Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Nicolaus de Lyra

Biblia communis

Capitulum 4

Numérotation du verset Mc. 4,1

Et iterum cepit Iesus¹ docere

¹ Iesus Ω^S Li447@ Li447 Rusch ] om. CorS1 Ω^J Ω^L Weber

ad mare

et congregata est ad eum turba multa

ita ut in navim² ascendens

² navim Ω^S Ω^J2 Rusch ] navem Ω^J* Ω^L Li447@

sederet in mari.

Et omnis turba

circa³ mare super terram erat

³ circa Ω^L Rusch Weber ] contra Li447@

Numérotation du verset Mc. 4,2

et docebat illos⁴ in parabolis multa

⁴ illos Ω^J Ω^L Li447@ Rusch ] illis Li447 , eos Ω^S Weber

et dicebat illis in doctrina sua:

Numérotation du verset Mc. 4,3

Audite. Ecce

exiit

seminans ad seminandum.

Numérotation du verset Mc. 4,4

Et dum seminat

aliud cecidit circa⁵

⁵ circa Ω^S Ω^J Ω^L Li447 Li447@ Weber ] secus Rusch

viam et venerunt volucres et comederunt⁶ illud.

⁶ et venerunt... comederunt Cor1

Numérotation du verset Mc. 4,5

Aliud vero cecidit super petrosa

ubi non habuit terram multam⁷

⁷ multam Ω^J2 Ω^L Li447@ Rusch Weber ] multã Ω^J*

et statim exortum est

quoniam non habebat⁸ altitudinem terre,

⁸ habebat Ω^J Ω^L Li447@ Weber ] habuit Rusch

Numérotation du verset Mc. 4,6

et quando exortus est sol

exestuavit⁹ et eo quod non habebat¹⁰ radicem

⁹ exestuavit CorS2 Ω^L Li447@ Rusch Weber ] estuavit CorS2 ( al. ) Ω^J Ω^S |

¹⁰ habebat Ω^J Ω^S Rusch ] haberet Ω^L Li447@ Weber |

exaruit.

Numérotation du verset Mc. 4,7

Et aliud cecidit in spinas

et ascenderunt spine

et suffocaverunt¹¹ illud

¹¹ suffocaverunt Ω^L Li447@ Rusch Weber ( plerique codd .)] offocaverunt Weber (S M)

fructum non dedit.

Numérotation du verset Mc. 4,8

Et aliud cecidit in terram bonam

et dabat fructum ascendentem et crescentem et afferebat unum triginta¹²

¹² triginta Cas239 Cor1 (lectio certior: XXX) CorS1 (al.) CorS2 (quidam) Ω^J Ω^L Li447@ Rusch ] Brescianus tricesimum CorS1 (quidam) Ω^S

et aliud¹³ sexaginta¹⁴

¹³ aliud Ω^S Ω^J Rusch ] unum Brescianus Cor1 CorS1 = CorS2 (al., quidam) Ω^L Li447@ Weber |

¹⁴ sexaginta Cas239 Cor1 (lectio certior: LX) CorS1 (al.) CorS2 (quidam) Ω^L Li447@ Rusch Weber ] Brescianus sexagesimum Brescianus CorS1 (quidam) Ω^S |

et unum centum¹⁵.

¹⁵ centum Cas239 Cor1 (lectio certior) CorS1 (al.) CorS2 ( quidam ) Ω^L Li447@ Rusch Weber ] centesimum Brescianus CorS1 (quidam) CorS2 ( alii ) Ω^S | Et aliud cecidit... centum] CorS1 (quidam statim post hoc < UNUM> addunt litteram hanc: TRICESIMUM ET UNUM SEXAGESIMUM ET UNUM CENTESIMUM ; al. sic: UNUM TRIGINTA ET UNUM SEXAGINTA ET UNUM CENTUM set neutra littera est de cextii) CorS2 (quidam statim post hoc < CRESCENTEM> addunt istud ET AFFEREBAT UNUM TRIGINTA ET UNUM SEXAGINTA ET UNUM CENTUM ; alii autem habent sic: ET AFFEREBAT UNUM TRICESSIMUM ET UNUM SEXAGESIMUM ET UNUM CENTESIMUM sed neutra littera est de textu sed contra Glossa exponit)

Numérotation du verset Mc. 4,9

Et dicebat: Qui habet

aures

audiendi audiat.

