Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Iud. 1,1

{t. 4 : Erfurt, f. 1193ra ; facsim., p. 545a} Iudas Iesu Christi servus¹*

frater autem² Iacobi,

his qui sunt³*

in Deo Patre dilectis

et Iesu Christo ⁴*

conservatis

et⁵ vocatis.

¹ Iudas] Incipit epistola Iude praem. Ω^NΩ^S, Epistola Iude praem. Ω^V, Epistola canonica Iude apostoli praem. Rusch | Iesu Christi – servus Ω^M Ω^S Ω^N Ω^V Ed1455 ] inv. Rusch Weber

² autem] om. Sg74

³ sunt Cor2 Cor4 (bene est in *.*) Ω^Ν* (al. m. post. expunct.) Ω^V Ed1455 ] om. Rusch Weber

⁴ Iesu Christo Cor2 ] a praem. Cor4 ( a quod interponebatur cancellatum est in *.* ) Ω^N Ω^V, a Christo Ihesu Ω^S , Christo Iesu . Sg74 Ed1455 Weber , in Christo Iesu Rusch

⁵ et Ω^S Ω^V Cor2 ] om . Ω^N Weber

Numérotation du verset Iud. 1,2

Misericordia vobis

et pax et caritas⁶ adimpleatur⁷.

⁶ et caritas Ω^S Rusch Weber ] om. Sg74 Ω^V, et veritas Ω^N* ( expunc. )

⁷ adimpleatur] om. Ω^S

Numérotation du verset Iud. 1,3

Carissimi⁸*

omnem sollicitudinem faciens⁹*

scribendi vobis¹⁰ de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis¹¹, deprecans

supercertari semel tradite

a sanctis fidei¹²*.

⁸ Carissimi Sg74 Ω^S Ω^J Ω^V Clementina Weber ] Dilectissimi Rusch

⁹ faciens Sg74 Ω^S Ω^J Weber ] habens Rusch

¹⁰ faciens - scribendi vobis Ω^S Ω^V*] inv. Ω^N, faciens scribere Ω^V²

¹¹ vobis scribere Ω^S Ω^V] inv. Rusch Weber

¹² a sanctis fidei Ω^S Ω^V] sanctis fidei Cor2 ( grec. anti.) Sg74 Ω^N Ed1455 Weber , fidei sancte Rusch

Numérotation du verset Iud. 1,4

Subintroierunt {t. 4 : Erfurt, f. 1193rb ; facsim., p. 545b} enim

quidam

homines¹³

qui olim prescripti sunt¹⁴*

in hoc iudicium¹⁵ impii¹⁶

Dei nostri¹⁷

gratiam

transferentes in luxuriam

et solum dominatorem

et Dominum nostrum

Iesum Christum

negantes.

¹³enim quidam homines Sg74 Ω^S Ed1455 ] enim quidam homines impii Ω^N, enim homines quidam Weber, homines quidam enim Ω^V* , enim homines impii quidam Rusch

¹⁴ sunt Ω^S Ω^N Ω^V Ed1455 Weber ] erant Rusch

¹⁵ iudicium] iudicio Sg74 Ω^V

¹⁶ impii] om. Ω^N

¹⁷ Dei] Domini Ed1455

Numérotation du verset Iud. 1,5

Commonere autem vos volo

scientes semel omnia

quoniam Iesus¹⁸

populum suum¹⁹*

de terra Egypti salvans, secundo

eos qui non crediderunt

perdidit.

¹⁸ Iesus] Iesum Ω^S

¹⁹ suum Cor2 (grec. anti.) Cor4 (bene est in *.*) Ω^S Ω^NΩ^V² ] om. Sg74 Ω^V* Rusch Weber

Numérotation du verset Iud. 1,6

Angelos

vero qui non servaverunt

suum principatum

sed dereliquerunt²⁰

suum domicilium,

in iudicium

magni Dei²¹ vinculis

eternis sub caligine reservavit²².

