cher (Cor1), Cor3 (=marg. Ω^J)- ni le correctoire dit Sorbonne 1 (CorS1), issu du même antigraphe que le Cor3 des marges de la bible Ω^J ne comportent de Psautier. Pourtant le prototype d’Humbert de Romans ω¹, est contemporain de Ω^J ou à peine postérieur; l’exécution graphique de ω² lui est postérieur d’au moins une décennie (v. 1270 selon M.-Th. Gousset, «La décoration du Prototype»). De nombreuses leçons de ces témoins corrigent le texte liturgique majoritaire par des leçons identiques à celles qui ont été retenues au 20e siècle comme texte critique du Psautier Hexplaire (Ps-G) ; d’autres le corrigent par un retour aux leçons du Ps-R, souvent considéré au Moyen-Âge comme témoin privilégié du texte grec de la Septante. Elles ont été confrontées par sondages au Psautier P10489 et aux psautiers-bréviaires NAL3255 [Poissy] T77 T79 [Toulouse ] Bo179 [Bologne], Fi [Firenze, Archivio di Santa Maria Novella, I.B. 56 (f. 49-194) monialium monasterii Sancti Iacobi de Ripolis de Florentia. On constatera dans nos apparats que plusieurs de ces corrections ont été écrasées par la force du textus receptus majoritaire et ne se sont pas maintenues de façon homogène dans la tradition dominicaine. On constate aussi des accords significatifs entre ω1 et le fragment d’exemplar Ω^X1, entre ω² et le fragment d’exemplar Ω^X2, fragments réunis dans le ms. Mazarine 37 qui conserve des vestiges des exemplars bibliques utilisés par l’atelier de la famille de Sens (voir par exemple apparats du Ps. 4). A ce propos il est à noter que plusieurs de  ces accords avec Ω^X ont fait l’objet de correction de seconde main. Cela pourrait signifier que le texte, ou tout au moins la ponctuation, ont été établis à partir du texte en usage auprès de la famille de Sens mais qu’il a ensuite été et corrigé par la commission du Prototype.

9.       P10489 : Psautier liturgique portatif noté avec calendrier dominicain du 15^e s., provenance ancienne inconnue. La qualification de « psautier dominicain » (Leroquais Psautier n° 331) semble recevable. Le texte des Psaumes est plus proche du prototype parisien (ω¹) que de l’exemplaire portatif (ω²) ; on observe toutefois quelques écarts plus notables. Sur plus d’un millier de lieux variants collationnés (15.5.2023), on compte une cinquantaine d’accords avec ω¹ contre  ω² et un vingtaine d’écarts par rapport à Δ (Ecclesiastica officia Humberti de Romanis édité dans Sacra Pagina) . La ponctuation, négligée, n’a pas été systématiquement collationnée.        
Par ex. Ps. 23, 2 : eum... eum P10489] eum ... eam Δ.

ω¹ et ω² ne concordent pas toujours. Le prototype parisien (ω¹) se distingue du texte de la Bible parisienne par des leçons plus proches de l’édition critique du Psautier gallican ; ω^² présente beaucoup d’erreurs de copie (voir Ps. 73) et comme une certaine régression par rapport au prototype. Peut-être ces discordances sont-elles le témoins de désaccords entre une élite parisienne qui dans la filiation d’Hugues de St-Cher et de Michel de Novireuil, tendait à une réelle amélioration du texte critique de la Vulgate, et, d’autre part, la mediocritas aurea des provinces et couvents de ministère, plus attachés à des habitudes, dont l’exemplaire portatif, témoin et catalyseur du consensus collectif, serait le témoin. Certaines leçons les distinguent, en particulier :        
Ps. 149, 4            exaltavit Ps-G (V*) Ω^P Ω^S Clementina (Ed1592*) cum Ps-R] exaltabit Hi D14 D30 Fi179 ω¹ Ed1455 Ps-G, exultabit ω²

10.   Psautier de Notre-Dame de Paris : le psautier du bréviaire parisien identifié comme à l’usage de Notre-Dame par Maria Gurrado (CNRS-IRHT) est représenté par trois témoins choisis :           
Bari1, psautier-bréviaire, copié avant 1296 (13^e 4/4) ;   
Bari3, psautier-bréviaire, copié avant 1296 (13^e ¾ ? écriture méridionale) ; usage liturgique        Le texte des deux psautiers présente quelques variantes uniques communes, mais il n’est pas possible à deux chantres de psalmodier ensemble les mêmes versets simultanément à partir des deux manuscrits en même temps.              
P748 : psautier bréviaire à usage d’une église de Paris (probablement Notre-Dame, selon Maria Gurado  10.4.2018), 13^e 2/4, sans titre ni antienne, liturgisé au cours du 13^e s.

11.   P10525 : Pseudo psautier de Louis IX copié entre 1258 et 1274, peut-être plutôt à cette dernière date si on pense devoir suivre l’analyse de P. Stirnemann. Le texte des Psaumes, Parisien, est celui de la première correction parisienne, similaire à celui de Ω^S (cf. Ps. 43, 9 X : confitebimur tibi). Nous n’en relevons pas les ponctuations et mediantes, trop souvent omises et parfois trop aberrantes pour être considérées comme représentatives  de l’usage de Paris.

12.   P15613 : Psautier bréviare contemporain, légué à l’usage de la Sorbonne par son fondateur (+1274) ; le psautier, d’une autre origine que le corps d’ouvrage, semble de la première moitié du 14^e siècle. Sur la datation et la destination liturgique de ces livres, voir les travaux de Maria Gurrado sur la liturgie de Notre-Dame de Paris au 13^e siècle à qui je dois la communication des photographies de ces manuscrits et les in. Nos collations (sondages : Ps. 101, 106, 107, 109, 116, 118-1 etc.) montrent que plusieurs leçons (idiosyncrasies graphiques et traces du Ps-R) sont communes à P15613 et Bari1 qui semblent dépendre d’un modèle commun (voir notamment la leçon allixisti me pour allisisti me, propre à ces deux manuscrits). D’autres leçons ne sont pas attestées dans les autres psautiers bibliques parisiens ou dominicains contemporains. La ponctuation psalmodique (division des versets, flexes, médiantes) des deux manuscrits est assez concordante et se rapproche de celle du psautier dominicain.

Glossa ordinaria

Texte en cours de révision

Testes Glossae allegati

Percontuli :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 2, Erfurt, f. 228rbva-326rb; facsim., p. 456b-651b.

sparsim contuli :

Alb45 : Ps. 1

P106 : Ps. 42, 60, 66 etc.

Tr501 : Ps. 60, 66 et passim

Et autres témoins signalés dans la déclaration de témoin de chaque sentence collationnée.

1.       Dans l’édition Rusch, la Glose sur les Psaumes a été fortement remaniée           
1° par des emprunts à la Magna Glossatura de Pierre Lombard (environ 25 %) ;
2° par la réécriture des sentences de la version de Laon à partir des Enarrationes in Psalmos d’Augustin, du commentaire de Cassiodore et des autres sources patristiques de la tradition exégétique du Psautier : 
3° par des remaniements stylistiques et rédactionnels.

