Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Rt. 1,1

INCIPIT LIBER RUTH¹*. {t. 1: Erfurt, f. 251vb; facsim., p. 502b} In diebus unius iudicis, quando iudices preerant, facta est fames in terra.

Abiitque² homo de Bethleem Iuda,

ut peregrinaretur in regione Moabitide

cum uxore sua ac duobus liberis.

¹ Incipit liber Ruth Ω^V Ω^X Weber ] Liber Ruth incipit Rusch, om. CorS1, Ruth Moabitis Ysaie explet vaticinium dicentis : “Emitte agnum Domine dominatorem terre, de petra deserti ad montem filie Syon” [Is. 16, 1] praem. Mz6

² Abiitque Ω^X ² etc. ] Abiit ergo Ω^X *

Numérotation du verset Rt. 1,2

Ipse vocabatur Elimelech,

et uxor³* eius Noemi

et duo filii⁴, alter Maalon⁵,

et alter Chelion, ⁶

Euphratei⁷ de Bethleem Iuda. Ingressique regionem Moabitidem

morabantur ibi.

³ et Cava Σ Ω^V Ω^X Clementina ] om..Rusch Weber

⁴ et duo filii CorS1 (moderni) Ω^X Rusch Clementina ] e duobus filiis Σ Λ r Weber , et duobus filiis Cava L Φ CorS1 (antiqui sic habent)

⁵ Maalon Ω^X etc. ] Mahalon Clementina

⁶ duo filii... Chelion] nomen duorum filiorum eius Maalon et Kelion CorS1 (hebrei sic)

⁷ Euphratei] Effrathei Ω^X , Ephrathei Weber

Numérotation du verset Rt. 1,3

Et mortuus est Elimelech maritus Noemi remansitque

ipsa

cum filiis.

Numérotation du verset Rt. 1,4

Qui acceperunt uxores Moabitidas

quarum una vocabatur Orpha

altera⁸ Ruth.

Manseruntque decem annis ibi⁹

⁸ altera Rusch Weber ] alteraque Ω^X

⁹ decem annis- ibi Ω^X ] inv. Weber

Numérotation du verset Rt. 1,5

et ambo

mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion

remansitque mulier orbata

duobus liberis¹⁰ ac marito.

¹⁰ liberis Ω^X ² etc. ] filiss Ω^X *

Numérotation du verset Rt. 1,6

Et¹¹ surrexit ut {t. 1: Erfurt, f. 252ra; facsim., p. 503a} in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione Moabitide. Audierat enim quod respexisset Dominus¹² populum suum et dedisset eis escas.

¹¹ Et Ω^X etc. ] om. Cava Σ L

¹² Dominus] Deus Ω^X

Numérotation du verset Rt. 1,7

Egressa est

itaque de loco peregrinationis sue

cum utraque nuru sua¹³

et iam in via

revertendi posita¹⁴

in terram Iuda,

¹³ sua CorS1 (moderni et hebrei) Ω^X Rusch ] om. Ω^V CorS1 (antiqui) Clementina Weber

¹⁴ revertendi posita Ω^X Rusch ] inv. Weber

Numérotation du verset Rt. 1,8

dixit ad eas: Ite in domum

matris vestre; faciat vobiscum Dominus¹⁵ misericordiam, sicut fecistis cum mortuis¹⁶, et mecum¹⁷, det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiture estis. Et osculata est eas. Que elevata voce flere ceperunt

¹⁵ vobiscum Dominus Ω^X Rusch ] inv. Weber

¹⁶ mortuis Ω^X Rusch Weber ] + meis L Amiatinus Ω ^M Tr113

¹⁷ mecum Ω^X Rusch Weber ] + et Ω^V( corr. marg. )

Numérotation du verset Rt. 1,10

et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.

Numérotation du verset Rt. 1,11

Quibus illa respondit: Revertimini, filie mee¹⁸, cur venitis mecum¹⁹? Non

ultra habeo filios²⁰

in utero meo ut viros ex me sperare possitis?

¹⁸ mee Ω^X Rusch ] mi Cor1 P interl .: Ω ^D² Ω^X ² Weber

¹⁹ venitis mecum Ω ^D Ω^X Rusch Weber ] inv. Ω ^F

²⁰ habeo filios Ω ^D Ω^V Ω^X ] inv. Ω ^F

Numérotation du verset Rt. 1,12

Revertimini filie Moabitides et abite²¹*.