Numérotation du verset Mc. 4,10

Et cum esset singularis

interrogaverunt eum hi qui cum eo erant¹⁶ duodecim

¹⁶ erant Ω^J Ω^L Li447 Li447@ Ω^S Rusch ] + cum Weber

parabolam¹⁷ exponere¹⁸.

¹⁷ parabolã Ω^J Rusch , parabolam Ω^L Li447@ Clementina ] parabol’a Ω^S, de parabola Weber (P), parabolas Weber |

¹⁸ exponere Ω^S Li447@ Rusch ] om. CorS2 (intellige: exponere ) Ω^J Ω^L Weber |

Numérotation du verset Mc. 4,11

Et dicebat eis: Vobis

datum est nosse¹⁹mysterium regni Dei.

¹⁹ nosse Weber (D C) CorS2 (vel) Ω^S Rusch Clementina ] scire Φ Weber (A M Z P) CorS2 Ω^J Ω^L Li447 Li447@ Wordsworth, cognuscere G, om. Weber

Illis²⁰

²⁰ Illis Ω^L Som40 Rusch ] Ceteris P631

autem qui foris sunt

in parabolis omnia²¹ fiunt,

²¹ in parabolis - omnia Ω^J Ω^L Li447@ Weber ] inv. Rusch

Numérotation du verset Mc. 4,12

ut videntes

videant

et non videant.

Et audientes audiant

et non intelligant

nequando

convertantur et dimittantur eis peccata.

Numérotation du verset Mc. 4,13

Et ait illis: Nescitis parabolam hanc

et quomodo omnes parabolas cognoscetis?

Numérotation du verset Mc. 4,14

Qui seminat, verbum seminat.

Numérotation du verset Mc. 4,15

Hi autem sunt²²

²² sunt Ω^J Ω^L Li447 Li447@ Rusch ] om. Ω^S

qui circa viam ubi

seminatur verbum, et cum audierint confestim venit Satanas et aufert verbum quod seminatum est in cordibus²³ eorum.

²³ cordibus Ω^L Li447@ Ω^S Rusch ] corda Weber

Numérotation du verset Mc. 4,16

Et hii sunt similiter qui super petrosa²⁴ seminantur

²⁴ super petrosa Ω^J Ω^L Rusch Weber ] supra petrosa Li447 Li447@ , supra petram Ω^S

qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt²⁵ illud

²⁵ accipiunt Ω^J Ω^L Li447@ Ω^S Weber ] suscipiunt Rusch Wordsworth (E)

Numérotation du verset Mc. 4,17

et non habent radicem in se,

sed temporales sunt.

Deinde,

orta tribulatione

et persecutione,

propter verbum, confestim²⁶ scandalizantur.

²⁶ confestim Ω^J Ω^L Li447@ Rusch Weber ] statim Ω^S

Numérotation du verset Mc. 4,18

Et alii sunt qui in spinis seminantur.

Hi sunt qui verbum audiunt

Numérotation du verset Mc. 4,19

et erumne seculi

et deceptio divitiarum

et circa reliqua concupiscentie

introeuntes suffocant²⁷ verbum

²⁷ suffocant] CorS2 ( intellige: “strangulant guttur mentis nec bonum desiderium ad corda hominum intrare sinunt. Ex hoc patet quod in ea# produci debet sicut Ez. 36 [v. 26-36]. Lege notam ibi. ” [ cf. Glossa ] )

et sine fructu efficitur.

Numérotation du verset Mc. 4,20

Et hi sunt qui super terram bonam

seminati sunt, qui audiunt verbum et suscipiunt et fructificant

unum triginta²⁸

²⁸ triginta Ω^J Ω^L Li447@ Rusch ] tricesimum Ω^S, tringinta cacogr. Rusch

unum²⁹ sexaginta³⁰

²⁹ unum Ω^S Rusch Clementina ] et praem. Ω^J Ω^L Weber |

³⁰ sexaginta Ω^J Ω^L Li447@ Rusch ] sexagesimum |

et unum centum³¹.