2.       Les plus importants remaniements correspondent en général au remplacement de la rédaction médiévale des sentences par des citations littérales ou quasi littérales.

3.       Les sondages effectués à ce jour indiquent que les gloses sur les titres bibliques des Psaumes sont plus nombreuses dans l’édition de 1481 que dans les manuscrits de la Glose de Laon.

4.       Conformément au principe éditorial retenu pour toutes les éditions provisoires du site Gloss-e, le texte de Rusch est rejeté en apparat lorsque la collation de plusieurs manuscrits concordants le préconise. Sauf correction d’erreurs patentes et de cacographies, les variantes textuelles relevées à partir de la collation d’un seul témoin sont simplement indiquées en apparat jusqu’à ce qu’une base critique plus solide autorise à corriger la version de Rusch.

5.       Lorsqu’une sentence de l’édition princeps diffère trop radicalement de la version des manuscrits, cette dernière est éditée intégralement et signalée par le préfixe marg.|+ ou interl.|+ . Il arrive donc que plusieurs versions d’une même sentence soient éditées sous le même lemme biblique ou sous des lemmes différents lorsque la tradition manuscrite y incite.

6.       Les sentences de Rusch sont conservées ; les emprunts à la Magna Glossatura sont signalés dans la déclaration de témoin par l’expression « Rusch ex Magna Glossatura ». Pour les sources de ces sentences interpolées on se reportera à l’édition de la Glossa magna.

7.       Selon une estimation très approximative qui ne pourra être précisée qu’au terme du travail éditorial, le nombre des sentences de l’édition princeps est supérieur d’environ 25 % à celui des sentences des manuscrits de la Glose de Laon sur les Psaumes.

8.       Par exemple :   
Ps. 66 :

100 % = 61 sentences attestées par P106 Tr511 Rusch, dont

52 % = 32 sentences communes : P106 Tr511 Rusch

26 % = 16 sentences propres à Rusch et empruntées à la Magna Glossatura  : Rusch, om. P106 Tr511 ; il faut également tenir compte de nombreuses expressions et des passages insérés par Rusch à partir de la Magna Glossatura dans des sentences communes à tous les témoins.

6,5% = 4 sentences omises par Tr511 seul : P106 Rusch, om. Tr511

6,5% = 4 sentences omises par Rusch seul  : P106 Tr511, om. Rusch

5% = 3 sentences propres à P106 : P106, om. Rusch Tr511

3% = 2 sentences omises par P106 seul : Tr511 Rusch, om. P106.             
Sur 23% des lieux variants (14) sont des omissions de lemmes attributifs et de lemmes bibliques repères.

Tradition indirecte

nal181 : Paris, BnF, nal. 181, Sententiae Laonnenses post-anselmianae ; cf. Cédric Giraud, «Théologie et pédagogie au XII^e siècle : les sentences d’Anselme de Laon et de son école dans le manuscrit Paris, BnF, n.a.l. 181», dans Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 79, 2012, p. 193-287 : «Il est tout d’abord frappant de constater que les sentences bibliques portent majoritairement sur le livre des psaumes, puisque 68 sentences contiennent un verset psalmique. Font exception les sentences P 3 (Matth.), 83 (Ez.), 120 (Matth.), 136 (Apoc.), 155 (Gen. ; III Reg.), 170 (Ex.) et 171 (Jud.), auxquelles s’ajoutent les sentences P 157 (Gen.), 158 (Jer.) et 161 (Jud.) qui commentent des versets d’autres livres bibliques mais ont leur source dans les Enarrationes in psalmos d’Augustin. Parmi tous les résultats auxquels nos dépouillements permettent d’aboutir, le plus assuré est que onze (P 13, 21, 126, 127, 135, 141, 144, 145, 147, 148, 150) des 78 sentences bibliques sont communes avec le texte de la Glose anselmienne sur les psaumes. P 13, 21, 126 et 127, extraites des Enarrationes d’Augustin, et P 145, tirée de l’Expositio psalmorum de Cassiodore, sont donc autant de textes à ajouter aux sentences patristiques, tandis que P 135, 144, 147, 150 et P 141, 148 sont respectivement des reformulations originales d’Augustin et de Cassiodore. La présence de ces reformulations constitue un indice précieux qui confirme la dépendance directe du florilégiste par rapport aux sentences bibliques laonnoises. Les onze sentences, présentes dans les manuscrits de la glose laonnoise, ont été également réemployées par Pierre Lombard dans son propre commentaire sur les psaumes. A l’opposé, vingt sentences (P 3, 61, 64, 65, 68, 81, 83, 96, 98, 108, 110, 120, 136, 165, 171, 173, 174, 179, 182, 194) offrent des explications dont on n’a trouvé d’équivalent direct ni dans les commentaires patristiques ou contemporains du florilège, ni dans la Glose de Laon[2]. De même que pour les sentences théologiques anonymes, la note d’une vraisemblance laonnoise semble pouvoir marquer ces textes. Il paraît loisible d’attribuer une identique origine au mare magnum de quarante sept sentences bibliques anonymes (P 1, 22, 58, 70, 73, 86, 87, 94, 95, 97, 99, 100, 101, 105-107, 109, 121, 128, 130, 131, 133, 134, 139, 140, 142, 143, 146, 149, 151, 152, 154, 155, 157, 158, 160, 169, 170, 172, 175-178, 183, 185, 191) pour lesquelles il existe une dépendance thématique, plus ou moins étayée, par rapport à Augustin et Cassiodore et dont on trouve un écho, parfois très assourdi, dans la Glose de Laon et dans le commentaire de Pierre Lombard. Pour ces sentences, les situations diffèrent puisque certaines sont des reformulations assez proches des Pères, tandis que d’autres présentent un texte apparemment original à partir d’un fonds doctrinal traditionnel».

Fontes principales :

Augustinus Hipponenseis, Enarrationes sive tractatus in Psalmos.

Cassiodorus, Expositiones in Psalmos.

Hieronymus (pseudo), Breviarium in Psalmos, PL 26.

[1] On trouve d’autres litanies (mentionnant saint Vaast) aux f. 133-134, à la suite du symbole Quicumque. A noter également, f. 141r une « Oratio domni Fulberti Karnotensis episcopi ad sanctam Maria matrem Domini : Pia virgo Maria celi regina ».

[2] P 3 et P 120, sentences bibliques sur Matthieu, ne correspondent ainsi à aucun des trois commentaires sur Matthieu attribués à Anselme (PL 162, col. 1227-1250 ; Alençon, BM, 26 et Paris, BnF, lat. 2491).

28. Prv.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, Erfurt, t. 3, f. 1va-20vb ; facsim., t. 2, p. 653ra-692b.

Biblia :

Texte de la version Rusch établi par Martin Morard (2019) et ponctuellement corrigé avec justification des leçons vairantes en apparat

percontuli :

Edmaior. (apparatus)

Weber (textus) : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 958-986.