Iam enim senectute confecta sum nec apta vinculo coniugali²²*. Etiam si possem hac nocte concipere et parere filios,

²¹ Moabitides et abite Ω ^D Ω ^F Cor3 (moderni) CorS1² (moderni sic)] Moabitide Ω ^M Rusch , Mo(h)abit(a)e Φ^RAZG Θ^HAG P ; Moabitides Cor3 (alii habent) CorS1 (al<iqui> sic habent) CorS3* ; meae et abite Λ^H² Clementina ; mi Moabitide Ω^S; mi abite V Λ^L F Π Amiatinus Φ^V Ψ^BDFM Cor2 (antiq.) CorS3 Weber ; mi et abite Cava X L Φ^PΣ^O ^MT M Θ^M² Cor1 (sic habent hebr. et plures antiq.) Cor1 ^P Cor3 CorS1 (hebr. et plures antiq. habent) Ω^J Ω^X ³ Ed1455 Ed1530 , mi Moabitide et abite Ω^V Ω^X (mi sec. m. interl.) , mi Moabitides et abite Ω ^D² (mi sec. m. interl. )

²² Iam enim.... coniugali Ω^X omnes codices et edd. Weber ] om. Rusch (hapax)

Numérotation du verset Rt. 1,13

si eos²³ exspectare velitis²⁴ donec crescant et annos pubertatis impleant²⁵, ante eritis vetule quam nubatis. Nolite, queso, filie mee²⁶, facere hoc²⁷ quia vestra angustia magis premit me²⁸ et egressa est manus Domini contra me.

²³ eos] om. Ω^V Ω^X

²⁴ velitis Ω^X etc. ] velletis V Cava L

²⁵ pubertatis impleant Ω^X Rusch ] inv. Weber

²⁶ mee Ω^X ] mi Weber

²⁷ facere hoc] om. Ω^V Ω^X Weber

²⁸ magis premit - me] inv. Weber, magis premit me Ω^V, magis me premit Ω^X Clementina

Numérotation du verset Rt. 1,14

Elevata²⁹ igitur voce, flere rursum³⁰ ceperunt.

Orpha osculata est socrum³¹ ac reversa est³². Ruth adhesit socrui sue.

²⁹ Elevata Ω^X Rusch Weber ] Elevate Ω^V

³⁰ flere rursum] inv. Ω^V Ω^X Weber

³¹ est socrum Ω^X Rusch ] inv. Weber

³² est Ω^X Rusch ] om. Weber

Numérotation du verset Rt. 1,15

Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos, vade cum ea.

Numérotation du verset Rt. 1,16

Que respondit: Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam. Quocumque enim³³ perrexeris pergam

et³⁴ ubi morata fueris et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus.

³³ enim] om. Ω^V Ω^X Weber .

³⁴ et] om. Weber

Numérotation du verset Rt. 1,17

Que te terra morientem susceperit³⁵, in ea moriar ibique locum accipiam sepulture. Hec mihi faciat Deus³⁶ et hec addat si non sola mors me et te separaverit.

³⁵ terra morientem susceperit Rusch Clementina ] morientem terra susc. Weber, terra susceperit morientem Ω^V| morientem] moriente Cava Λ

³⁶ Deus Ω^V Rusch ] Dominus Clementina

Numérotation du verset Rt. 1,18

Videns ergo Noemi

quod obstinato animo {t. 1: Erfurt, f. 252rb; facsim., p. 503b} Ruth³⁷ decrevisset secum pergere³⁸, adversari noluit nec ultra ad suos³⁹ reditum persuadere.

³⁷ animo Ruth Ω^V Rusch ] inv. Weber

³⁸ secum pergere] inv. Ω^V

³⁹ ultra - ad suos] inv. Ω^V

Numérotation du verset Rt. 1,19

Profecteque sunt simul et venerunt in Bethleem. Quibus, urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebruit⁴⁰ dicebantque mulieres: Hec est illa Noemi.

⁴⁰ percrebruit Ω Ed1455 Clementina ] percrebuit Weber

Numérotation du verset Rt. 1,20

Quibus ait: Non⁴¹* vocetis me Noemi,

id est pulchram⁴², sed vocate me Marai⁴³, hoc est amaram⁴⁴ quia valde amaritudine⁴⁵ replevit me⁴⁶ Omnipotens.

⁴¹ Non Ω^V CorS1 Rusch ] Ne Weber

⁴² pulchram] pulchra CorS1 (vel)

⁴³ Marai] Mara Cor1 ^P CorS1 Ω^V Weber

⁴⁴ id est pulchra... amaram] om. Cor1 ^P(hebr. non h<abe>t quod sequitur id est pluchram sed ... amaram et hoc hebr. non habet) | amaram] amara CorS1 (vel)

⁴⁵ valde - amaritudine] inv. Ω^V

⁴⁶ amaritudine replevit -me] inv. Weber

Numérotation du verset Rt. 1,21

Egressa sum plena et vacuam me reduxit⁴⁷ Dominus. Cur igitur vocatis⁴⁸ me Noemi⁴⁹ quam Dominus humiliavit⁵⁰ et afflixit Omnipotens?

⁴⁷ me reduxit] inv. Ω^V Weber

⁴⁸ vocatis] vocetis Ω^V

⁴⁹ Noemi] + marg. perpera id est pulchram, sed vocate me Marai , hoc est amaram quia valde amaritudine replevit me Omnipotens Ω^V (corrector)

⁵⁰ Dominus humiliavit CorS1 (moderni) Rusch Weber ] inv. CorS1

Numérotation du verset Rt. 1,22

Venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis sue ac reversa est in Bethleem quando primum hordea metebantur.

<10. Ruth**>

Capitulum 1