²⁰ derelinquerunt Sg74 etc. ] relinquerunt Ω^V

²¹ Dei Sg74 Ω^S Ω^N Ω^V Rusch Weber (F R)] diei Ed1455 Weber

²² reservavit Sg74 Cor2 ( grecus non habet iudicio ) Cor4 ( iudicio non est in *.*) Ω^S Ω^V*] iudicio reservavit Cor2 Ω^V² (reservavit iudicio corrector ) , servavit Ω^N* ( al. m. corr. interl.)

Numérotation du verset Iud. 1,7

Sicut Sodoma et Gomorrha²³

et finitime civitates

simili modo exfornicate

et abeuntes post carnem

alteram²⁴

facte²⁵ sunt exemplum ignis²⁶ eterni

penam sustinentes.

²³ Sodoma - et – Gomorr(h)a] inv. Ω^N*

²⁴ abeuntes... alteram cum gr . (σαρκός) έτέρας] carnem secutae essent Versio antiqua Sabatier, Vetus latina, t. 3, col. 986 = Augustinus Hipponensis, Liber de divinis Scripturis sive Speculum, c. 33, CSEL 12, p. 456.3 : « cum adulterium fecissent et carnem secutae essent ».

²⁵ facte Pal95 Rusch Weber] facti Ed1455

²⁶ exemplum ignis] inv. Sg74

Numérotation du verset Iud. 1,8

Similiter

et hi²⁷ qui

carnem²⁸*

maculant²⁹

dominationem autem {t. 4 : Erfurt, f. 1193va ; facsim., p. 546a} spernunt

maiestatem³⁰ autem

blasphemant.

²⁷ hi] hii Ω^N Ω^V Ed1455 Weber

²⁸ qui carnem Sg74 Cor4 ( quidem non est in *.* ) Ω^S Ω^V] qui carnem quidem Ω^Ν Rusch , quidem carnem Ed1455, carnem quidem Cor2 ( grecus anti. sic habent ) Weber

²⁹ maculant] commaculant Sg74

³⁰ maiestatem G A I L Λ Cor4 Ω^SRusch Clementina] maiestates Cor2^FVWeber

Numérotation du verset Iud. 1,9

Cum Michael archangelus cum diabolo disputans

altercaretur de Moysi corpore

non est ausus iudicium inferre³¹ blasphemie

sed dixit : ‘Imperet tibi Dominus’.

³¹ iudicium inferre Ω^S Rusch Weber ] inv. Ω^V

Numérotation du verset Iud. 1,10

Hi³²

autem quecumque quidem ignorant

blasphemant,

quecumque autem naturaliter

tamquam muta animalia norunt,

in his³³

corrumpuntur.

³² hi] hii Ω^S Ω^N Ω^V Weber

³³ his] hiis Ed1455

Numérotation du verset Iud. 1,11

Ve illis

qui³⁴ in viam³⁵* Cain abierunt

et errore Balaam mercede effusi sunt, et in³⁶ contradictione Chore perierunt.

³⁴ qui Ω^D Ω^S Rusch Weber ( F Λ Φ)] quia Weber

³⁵ in viam Ω^D Ω^S Ω^N Ω^V Cor4 ] via Cor2 Rusch Weber

³⁶ in Weber (I) Ω^D Ω^S Ω^V Rusch Clementina] om. Cor2 Ω^N Weber

Numérotation du verset Iud. 1,12

Hi³⁷ sunt

in epulis suis

macule³⁸,

convivantes

sine timore

semetipsos pascentes

nubes

{t. 4 : Erfurt, f. 1193vb ; facsim., p. 546b} sine aqua que a ventis circumferuntur³⁹*,

arbores autumnales

infructuose,

bis mortue,

eradicate

³⁷ hi] hii Ω^D Ω^S Ω^NWeber

³⁸ macule Ω^D* Ω^S Ω^V Rusch Weber ] maculose Ω^NΩ^D² (marg.)