³¹ centum Ω^L Li447@ Rusch Weber ] centesimum Ω^S, + qui habet aures audiendi audiat Ω^J

Numérotation du verset Mc. 4,21

Et³² dicebat illis: Numquid venit

³² Et Ω^J Ω^L Li447 Ω^S Rusch Weber ] set Li447@

lucerna

ut sub modio

ponatur aut sub lecto?

Nonne ut super candelabrum

ponatur?

Numérotation du verset Mc. 4,22

Non est enim³³

³³ est enim Ω^S Li447 Li447@ Rusch ] inv. Ω^J Ω^L Weber Clementina

aliquid³⁴ absconditum quod non manifestetur.

³⁴ aliquid Ω^L Li447 Li447@ Ω^S Rusch ] om. Ω^J

Nec factum est occultum sed ut in³⁵ palam veniat³⁶.

³⁵ sed ut in Ω^L Li447 Rusch ] quod in Ω^S, quod non Ω^J, sed ut Li447@ |

³⁶ veniat Ω^J Ω^L Li447 Li447@ Rusch Weber ] conveniat Ω^S |

Numérotation du verset Mc. 4,23

Si quis habet aures audiendi

audiat.

Numérotation du verset Mc. 4,24

Et dicebat illis: Videte

quid audiatis. In qua mensura

mensi fueritis remetietur vobis

et adiicietur vobis³⁷.

³⁷ et adiicietur vobis Ω^L Li447 Ω^S Rusch Weber ] om. Li447@

Numérotation du verset Mc. 4,25

Qui enim habet

dabitur illi.

Et qui non habet

etiam quod habet

auferetur ab eo³⁸.

³⁸ eo R Ω^S Ω^J Rusch ] illo Ω^L Li447@ Weber

Numérotation du verset Mc. 4,26

Et dicebat: Sic est regnum Dei

quemadmodum si homo

iaciat³⁹ sementem

³⁹ iaciat Ω^JΩ^L P17234 Ω^S Rusch Weber ] iaceat Li447@ , iactet Li447

in terram

Numérotation du verset Mc. 4,27

et dormiat

et exsurgat nocte

et⁴⁰ die

⁴⁰ et Ω^S Li447@ Rusch ] ac Ω^J Ω^L Weber

et semen germinet et increscat

dum nescit ille.

Numérotation du verset Mc. 4,28

Ultro enim terra⁴¹ fructificat

⁴¹ terra Ω^J Ω^L Li447@ (sup. v.) Li447 Ω^S Weber ] om. Rusch (hapax )

primum herbam,

deinde spicam,

deinde plenum fructum⁴² in spica⁴³.

⁴² fructum CorS2 (textus Parisiensis; Ambrosius in Exameron quarto) Cor3 (al.) Ω^S] frumentum CorS2 ( al. ; Rabanus libro decimo capitulo undecimo habet et Gregorius in Moralium sed Parisiensis non tangit textum nisi fructum ) Ω^J Ω^L Li447@ Rusch |

⁴³ spica Ω^L Weber ] spicam Φ Weber (M Z G) |

Numérotation du verset Mc. 4,29

Et cum produxerit⁴⁴ fructus⁴⁵, statim mittit⁴⁶ falcem

⁴⁴ produxerit Rusch ] in se praem. Ω^S, se praem. Ω^J Ω^L Weber , ex se praem. CorS1 Li447 Li447@ |

⁴⁵ fructus CorS1 Ω^J Li447@ Rusch Weber ] fructum CorS1 (al.) Ω^S |

⁴⁶ mittit Ω^L Li447@ Ω^S Rusch Weber ] mittet Ω^J |

quoniam adest messis.

Numérotation du verset Mc. 4,30

Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei,

Numérotation du verset Mc. 4,31

aut cui parabole comparabimus illud? Sicut granum sinapis

quod cum seminatum fuerit⁴⁷ in terra⁴⁸

⁴⁷ fuerit Ω^J Ω^L Li447@ Rusch Weber ] est Ω^S |

⁴⁸ terra Ω^J Ω^L Rusch Weber ] terram Li447@ |

minus est

omnibus seminibus que sunt in terra.