Cor1

Cor2

Cor3

CorS3

Ω^L

sparsim contuli :

Ω^A :Prv. 9

Ω^D : Prv. 1-17, 25-27

Ω^F : Prv. 1-14 (cap. 1 à 7, v. 9 def.), 15?-20, 25 & 30-31

Ω^J : Prv. 1-7, 12-1-20, 25 & 31

Ω^M : Prv. 1-7, 12-1-20, 25 & 31

Ω^P : Prv. 1-7, 9-10, 12-1-20, 25 & 31

Ω^R : Prv. 1-6, 9, 19-20, 25; 31

Ω^S : Prv. 1-7, 12-1-20, 25 & 31

Cor1 : Prv. 9, 25-27

Cor2 : Prv. 9, 25-27

Cor3 : Prv. 1-18, 25

CorS1 : Prv. 1-10, 24-31

CorS2 : Prv. 9-10, 24-25

Fons principalis

Beda Venerabilis, In Prv., CCSL 119B vel Rabanus Maurus, Expositio in Prv., PL 111.

29. Qo.

30. Ct.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, Erfurt, t. 3, f. 28ra-36va ; facsim., t. 2, p. 707a-724a. [texte de base]

Le texte de la Glose est celui de Rusch, complété par les gloses additionnelles éditées dans les apparats de l’édition CM22

Les sentences marginales et interlinéaires sont insérées à la suite du lemme biblique qu’elles explicitent, selon l’ordre proposé par Rusch, corrigé en fonction du sens quand celui-là l’impose. Pour le détail des variantes textuelles, se reporter à CM22.

Les gloses précédées du sigle «+» sont soit des gloses omises par Rusch, soit des gloses rejetées en apparat par CM22.

Les variantes mineures de l’édition Dove, spécialement celles qui ne sont attestées que par un seul témoin, n’ont pas été reportées.

Lorsque les éléments d’une sentence sont dissociés par un témoin, on indique pour chaque partie le numéro de la sentence-mère. Nous n’avons pas cru nécessaire d’indiquer tous les différents lemmes auquel une sentence peut être associée, ni tous les regroupements de sentences attestés dans certains témoins. On se reportera pour cela aux apparats de CM22.

Une même sentence peut être associée à plusieurs lemmes voisins. Sauf exceptions, nous reproduisons l’ordre des gloses de l’édition princeps.

Textus Bibliae :

CorS3 : «Meum pro mitum VI.F» non inveni

Rusch (sont rejetées en apparat les leçons propres du texte biblique de CM22 = CM22H, choisi comme texte de base par M. Dove) collationné avec :

=> in apparatu :

Cas247 : sparsim contuli

CM22 = textus editionis Glossae ordinariae. Pars 22. In Canticum canticorum, ed. M. Dove, CCCM 170.22, Turnhout, 1997 .

CM22B CM22H CM22L CM22N CM22P CM22S CM22T CM22V correspondent aux sigles des témoins retenus dans CM22 pour l’établissement du texte de la Glossa ordinaria (cf. ibid. p. 10-21, 50-53) ; voir détails dans gloss-e : Instrumenta : Codices… allegati

Som9 : collation des prothemata et sondages.

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 997-1002.

Fontes :

La source principale de cette version de la Glose sur la Cantique semble être le commentaire de Bède le Vénérable, dépendant lui-même des traduction latines par Jérôme et Rufin des Homélies et du commentaire sur le Cantique d’Origène. Nous n’avons identifié que les sources qui semblaient devoir être explicitées ou corrigées par rapport à CM22. Pour le détail, se reporter aux apparats de CM22.

31. Sap.

Glossa:

Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 3, Erfurt, f. 36va-46va ; facsim. p. 724a-744a.

révisé glose interlinéaire chapitres 14-16

Textus Bibliae:

Rusch {révision du texte biblique achevée 14.9.2019 MM2019}

=> in apparatu:

Cor2: cap. 17

Cor4: cap. 17

CorS3

Ω^P: cap. 11 (suit Weber, mais s’en écarte avec Alcuin, quelques leçons propres ignorées des apparats)

Edmaior.: sparsim contuli.

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1003-1028.

32. Sir. seu Ecclesiasticus

Textus Bibliae:  en cours de révision

Sir. 2, 3, 4, 6-51 : Edmaior et Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1029-1095 (avec graphies de Gloss-e).

Sir. 1 Littera communis restituta ex Rusch et Weber

Sir. 5 Littera communis restituta ex Rusch et Weber

Sir. 51 : Littera communis restituta ex Rusch et Weber CorS1 ; sparsim : Ed1455

Sir. 51 :27-38 : Cor2

Sir. 52 : Littera communis restituta ex

Rusch Weber Ω^L Ω^N Esc5 P18 (232ra) Ed1455 Nicolaus de Lyra (Ed1485)

om. Cor1^AP Cor2^FV CorS1 CorS2  Cava Σ^HA Θ Ω^M Ω^J Ω^S Ω^F P119 To97 Hugo de Sancto-Caro (Postilla) Nicolaus de Lyra (Postilla Ed1490 Ed1520 Ed1603) Ed1530 Clementina cum graeco.

Glossa ordinaria : en cours de révision

Textus Glossae : Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, Erfurt, t. 3, f. 46va-72vb ; facsim. t. 2, p. 744a-796b.

Révisé: interl. cap. 1, 5 et 52 (février 2020)

33. Is.

Textus Bibliae:  Weber

Textus Glossae : Rusch

35. Lam.

Glossa:

N.B. : Andrée 2005 a mis en évidence l’existence de deux recensions successives. Rusch relève de la seconde recension. Nous renvoyons en apparat les leçons de la première recension.

Rusch: t. 3, Erfurt, f. 164ra-180a ; facsim. p. 183a-215a.

Rusch dispose les sentences marginales selon l’ordre Historique, moral, allégorique ; les manuscrits suivent l’ordre historique, allégorique, moral comme le fera Hugues de St-Cher.

sparsim contuli :

Andree : Alexander Andrée, Gilbertus Universalis, Glossa ordinaria in Lamentationes Ieremie prophete, prothemata et liber i. A Critical Edition with an Introduction and a Translation, Sockholm, 2005 : édite le texte de l’archétype de Gilbert l’Universel. Cf. p. 149 : « five manuscripts, T, Ha, R, L and K – T and Ha from the family α of the stemma, and R, L and K from the family β – have been chosen to form the basis for the text of the edition ».

prothemata : sententiae additionales

(A = An54 Bb = HER403   Ha =  BL3117 L = La71  Pa = P2578), Andrée 2005, p. 299-301.

N.B. :

- les sigles alphabétiques des témoins  et des familles sont ceux de l’édition critique d’Andrée pour la partie concernée, nous remplaçons autant que possible par ceux de GLOSSEM.