³⁹ circumferuntur Ω^S Ω^NΩ^V] circumferentur Weber

Numérotation du verset Iud. 1,13

fluctus feri⁴⁰ maris

despumantes⁴¹ suas confusiones

sidera errantia

quibus procella tenebrarum in eternum servata est⁴²*.

⁴⁰ feri] Cor2 (nominativi pluralis et ita adiectum est fluctus non maris ut patet in greco)

⁴¹ despumantes] dispumantes Ω^S

⁴² conservata est in eternum Ω^S Ω^V Rusch ] in eternum servata est Ω^N Weber , servata est in eternum Ed1455,

Numérotation du verset Iud. 1,14

Prophetavit autem⁴³ de his septimus ab Adam

Enoch

dicens : ‘Ecce venit⁴⁴* Dominus

in sanctis millibus suis

⁴³autem] + et Ed1455 Weber

⁴⁴ venit Ω^N Ed1455 Weber ] veniet Rusch

Numérotation du verset Iud. 1,15

facere iudicium

contra omnes

et arguere⁴⁵ omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum

quibus impie egerunt

et de omnibus duris, que locuti sunt contra Deum⁴⁶

peccatores

impii’.

⁴⁵ arguere Ω^S Rusch ] redarguere Ω^N* ( al. m. post. corr. )

⁴⁶ Deum Cor4 Ω^S Ed1455 Rusch Clementina ] eum Cor2 (grec. anti. habent) Ω^N* Weber

Numérotation du verset Iud. 1,16

{t. 4 : Erfurt, f. 1194ra ; facsim., p. 547a} Hi⁴⁷ sunt

murmuratores⁴⁸*

querulosi⁴⁹*

secundum desideria sua

ambulantes,

et os eorum⁵⁰*

loquitur superbiam⁵¹ mirantes

personas

questus causa.

⁴⁷ hi] hii Ω^S Ω^N Ed1455 Weber

⁴⁸ murmuratores Ω^J Ω^S Ω^V Ed1455 Weber ] murmurantes Ω^V Rusch

⁴⁹ querulosi Ω^S Ω^NΩ^V] querel(l)osi Cor3 (anti.) Ω^J Ed1455 Clementina , queruli Cor3 (Glossa) Rusch Weber

⁵⁰ eorum Ω^S Ω^V Cor4 Ed1455 Weber ] illorum Cor2 ( anti. ) Ω^M Ω^N ]

⁵¹ superbiam Ω^M] superba Weber

Numérotation du verset Iud. 1,17

Vos autem, carissimi⁵²,

memores estote

verborum que predicta sunt ab apostolis Domini nostri Iesu Christi

⁵² carissimi Ω^D Ω^N] fratres praem. Ω^M

Numérotation du verset Iud. 1,18

qui⁵³

dicebant vobis quoniam in novissimis temporibus⁵⁴

venient

illusores

secundum⁵⁵ desideria⁵⁶ ambulantes

non in pietate⁵⁷

⁵³ qui Ω^D Ω^S Ω^ΝΩ^V Ed1455 Rusch Clementina Wordsworth Weber (A L Φ)] quia Weber

⁵⁴ novissimis temporibus Ω^D Ω^S Ω^V Rusch ] novissimo tempore Cor2 Ω^N* ( al. m. post. corr. ) Weber

⁵⁵ secundum Ω^D Ω^S] + sua Cor2 Weber

⁵⁶ desideria Ω^S] + sua Ω^D Ω^NΩ^V Ed1455

⁵⁷ non in pietate Ω^D Ω^S Ω^V Cor4 Rusch ] in pietate Cor2 ^V(anti.), in inpietate Cor2 ^F (anti.) Ω^N, in impietatibus Ed1455 , impietatem Cor2 ^V ( grec. habent anti. ) Weber ( I ), impie Weber (Λ), in impietatibus Clementina, impietatum Cor2 ^F (grecus) Weber

Numérotation du verset Iud. 1,19

Hi⁵⁸ sunt qui segregant

semetipsos⁵⁹ animales spiritum non habentes.