Numérotation du verset Mc. 4,32

Et cum natum⁴⁹ fuerit ascendit in arborem⁵⁰

⁴⁹ natum Ω^J² (rubr. exp. et cancel.) Ω^S Rusch Clementina ] seminatum Ω^J* Ω^L Li447@ Weber |

⁵⁰ in] ni cacogr. Rusch | in arborem Cor2 Ω^J Ω^S Rusch Sixtina cf. Lc. 13, 19] om. Ω^L Li447@ Clementina Weber |

et fit maius omnibus

oleribus

et facit ramos magnos⁵¹

⁵¹ ramos magnos Ω^J Ω^L Li447@ Ω^S Weber ] inv. Rusch

ita ut possint sub umbra eius

aves celi

habitare.

Numérotation du verset Mc. 4,33

Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum

prout poterant audire.

Numérotation du verset Mc. 4,34

Sine parabola autem non loquebatur eis.

Seorsum

autem discipulis suis

disserebat

omnia.

Numérotation du verset Mc. 4,35

Et ait illis in illa die⁵² cum sero esset factum:

⁵² illa die Ω^J Ω^L Li447 Li447@ Ω^S Weber Clementina ] inv. Rusch

Transeamus contra.

Numérotation du verset Mc. 4,36

Et dimittentes turbam assumunt eum ita ut erat in navi

et alie naves erant cum illo⁵³.

⁵³ illo Ω^L Li447 Li447@ Ω^S Rusch Weber ] eo Ω^J

Numérotation du verset Mc. 4,37

Et facta est procella magna venti

et fluctus mittebat in navim⁵⁴

⁵⁴ navim Ω^J Ω^S] navem Ω^L Weber

ita ut impleretur navis.

Numérotation du verset Mc. 4,38

Et erat ipse in puppi⁵⁵

⁵⁵ puppi Ω^J Ω^L Li447 Li447@ Ω^S Weber ] navi Rusch (hapax), + navis Wordsworth (L)

super⁵⁶ cervical

⁵⁶ super Ω^L Li447 Li447@ Ω^S Rusch ] supra Ω^J Weber

dormiens.

Et excitant eum⁵⁷

⁵⁷ Et excitant eum Cor3 (al.) Ω^L Li447 Li447@ Ω^S Rusch Weber ] Excitantes eum Ω^J

et⁵⁸ dicunt

⁵⁸ et Ω^L Li447 Li447@ Ω^S Rusch] om. Ω^J

illi⁵⁹: Magister non ad te pertinet quia⁶⁰ perimus?

⁵⁹ illi Ω^J Rusch Clementina ] ei Ω^L Li447@ Weber |

⁶⁰ quia Ω^J Ω^L Li447@ Rusch Weber ] quod Ω^S |

Numérotation du verset Mc. 4,39

Et exsurgens,

comminatus est⁶¹ vento

⁶¹ est Ω^J Ω^L Li447 Ω^S Rusch Weber] om. Li447@

et dixit mari:

Tace, obmutesce.

Et cessavit ventus. Et facta est tranquillitas magna.

Numérotation du verset Mc. 4,40

Et ait illis: Quid timidi estis?

Necdum habetis fidem?

Et timuerunt

timore magno⁶² et dicebant ad alterutrum: Quis putas est iste

⁶² timore magno Ω^S Li447 Li447@ Rusch ] inv. Ω^J Weber

quia⁶³ et⁶⁴ ventus⁶⁵ et mare obediunt ei⁶⁶?

⁶³ quia Li447 Rusch Weber] qui Li447@ |

⁶⁴ et Ω^J Rusch Weber] om. Ω^S Li447 Li447@ |

⁶⁵ ventus Ω^J Ω^L Ω^S Rusch Weber ] venti Li447 Li447@ |

⁶⁶ Quis putas... ei] CorS2 ( iste sub .e. usque ei. Vel ISTE interrogative et tunc QUIA etc. depressive ) |

Capitulum 4

Numérotation du verset Mc. 4,1

^marg.| {5.519} {1 } Et iterum cepit docere ad mare, et congregata est, etc. Hic consequenter ostenditur fervor predicandi in spirituali. {5.520} Et primo describitur fervor predicationis, secundo, ex hoc insurgens livor emulationis, in principio 6. cap. Circa primum evangelista primo describit predicationis typum, secundo, predicationis fructum, ibi. Et dicebat. Sic est regnum Dei. Tertio, confirmans miraculum, ibi.