- la division, les lemmes attributifs et la numérotation des sentences liminaires (prothemata) sont de Andrée2005,

- nous complétons les apparats d’Andrée lorsqu’ils omettent les leçons de la seconde recension, notamment de Rusch

- les graphies sont celles du site Sacra Pagina ; les graphies des manuscrits ne sont pas signalées dans l’apparat critique, sauf lorsqu’elles sont susceptibles de faciliter le repérage informatique.

- quelques sentences additionnelles propres à certains manuscrits sont intégrées à partir de la transcription Andrée, duement référencée.

Textus Bibliae:

Rusch

Littera communis : cap. 5 = Ω^N Rusch Weber

=> in apparatu:

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1248-1255.

Fons principalis: Gilbertus Altissiodorensis, Gilbertus Universalis nuncupatus, e cuius commentario Trenorum Glossa ordinaria Lamentationum excerpta est et cui saepe crasseque, praesertim catalogis hodiernis, sive illius commentarius Lamentationum, sive Treni glossati tribuuntur. Quorum codices distingui malumus et commendamus. [MM2018]

Bibliographia: cf. Sacra Pagina: bibliographie de la Bible glosée > A. Andrée.

 

36. Bar.

38. Dn.

Glossa:

Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 3, Erfurt, f. 233ra-248vb ; facsim., p. 321a-352b.

Textus Bibliae:

Rusch

=> in apparatu

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1341-1373.

Fons principalis:

CCSL75A: Hieronymus, In Dn., CCSL 75A.

Remerciements: Je remercie Mark Zier qui nous a gratieusement autorisé à publier sa transcription de la Glose de Daniel préparée à l’occasion de ses travaux sur André de Saint-Victor. Nous l’avons révisée, complétée, adaptée, corrigée et annotée avec l’aide de Fabio Gibiino. Martin Morard 2018.

40. Os.

41. Ioel.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 3, Erfurt, f. 259va-263ra ; facsim., p. 374a-381b

HSC : Hugues de Saint-Cher

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1384-1388.

Fons principalis :

Hieronymus, Commentarii in prophetas minores (Ioel.), CCSL 76, p. 159 – 209.

Le commentaire de Jérôme sur les XII prophètes est la source commune à toute l’exégèse médiévale sur ces livres. Des liens étroits peuvent être établis avec Gilbertus Universalis, Glossae in XII prophetas, mais ce commentaire ne peut suffire à expliquer la version de la Glose ordinaire de Rusch. Celle-ci n’est pas reprise littéralement de Gilbert (sondage dans le ms. Saint-Omer, BM, ms. 220 ; pour d’autres manuscrits, voir ici ).

Remerciements : Je remercie Mark Zier qui nous a gratieusement donné la transcription de la Glose sur les Petits prophètes qu’il avait préparée à l’occasion de ses travaux sur André de Saint-Victor. Nous l’avons révisée, complétée, adaptée, corrigée et annotée avec l’aide de Fabio Gibiino. Martin Morard 2017.

 

42. Am.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 3, Erfurt, f. 263rb-270rb; facsim., p. 381b-395b

Textus Bibliae :

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1388-1396.

Fons principalis :

Hieronymus, Commentarii in prophetas minores (Ioel.), CCSL 76.

Le commentaire de Jérôme sur les XII prophètes est la source commune à toute l’exégèse médiévale sur ces livres. Des liens étroits peuvent être établis avec Gilbertus Universalis, Glossae in XII prophetas, mais ce commentaire ne peut suffire à expliquer la version de la Glose ordinaire de Rusch. Celle-ci n’est pas reprise littéralement de Gilbert (sondage dans le ms. Saint-Omer, BM, ms. 220 ; pour d’autres manuscrits, voir ici ).

Remerciements : Je remercie Mark Zier qui nous a gratieusement donné la transcription de la Glose sur les Petits prophètes qu’il avait préparée à l’occasion de ses travaux sur André de Saint-Victor. Nous l’avons révisée, complétée, adaptée, corrigée et annotée avec l’aide de Fabio Gibiino. Martin Morard 2017.

 

43. Abd.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 3, Erfurt, f. 270va-271vb ; facsim., p. 396a-398b.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1396-1397.

Fons principalis :

Hieronymus, Commentarii in prophetas minores (Abd.), CCSL 76.

Le commentaire de Jérôme sur les XII prophètes est la source commune à toute l’exégèse médiévale sur ces livres. Des liens étroits peuvent être établis avec Gilbertus Universalis, Glossae in XII prophetas, mais ce commentaire ne peut suffire à expliquer la version de la Glose ordinaire de Rusch. Celle-ci n’est pas reprise littéralement de Gilbert (sondage dans le ms. Saint-Omer, BM, ms. 220 ; pour d’autres manuscrits, voir ici ).

Remerciements : Je remercie Mark Zier qui nous a gratieusement donné la transcription de la Glose sur les Petits prophètes qu’il avait préparée à l’occasion de ses travaux sur André de Saint-Victor. Nous l’avons révisée, complétée, adaptée, corrigée et annotée avec l’aide de Fabio Gibiino. Martin Morard 2017.

44. Ion.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 3, Erfurt, f. 271ra-275rb ; facsim. 398b-403b.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1397-1400.

Fons principalis :

Hieronymus, Commentarii in prophetas minores (Ion.), CCSL 76, p. 377 – 419.

Le commentaire de Jérôme sur les XII prophètes est la source commune à toute l’exégèse médiévale sur ces livres. Des liens étroits peuvent être établis avec Gilbertus Universalis, Glossae in XII prophetas, mais ce commentaire ne peut suffire à expliquer la version de la Glose ordinaire de Rusch. Celle-ci n’est pas reprise littéralement de Gilbert (sondage dans le ms. Saint-Omer, BM, ms. 220 ; pour d’autres manuscrits, voir ici ).

Remerciements : Je remercie Mark Zier qui nous a gratieusement donné la transcription de la Glose sur les Petits prophètes qu’il avait préparée à l’occasion de ses travaux sur André de Saint-Victor. Nous l’avons révisée, complétée, adaptée, corrigée et annotée avec l’aide de Fabio Gibiino. Martin Morard 2017.

45. Mi.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 3, Erfurt, f. 274rb-279ra ; facsim. p. 403b-412a.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1400-1406.

Fons principalis :

Hieronymus, Commentarii in prophetas minores (Mi.), CCSL 76, p. 421 - 524.

Le commentaire de Jérôme sur les XII prophètes est la source commune à toute l’exégèse médiévale sur ces livres. Des liens étroits peuvent être établis avec Gilbertus Universalis, Glossae in XII prophetas, mais ce commentaire ne peut suffire à expliquer la version de la Glose ordinaire de Rusch. Celle-ci n’est pas reprise littéralement de Gilbert (sondage dans le ms. Saint-Omer, BM, ms. 220 ; pour d’autres manuscrits, voir ici ).