⁵⁸ Hi] hii Ω^D Ω^V Weber

⁵⁹ semetipsos Weber (A Φ) Ω^S Ω^V Rusch Clementina Wordsworth] om. Weber

Numérotation du verset Iud. 1,20

Vos autem carissimi

superedificantes vosmetipsos

sanctissime⁶⁰ vestre⁶¹ fidei in Spiritu sancto orantes

⁶⁰ sanctissime Ω^D etc. ] divine Ω^S

⁶¹ vestre Ω^S Ω^V etc .] nostre Ed1455, incertum : Ω^D

Numérotation du verset Iud. 1,21

vos ipsos⁶² in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Iesu Christi in vitam eternam⁶³.

⁶² vos ipsos Cor2² Ω^D Ω^S Ω^NΩ^VRusch Weber] inv. Cor2^V* (anti.) Ed1455

⁶³ exspectantes ... eternam Ω^D Ω^S Ω^N Ω^V Rusch Clementina ] om. Weber

Numérotation du verset Iud. 1,22

Et hos quidem arguite

iudicatos⁶⁴.

⁶⁴ iudicatos Ω^D² Ω^V etc .] iudicesatos Ω^D*, iudicantos Ω^N

Numérotation du verset Iud. 1,23

Illos autem⁶⁵* salvate

de igne

rapientes.

Aliis autem miseremini

in timore Dei⁶⁶*

odientes et⁶⁷* eam que carnalis est maculatam tunicam.

⁶⁵ autem Ω^D Ω^S Rusch ] vero Cor2 (anti.) Ω^N Ed1455 Weber, om. Ω^V

⁶⁶ Dei Cor4 (=Parisiensis 1) Cor2 Ω^D Ω^S Ω^N Ω^V] om. Cor4² ( Dei cancel. est in .<Parisiensi>.), minio sublineatus in Ω^D

⁶⁷ et Ω^S Ω^NΩ^V* Weber ] om. Ω^V²( expunct. ) Rusch

Numérotation du verset Iud. 1,24

Ei autem qui potens est⁶⁸ vos conservare sine peccato

et constituere vos⁶⁹*

ante conspectum glorie sue divine⁷⁰*

immaculatos

in exultatione

in adventum Domini nostri Iesu Christi⁷¹*.

⁶⁸ potens est Ω^S Ω^NΩ^V Rusch Clementina Weber ( F R Λ Φ)] potest Weber

⁶⁹ vos Cor2 Cor4* (=Parisiensis1 ^S Ω^NΩ^V²] om. Ω^V* Cor4² (vos cancel. in *<Parisiensi>.*) Rusch Weber

⁷⁰ divine Cor2 Cor4* (=Parisiensis 1) Ω^S Ω^V ] om. Cor4² ( divine cancel. est in *.*) Ω^NRusch Weber

⁷¹ in adventum (Φ Ω^N* Ω^S, adventu cett. ) Domini nostri Iesu Christi Cor2 (gr. anti.) Φ Ω^D Ω^S Ω^Ν Rusch Clementina ] om. Ed1455 Weber

Numérotation du verset Iud. 1,25

Soli

{t. 4 : Erfurt, f. 1194rb ; facsim., p. 547b} Deo Salvatori nostro, per Iesum Christum Dominum nostrum gloria et⁷²* magnificentia

imperium et potestas ante omnia secula⁷³* et nunc et in omnia secula⁷⁴*. Amen.

⁷² et Sg74 Cor2 (anti.) Ω^D Ω^S Ω^N Ω^V Clementina ] om. Ed1455 Rusch Weber

⁷³ omnia secula Sg74 Cor2 ( gr. anti. ) Ω^M Ω^D Ω^S Ω^N² Ω^V ] omne seculum Ω^N* ( al. m. corr. ) Ed1455 Rusch Weber

⁷⁴ secula Sg74 Ω^M Ω^D Ω^S Weber ] + seculorum Weber ( R L Λ) Ω^J Ω^N Ω^V Rusch Clementina

<82. Epistola Iude**>

Capitulum 1