^prol.| {5.521} Et ait in illa die. Circa primum primo describitur predicationis Christi tempus et modus. Secundo predicationis parabola sive typus, ibi. Ecce exiit seminans. Tertio huius parabole aperitur intellectus, ibi. Et cum esset singularis. Et ista pars dividitur in duas, quia primo {5.522} aperitur intellectus parabole apostolis specialiter, secundo predicitur aperiendus per apostolos omnibus generaliter, ibi. Numquid venit lucerna. Tres prime partes exposite sunt Mt. 13. paucis exceptis.

^marg.| {1 } Et cum esse singularis. Idest, extra pressuram turbarum, tunc exposuit parabolam apostolis.

^marg.| {5.523} {1 } Numquid venit lucerna. Hic ostenditur doctrina evangelica per apostolos publicanda. Quod factum est post ascensionem Christi ad celos, tunc enim dispersi sunt per orbem ut in omnem terram exiret sonus predicationis eorum, et etiam ante passionem Christi missi sunt ad predicandum, non tamen ita diffuse, et hoc est quod dicitur.

^prol.| Numquid venit lucerna. Idest, doctrina evangelica secundum illud Psal. Lucerna pedibus meis verbum tuum.

^marg.| {2 } Ut sub modio ponatur, etc. Idest, occulte in latebris doceatur, sicut doctrine suspecte hereticorum et hominum malorum, quasi dicat. Non.

^marg.| {3 } Nonne ut super candelabrum ponatur. Hoc est in palam, et publice doceatur, quasi dicat. Sic.

^marg.| {4 } Non est enim aliquid absconditum. Quia illa que Christus docuit apostolos secrete, voluit per apostolos predicari publice et manifeste secundum quod dicitur eis Matt. 10.e. Quod in aure auditis predicate super tecta.

^marg.| {5 } Si quis habet aures audiendi. Idest, desiderium intelligendi doctrinam {5.524} Christi, quasi dicat talis potest proficere non solum sibi intelligendo, sed etiam aliis ipsos docendo, ideo subditur.

^marg.| {6 } In qua mensura mensi : fueritis . Quod exponit sic Be. Si solerter omnia que valetis bona facere ac proximo intimare studetis, aderit divina pietas, que vobis in presenti sensum altiora capiendi conferet, et in futuro retributionem eternam adiiciet, et ideo subditur. Et adiicietur vobis.

^marg.| {7 } Qui enim habet dabitur ille, etc. Quia habens fidem et gratiam ex usu talis gratie meretur, quod iterum sibi detur gratia ad augmentum precedentis.

^marg.| {8 } Et qui non habet. Scilicet fidem et gratiam quales erant Scribe et Pharisei. {9 } Etiam quod habet auferetur ab eo. Quia notitia legis quam habebant ablata fuit ab eis in quantum non valuit eis ad salutem, sed magis fuit eis in augmentum sue damnationis, secundum dictum Salvatoris Luc. 12.f. Servus qui scivit voluntatem domini sui, et non facit, vapulabit multis.

^marg.| { 10 } Et dicebat . Hic consequenter describitur Christi predicationis fructus primo in uno homine, secundo, in communitate ecclesie, ibi. Et dicebat cui assimilabimus. Circa primum sciendum, quod semen intelligitur predicatio, sicut patet in parabola precedenti. Ex semine autem isto recepto in aliquo {5.525} homine fit talis processus, quia primo concipitur timor divinorum iudiciorum, et significatur per herbam, que est quid imperfectum, cum dicit. Fructificat primum herbam. Et quia ex timore cessat homo a malis, et incipit se exercere in bonis, ideo secundo concipitur spes divinorum beneficiorum que signatur per spicam, in qua iam est spes grani futuri, cum dicitur. Deinde spicam. Tertio, ex hoc datur charitativus amor, qui habet opus perfectum, et ideo significatur per plenum frumentum, cum dicitur.

^marg.| {1 } Deinde plenum frumentum . Quia ut dicitur ad Ro. 13.c. Plenitudo legis est dilectio, et tunc est homo dispositus, ut de statu gratie transeat ad {5.526} gloriam, ideo subditur.

^marg.| {2 } Quoniam adest messis , id est collectio iustorum in patria.

^marg.| {3 } Et dicebat . Hic consequenter describitur fructus predicationis Christi quantum ad communitatem ecclesie, que de parvo statu crevit ad magnum sicut sinapis granum, et patet sententia ex dictis. Matt. 13. excepto, quod hic subditur.