Remerciements : Je remercie Mark Zier qui nous a gratieusement donné la transcription de la Glose sur les Petits prophètes qu’il avait préparée à l’occasion de ses travaux sur André de Saint-Victor. Nous l’avons révisée, complétée, adaptée, corrigée et annotée avec l’aide de Fabio Gibiino. Martin Morard 2017.

46. Na.

Remerciements : Je remercie Mark Zier qui nous a gratieusement donné la transcription de la Glose sur les Petits prophètes qu’il avait préparée à l’occasion de ses travaux sur André de Saint-Victor. Nous l’avons révisée, complétée, adaptée, corrigée et annotée avec l’aide de Fabio Gibiino. Notre éditiona associe les sentences aux lemmes bibliques, identifie les citations bibliques, révise et collationne intégralement le texte avec un manuscrit. Le prologue de la Postille d’Hugue de St-Cher, commune avec la Glose dominicaine qui lui est également attribuée, a été ajoutée. Martin Morard 2019.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1406-1408. [MM2019]

Prologui :

Rusch [MM2017)

HSC1 : Hugo de Sancto Caro, Postilla maior, t. 5, Venetiis, 1703, p. 200rb-200va [MM2019]

HSC2 : Glossa dominicana Hugone de Sancto Caro tributa, inedita, sigle : Val45 = Valencia, Universitat, BH ms. 0045 (781), f. 567v

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 3, Erfurt, f. 278vb-281b ; facsim. p. 412b-416a. [Zier2017] [MM2109]

Ar76, 66r-71r : 1 fol. def. (Na. 1, 12-2, 1) inter f. 67 et 68 [MM2019]

Nota : La collation d’Arras, BM 76, du 3^e quart du 12^e siècle, avec Rusch montre une correspondance quasi parfaite des gloses et même du texte, à d’infimes détails près.

Fons principalis :

Hieronymus, Commentarii in prophetas minores (Na.), CCSL 76, p. 525 – 578. Le commentaire de Jérôme sur les XII prophètes est la source commune à toute l’exégèse médiévale sur ces livres. Des liens étroits peuvent être établis avec Gilbertus Universalis, Glossae in XII prophetas, mais ce commentaire ne peut suffire à expliquer la version de la Glose ordinaire de Rusch. Celle-ci n’est pas reprise littéralement de Gilbert (sondage dans le ms. Saint-Omer, BM, ms. 220 ; pour d’autres manuscrits, voir ici ).

47. Hab.

Glossa :

Ar76 (f. 72r sqq.) : 1 f. def. inter f. 72 et 73 ; 75 et 76 ; 76 et 77, 79 et 80 [MM2019]

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 3, Erfurt, f. 281rb- ; facsim. p. 417b-424a.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1408-1411.

Fons principalis :

Hieronymus, Commentarii in prophetas minores (Abac.), CCSL 76, p. 579 – 654.

Le commentaire de Jérôme sur les XII prophètes est la source commune à toute l’exégèse médiévale sur ces livres. Des liens étroits peuvent être établis avec Gilbertus Universalis, Glossae in XII prophetas, mais ce commentaire ne peut suffire à expliquer la version de la Glose ordinaire de Rusch. Celle-ci n’est pas reprise littéralement de Gilbert (sondage dans le ms. Saint-Omer, BM, ms. 220 ; pour d’autres manuscrits, voir ici ).

Remerciements : Je remercie Mark Zier qui nous a gratieusement communiqué la transcription de la Glose sur les Petits prophètes qu’il avait préparée à l’occasion de ses travaux sur André de Saint-Victor. Nous l’avons révisée, complétée, adaptée et annotée. Martin Morard, 20 mai 2019.

49. Ag. Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 3, Erfurt, f. 287rb-289va ; facsim. p. 429a-434a.

Glossae divinorum librorum (RB-9752)

Lux94, f. 12v, prov. Orval : 12 4/4saec.= RB-9752

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1414-1417.

 

Fons principalis :

Hieronymus, Commentarii in prophetas minores (Agg.), CCSL 76, p. 713 – 746.

Le commentaire de Jérôme sur les XII prophètes est la source commune à toute l’exégèse médiévale sur ces livres. Des liens étroits peuvent être établis avec Gilbertus Universalis, Glossae in XII prophetas, mais ce commentaire ne peut suffire à expliquer la version de la Glose ordinaire de Rusch. Celle-ci n’est pas reprise littéralement de Gilbert (sondage dans le ms. Saint-Omer, BM, ms. 220 ; pour d’autres manuscrits, voir ici ).

Remerciements : Je remercie Mark Zier qui nous a gratieusement donné la transcription de la Glose sur les Petits prophètes qu’il avait préparée à l’occasion de ses travaux sur André de Saint-Victor. Nous l’avons révisée, complétée, adaptée, corrigée et annotée avec l’aide de Fabio Gibiino. Martin Morard 2017.

49. Agg.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 3, Erfurt, f. 287rb-289va ; facsim. p. 429a-434a.

Glossae divinorum librorum (RB-9752)

Lux94, f. 12v, prov. Orval : 12 4/4saec.= RB-9752

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1414-1417.

 

Fons principalis :

Hieronymus, Commentarii in prophetas minores (Agg.), CCSL 76, p. 713 – 746.

Le commentaire de Jérôme sur les XII prophètes est la source commune à toute l’exégèse médiévale sur ces livres. Des liens étroits peuvent être établis avec Gilbertus Universalis, Glossae in XII prophetas, mais ce commentaire ne peut suffire à expliquer la version de la Glose ordinaire de Rusch. Celle-ci n’est pas reprise littéralement de Gilbert (sondage dans le ms. Saint-Omer, BM, ms. 220 ; pour d’autres manuscrits, voir ici ).

Remerciements : Je remercie Mark Zier qui nous a gratieusement donné la transcription de la Glose sur les Petits prophètes qu’il avait préparée à l’occasion de ses travaux sur André de Saint-Victor. Nous l’avons révisée, complétée, adaptée, corrigée et annotée avec l’aide de Fabio Gibiino. Martin Morard 2017.

48. So.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 3, Erfurt, f. 284va-289va ; facsim. p. 424b-429a.

adiunxi :

Glossae seiunctim a textu Bibliae diffusae :

Les gloses des deux manuscrits collationnés, d’origine et de provenance cisterciennes, appartiennent au corpus ouvert des gloses de la Bible diffusées indépendamment du texte biblique éditées à partir que quelques manuscrits par P. Vaciago, CCCM 189A, Turnhout, 2004. La majorité des gloses sont identiques dans tous les témoins (=CCCM189) , certaines ne se retrouvent que dans l’un ou l’autre des témoins de CCCM189, parfois avec quelques leçons propres (CCCM189 differt) ; certaines sont propres à nos témoins (om. CCCM189)

Lux94, f. 12v, prov. Orval : 12 4/4saec. = RB-9752. Je remercie Thomas Falmagne d’avoir attiré mon attention sur l’intérêt de ce texte et de m’avoir communiqué la description qu’il en a faite pour le catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de Luxembourg. [MM2019]

P345, f. 1r, prov.Bonport : 13 ¼ saec. = RB-7486

Vide etiam (nondum inspexi) :Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 01085 (France : Nord, 1215-1225) : Biblia latina cum glossis in vetus et Novum Testamentum (f. 368-382).