^marg.| {4 } Et talibus multis . Quod exponit Theophilus dicens. Quoniam turbe erant indocte a consuetis nominibus instruit eas per similitudinem rerum sensibilium, que erant eis cognite. Sed hoc videtur contradicere ei quod supra dixit Christus apostolis eodem capitulo, vobis datum est nosse mysterium regni Dei. Illis autem qui foris sunt in parabolis, ut videntes videant{5.527} et non videant et Mt. 13.d. In parabolis loquor eis, quia videntes non vident, etc. Dicendum quod sacra scriptura hoc habet proprium quod sub una litera habeat plures sensus, quorum aliqui sunt potentiores et alii magis latentes, et ideo in parabolis Christi turbe capiebant sensum magis patentem non autem latentem, sed de tali intellectu docebat Christus apostolos ad partem, ideo subditur.

^marg.| {5.528} {1 } Seorsum autem discipulis etc. De turbis autem predictum est ut videntes videant, et non videant, id est capiant sensum magis patentem, non autem latentem.

^marg.| {2 } Et ait illis in illa die. Hic consequenter describuntur miracula doctrine Christi confirmativa, Et primo describitur miraculum factum in mari, secundo, in terra in principio sequentis capituli. Sententia prime partis patet ex his que dicta sunt. Mt. 8.

Numérotation du verset Mc. 4,moraliter

^marg.| {5.519} {1 } Et iterum cepit, docere ad mare, et congregata. Sequitur.

Numérotation du verset Mc. 4,moraliter

^marg.| {5.521} † Ecce exiit seminans. Sicut docet quis verbo, sic etiam exemplo. Matthei 13. parabolam istam exposui de verbo doctrine hic autem exponi potest de exemplo vite, quod semen dici potest. Videntes autem exemplum hoc semen recipiunt, sed diversimode. Nam aliqui sunt demonum suggestionibus pervii qui rapiunt semen illud, significati per volucres, per superbiam {5.522} alta petentes. Aliqui vero sunt, in malitia indurati sicut petra propter quod semen in eis non facit fructum. Aliqui vero sunt sicut spine pungitivi et maledici, propter quod ex bono exemplo non proficiunt sed magis deficiunt attribuentes illud hypocrisi. Aliqui vero sunt bone voluntatis et devotionis, et isti proficiunt inde diversis tamen gradibus secundum gratiam a domino sibi datam.

Numérotation du verset Mc. 4,moraliter

^marg.| {5.525} † Sic est regnum . Beda. Cum desideria bona concipimus, semen in terra iactamus, cum operari recta incipimus, herba sumus, cum ad profectum boni crescimus, ad spicam pervenimus, cum in eisdem operationis perfectione solidamur, iam plenum frumentum in spica proferimus. Missio vero falcis tempus est bone mortis.

^prol.| {5.526} † Cui assimilabimus regnum Dei. Sequitur.

^marg.| † Sicut granum sinapis . Seminatio, est boni propositi conceptio, profectus seminis incipit a timore qui principium est sapientie, et est minimum inter septem spiritussancti dona, sed fit magnum introducta charitate que maior est omnibus virtutibus. 1. Cor. 13. Et facit ramos per actus charitatis distinctos, in quibus aves celi, idest, contemplativi requiescunt.

Numérotation du verset Mc. 4,moraliter

^marg.| {5.527} † Et facta est procella magna, etc. Navis quam Christus ingreditur est anima iusti que ab eo per gratiam inhabitatur. Procella vero surgens est tribulatio, que frequenter insurgit pie viventib. in Christo. Sed Christus dormit cum talia permittit secundum vulgare dictum, sed excitatur cum oratio patientis{5.528} exauditur. Et fit tranquillitas exterius cum persequutio cessat, vel interius quando Deus sustinenti patientiam bonam prestat, Et hec tranquillitas melior est quam prima sicut dictum fuit Paulo. 2. Cor. 12.c. Sufficit tibi gratia mea. Propter quod subiunxit. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.

Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Mc. 4), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 16/04/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=56&chapitre=56_4)

Signaler un complément d'information

Notes :

<56. - Marci evangelium**>

Capitulum 4

<56. Marci evangelium>

Capitulum 4