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1411-1414.

Fons principalis :

Hieronymus, Commentarii in prophetas minores (Soph.), CCSL 76A, p. 655 - 711.

Le commentaire de Jérôme sur les XII prophètes est la source commune à toute l’exégèse médiévale sur ces livres. Des liens étroits peuvent être établis avec Gilbertus Universalis, Glossae in XII prophetas, mais ce commentaire ne peut suffire à expliquer la version de la Glose ordinaire de Rusch. Celle-ci n’est pas reprise littéralement de Gilbert (sondage dans le ms. Saint-Omer, BM, ms. 220 ; pour d’autres manuscrits, voir ici ).

Remerciements : Je remercie Mark Zier qui nous a gratieusement donné la transcription de la Glose sur les Petits prophètes qu’il avait préparée à l’occasion de ses travaux sur André de Saint-Victor. Nous l’avons révisée, complétée, adaptée, corrigée et annotée avec l’aide de Fabio Gibiino. Martin Morard 2017.

55. Mt.

Glossa:

Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. 919vb-964vb ; facsim., p. 2b-89b.

Textus Bibliae:

collations intégrales:

Cor3

CorS3 [correctio parisiensis prima]: vacat

Li446 (si adest: lemma laud. inter sententias expositionis Thomae)

Li446@ (texte biblique joint à la Catena)

Rusch

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1527-1574.

collations partielles:

Cas574 : cap. 1

correctorium OP

Cor1^A : cap. 1-4

Cor1^P : cap. 15, 16, 17

correctorium OFM

Cor2^V: prol., 1 :1-3 ; 15

Som274: transcrit les principales sentences des prothemata de ce manuscrit, non reprises par Rusch, plus collation de sentences et sondages aléatoires [MM2018]

sine glossa

Ω^F: cap. 1-2, 11

Ω^J: prol. 55.1 et 2, cap. 1-5, 8, 11-12, 27-28

Ω^L: cap. 1-2 et 5

Ω^M: cap. 1

Ω^P: cap. 1-2, 8

Ω^S: cap. 1-2, 8, 11, 23

ω1 (prototype de la liturgie dominicaine):

f. 436va: Mt. 1, 18-21. (Vigilia natalis): pas de variante

f. 437rb: Mt. 2, 19-23. (Vigilia Epiphanie): 1 accord ω1 Ω^FJPS contre Li446 Li446@ Rusch Weber

f. 436ra: Mt. 21, 1-9 (Avent, Dom. 1): 2 accords ω1 Li446 contre Li446@, le reste concorde. Mt. 26 (Passion du jour des rameaux)

56. Mc.

Nota bene : M. Cahill, «The Identification of the First Markan Commentary», RBi 101 (1994), 258‎–‎268, p. 266-267 signale que des extraits de la chaîne de Victor d’Antioche ont été introduits sans signalement dans l’édition de la Glose ordinaire Anvers 1634 à partir de la mauvaise traduction latine de la chaîne de Victor d’Antioche sur Marc [CPG 125.2] procurée par Peltanus : Victoris Antiocheni In Marcum et Titi Bostrorum episcopi In Evangelium Lucae commentarii ; antehac quidem nunquam in lucem editi ; nunc verò studio & opera Theodori Peltani luce simul & latinitate donati. Accessit his Dionysii Alexandrini erudita Epistola de Dominico resurrectionis tempore, déque paschalis jejunii termino, Ingolstadt, 1580, [28]., 509 p.

Glossa:

Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. p. 965ra-989rb ; facsim., p. 89a-137b.

Cas239: prol.

adiunxi:

Glossae seiunctim a textu Bibliae diffusae:

Lux94, f. 1r, prov. Orval: 12 saec. 4/4 = RB-9752. Je remercie Thomas Falmagne d’avoir attiré mon attention sur l’intérêt de ce texte et de m’avoir communiqué la description qu’il en a faite pour le catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de Luxembourg. [MM2019]

P345, f. 28ra-va, prov. Bonport: 13 ¼ saec. = RB-7486

Les gloses de ces deux manuscrits collationnés, d’origine et de provenance cisterciennes, appartiennent au corpus ouvert des gloses de la Bible diffusées indépendamment du texte biblique ; elles ont été éditées à partir que quelques manuscrits par P. Vaciago, CCCM 189A, Turnhout, 2004. La majorité des gloses sont identiques dans tous les témoins (=CCCM189), certaines ne se retrouvent que dans l’un ou l’autre des témoins de CCCM189, parfois avec quelques leçons propres (CCCM189 differt) ; certaines sont propres à nos témoins (om. CCCM189). La Glose ordinaire n’a repris pour ainsi dire aucune de ces gloses ; certaines sont incluses, ad litteram ou ad sensum dans les sentences de la Glose ordinaire.

Vide etiam (nondum inspexi): Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 01085 (France: Nord, 1215-1225): Biblia latina cum glossis in vetus et Novum Testamentum (f. 368-382).

Textus Bibliae Parisiensis restitutus:

Le texte de l’édition princeps de la Glose a été corrigé à partir de la collation des manuscrits parisiens témoins que nous avons retenus. A cette date la collation systématique porte sur les ms. Li477 (texte d’un manuscrit à pièces de la Catena aurea), Ω^L et Ω^J, ainsi que sur les collations – provisoirement partielles – des autres témoins indiqués ci-dessous. Selon les observations effectuées par sondages sur les quatre évangiles, on doit considérer comme texte parisien proto-scolastique l’accord Ω^S Ω^F et attesté par certaines leçons des correctoires bibliques. Ce texte que nous appelons proto-scolastique parce qu’il semble avoir été établi empiriquement pour répondre aux besoins de la jeune université de Paris, doit être distingué d’un texte scolastique, établi et diffusé à partir de la fin du 3^e quart du 13^e siècle, principalement dans l’orde de l’ordre dominicain. Il est attesté, notamment, par les accords Ω^J (années 1250-1260) Ω^L (daté de 1264) Linz (texte évangélique établi puis copié par exemplar et pecia à partir des années 1268-1274) Weber. Il complète et corrige le texte que suppose et révie le correctoire d’Hugues de Saint-Cher. C’est lui qui, bien que non spécifiquement lié à l’institution universitaire parisienne, va être progressivement adopté jusqu’à devenir la base des premières versions imprimées de la Bible auxquellels l’historiographie moderne a fini par donner le titre de texte parisien et universitaire. Le texte des évangiles de la Catena est le texte copié par exemplar et pecia le plus ancien qui soit datable avec une une assez grande précision. Il occuppe philologiquement une position intermédiaire entre le texte protoscolastique ou parisien primitif, et le texte scolastique parisien corrigé qui tend à la restitution la meilleure possible de la version pré-carolingienne des évangiles et tend asymptotiquement à rejoindre l’idéal réalisé par les éditions critiques de la Vulgate de Wordsworth et de Weber. On observe ici comme ailleurs que Ω^L est très proche du texte de l’édition critique de la Vulgate (Weber), tandis que Ω^J s’en approche, mais avec moins d’audace et de nombreuses concessions au texte parisien local. La Catena aurea reproduit un texte moins évolué que Ω^L mais elle offre de nombreux accords avec Ω^J et un nombre étonnant de leçons propres reproduites dans d’autres manuscrits de la Catena qui conduisent à y voir une correction dominicaine originale appartenant à la seconde génération du texte parisien par laquelle s’amorce déjà le retour vers un texte plus alcuinien que le texte universitaire de première génération. Certaines leçons cependant sont associées par CorS2 à la « correctio prior ». Pour l’évangile de Marc, Rusch s’écarte de l’édition princeps de Gutenberg par de nombreuses leçons propres (preuve: collation de Mc. 12 et autres sondages ponctuels). Il s’est passé avec Rusch ce qui a déjà été observé dans toute l’histoire critique du texte biblique, et qui est de notoriété publique au sujet des premières éditions imprinées du texte du Nouveau Testament: les éditeurs sont davantage intervenus sur le texte de certains livres que sur d’autres, sur le texte de certains chapitres que sur d’autres, sur le texte de certains versets que sur d’autres. En l’occurrence, chez Rusch, le Nouveau Testament a fait l’objet d’un effort de révision plus important que le reste de la Bible. Aucune généralisation n’est donc possible pour aucune révision du texte biblique de quelque époque que ce soit, en l’absence d’une collation systématique des témoins. [Martin Morard, 31.12.2019]

percontuli:

Cor1: Correctorium fratrum praedicatorum Sancti Iacobi vel Hugonis de Sancto Caro nuncupatum

Cor3: correctorium biblie Ω^J

CorS1: Correctorium Petri Lemovicensis ‘Sorbonicum 1’ nuncupatum: Paris, BnF, lat. 15554, f. 132r

CorS1= Cor3: consensus illorum

CorS2: prol. et c. 3 desunt

CorS3: Correctorium Petri Lemovicensis ‘Sorbonicum 3’ nuncupatum (Paris, BnF, lat. 15554) seu extractum primae correctionis parisiensis ut videtur.

Ω^H : Wien, OSB, cod. 1112, image 732 : Glossa dominicana (Texte biblique avec Glose dominicaine, version brève)

Ω^J: Paris, BnF, lat. 16722, f. 63rb-78ra (10.6.2019): nombreuses leçons uniques ; nombreux accords avec Li447 et Li447@ sans qu’il soit possible de les expliquer par une dépendance directe.

Ω^L: Bible du couvent des dominicains de Lille dont le texte a été établi par Michel de Nevireuil et copié par Guillaume de Sens en 1264.

Li447: lemme cité dans le texte original de la Catena

Li447@: texte biblique joint à la Catena

Rusch

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1574-1605 (apparatus non inclusi).

sparsim contuli:

Wordsworth

ω¹ (13^e s. 3/3: prototype de la liturgie dominicaine, f. 443rb-444ra, Evangelia, hebdomada sancta, feria tertia): cap. 14-15.

Cas239: Mc. glossatum, prov. Montecassino, saec. 12 2/3. (Mc. 13, 7 usque ad 13, 17 deficit)

prol. : texte parisien restitué Cor2 Ω^H Ω^F Ω^S Som040 Ed1455

cap. 1: Cor2 Ω^S (nombreuses variantes individuelles) Ω^L (littera communis corrigé majoritairement en accord avec les choix de l’édition Weber) Ed1455

cap. 2: texte parisien restitué Cor2 Ω^H Ω^F Ω^S

cap. 3: Ω^S Ω^V

cap. 4: Ω^S

cap. 5: Ω^F Ω^S

cap. 6: Ω^S (nombreuses variantes individuelles)

cap. 7:

cap. 8: Cor2 Ω^H Ω^V

cap. 9: Ω^S

cap. 10: texte parisien restitué Ω^F Ω^S Ω^M Som40

cap. 11: texte parisien restitué Ω^F Ω^S

cap. 12: Ω^S Ed1455

cap. 13: Ω^S Ed1455

cap. 14: texte parisien restitué ω¹ Cor2 Ω^V, v. 21 : Ω^S, v. 18

cap. 15: texte parisien restitué ω¹ Ω^F Ω^S

cap. 16: Ω^H Ω^F Ω^R Ω^P Ω^S Ed1455

désaccords Ed1455 (Gutenberg) Rusch

Gutenberg s’accorde majoritairement avec le texte dominicain du 13^e siècle, tandis que Rusch s’est écarte fréquemment par des corrections qui semblent lui être propres, dont je n’ai pas trouvé d’attestation dans les apparats de l’edition maior (Wordsworth) ni dans ceux de l’édition minor (Weber), ni dans les manuscrits examinés à ce jour.

désaccords Ω^L Ω^J:

Mc. 16 sedet Ω^J Li447@ ] sedit Ω^L

Mc. 16 début du chapitre 16

accords Ω^J Li447@

Mc.16: apparuit Ω^L Rusch Weber] + illis Iesus Ω^J* Li447@, + illis Ω^J²

57. Lc.

Glossa:

Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, facsim., p. 138-222.

Textus Bibliae:

percontuli:

Rusch

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1605-1658.

Catena = Li448@  + Li448

Catena (N) = lemme cité dans le texte de la Catena + texte biblique joint à la Catena des mss. cités entre parenthèses

Cor1 = Hugo de Sancto Caro ; desinit post Lc. 12, 35 hac nota: «Multa de evangeliis incorrecta relinquimus sicut erant que pro brevitate temporis corrigendi et inopia expositorum ad plenum discuti non poterunt» (Leipzig, Univ., ms. 105, f. 32v ; P3218, f. 157v ; Paris, Arsenal, 94, f. 47vb):

Cor3 = Correctoire de Saint-Jacques Ω^J

CorS1 = Correctorium Sorbonicum 1: Paris, BnF, lat. 15554, f. 132r

CorS3 = Correctorium Sorbonicum 3: Paris, BnF, lat. 15554, f. 255r = prima correctio parisiensis (ut videtur): vacat

Nota: CorS1 et Cor3 dépendent d’un même modèle. Dans les deux manuscrits, la même abréviation originale du modèle - « G. l. » - semble correspondre à des expresssions différentes : « G<lossa ve>l », « Glossae littera » ou « G<reca> l<ittera> »

CorS1 transcrit souvent les «l.» de Ω^J par «vel», tandis que Cor3 transcrit plutôt «l.» de CorS1 par littera parce qu’il lit «Grecus» à la place de «G.». Bien qu’il arrive que les correctoires renvoient au texte biblique copié avec la Glose, c’est le plus souvent la version grecque des évangiles qui est visée. Conscient de cette ambiguïté, nous avons évité de développer les abréviations incertaines.

sparsim contuli:

Cor2

prologue <57.1>: Ω^P

cap. 1: CorS2 BL35167 Ω^J Ω^P

cap. 2: CorS2 BL35167 Ω^J Ω^P Am70 Cas574

cap. 3 : Cor2^V Cor4 CorS2 Ω^J

cap. 4 : Ω^J

cap. 5: Ω^J

cap. 7 : Ω^S Ed1455

cap. 8:44-56 Ω^S

cap. 12 : Cor2^FV Cor4^FV  Ω^S (Ω^V vv. 1-10 deinde sparsim) [MM2023.1.12]

cap. 15: CorS2 Ω^L

cap. 16: CorS2 Cor2^F Cor2^V Cor4^FV Ω^F Ω^L Ω^V

cap. 17 : Ω^L (Cas574 : vv. 33-36)

cap. 22 : Cor2^F Cor4^F (parisiensis) Cas574 Ω^S

Tr1083: f. 46v-48r

Tr1214: f. 92r-93v

Tr2260: f. 56r-58v

Glossa : sparsim contuli hos codices

Lc. 22, 1-25 : interl. Cas574

Lc. 7 : Ber112 (collation intégrale : omet 4 sentences de Rusch : Lc. 7, 11 Naim est civitas ; Lc. 7, 24 : ad turbas: que nesciebant ; Lc. 7, 31 : generationis huius? Iudaice ; Lc. 7, 38 : tergebat : lacrimas ), sondages : Tr1083 Tr1214 Tr2260

Nota : Rusch introduit des corrections doctrinales ; par exemple : Lc. 7, 37 (in domo Pharisei) : in domo Pharisei peccatrix meretur gratiam] veniam Rusch

58. Io.

Glossa:

Rusch: Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. 1032ra-1055vb ; facsim., p. 223a-271b.

Textus Bibliae:

percontuli:

Rusch

Li449@ (texte biblique intégral, en gros module,joint à la Catena)

Li449 (lemme cité dans le texte de la Catena)

CorS1 (Correctorium Sorbonicum 1): Paris, BnF, lat. 15554, f. 133r

Cor3 (Correctorium marginale bibliae conventus O. P. Sancti Jacobi Parisiensis, Paris, BnF, lat. 16722: Ω^J)

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur): vacat

Weber: Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1658-1697.

sparsim contuli:

Cas574: cap. 4:53-54, cap. 14

Cor2: Vat. lat. 3466, f. 124v: cap. 14

CorS2 (Correctorium Sorbonicum 2): Paris, BnF, lat. 15554, f. 236v: cap. 1-6, 11, 13-21.

ω¹: cap. 11 = Liber ecclesiasticorum officiorum OP, Roma, Santa Sabina, cod. XIV, L1, f. 441va (evangelium in feria 6 hebd. 4 Quadragesime) ; f. 442ra (evangelium in feria 6 hebdomadae Passionis): texte plus proche de Ω^J que de Linz449

P28: cap. 11, 19

P156: cap. 11 (accords très fréquents avec Li449 contre Ω^J)

P696: cap. 14

Ω^F: cap. 10, 17, 21

Ω^J: cap. 1, 3, 11, 14 et 21

Ω^L: cap. 11, 14, 17, 19, 21

Ω^M: cap. 21

Ω^P: cap. 14, 21

Ω^R: cap. 19

Ω^S: cap. 2 ; 4:53-54 ; 11 ; 20 ; 21

Ω^V : cap. 21:1-4

Ed1455: cap. 4 :53-54, 14, 19

Accord Ω^L Li449@ Li449

Io. 20, 29:Thomas Ω^F Ω^J Ω^P Ω^S CorS2 Clementina ] om. CorS2 (anti. non habent) Ω^L Ω^R Li449@ Li449 Rusch Weber

Fontes praecipuae:

Augustinus Hipponensis, Tractatus in Ioannem

Ambrosius

Gregorius Magnus...

Ioannes Scotus Eriugena, (SChr. 180)

Beda <ex quo> Aluinus <ex quo> Anselmus Laudunensis, Glosae super Ioannem, CCCM 267, A. Andrée, Turnhout, 2014 etc.

Les traités d’Augustin sur Jean sont à la racine de toute l’exégèse médiévale postérieure déployée dans les commentaires continus de l’évangile de Jean. Le texte de la Glose ordinaire, dans sa version la plus largement diffusée, ne peut pas s’expliquer uniquement par les Glosae Anselmi (CCCM 267) qui utilisent et attestent la Glose mais ne suffisent pas à eux seuls à en expliquer les sources.

60. Rm.

Glose saisie par Marie-José Sorbet, relecture systématique par Fabio Gibiino

texte biblique de Rusch restitué à partir de Weber par Fabio Gibiino.

collations partielles sur manuscritset révision du travail par Martin Morard

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. 1056rb-1073vb ; facsim., p. 271a-306b.

Textus Bibliae :

Rusch

in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1749-1769.

Cor3 : cap. 8 Corrections marginale de la bible Ω^J [MM2018]

Ω^J : cap. 8 [MM2018]

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur) : vacat

61. 1Cor.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. p. 306b-336b ; facsim., p. 306b-336b.

Textus Bibliae :

Ω^J : 1Cor. 1

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1769-1789.

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur) : vacat

 

62. 2Cor.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. p. 337a-354b.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Ω^J Cor 3 : 2Cor. 10

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1769-1789.

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur) : vacat

63. Gal.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. p. 1098ra-1104vb.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1802-1808.

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur) : vacat

64. Eph.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. 1104vb-1110va ; facsim., p. 368b -380a.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1808-1815.

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur) : vacat

65. Phil.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. 1110va-1114va ; facsim., p. 368b -380a.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1815-1820.

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur) : vacat

66. Col.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. 1114va-1117vb ; facsim., p. 368b -380a

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1820-1824.

CorS1 : Col. 2

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur) : vacat

67. 1Th.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. p. 1117vb-1120vb.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1824-1829.

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur)

 

68. 2Th.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. p. 1120vb-1122va.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1829-1831.

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur) : vacat

 

69. 1Tim.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. 1122va-1127ra.

Sg69 : sondages (chap. 1)

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1831-1836.

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur) : vacat

70. 2Tim.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. 1127ra-1129va.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1836-1842.

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur) : vacat

71. Tit.

Glossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. 1129va-1131ra ; facsim., p. 418-421a.

Textus Bibliae :

Rusch

=> in apparatu

Weber : Biblia vulgata, ed. Weber-Gryson, Stuttgart, 1994, p. 1840-1842.

CorS3 = prima correctio parisiensis (ut videtur) : vacat

 

72.Phlm.

lossa :

Rusch : Biblia latina cum Glossa ordinaria, ed. A. Rusch, Strasbourg, 1480, t. 4, Erfurt, f. 1131ra-vb ; facsim., p. 421a-422b.||