Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Phlm. 1,1

Paulus, vinctus Iesu Christi¹

et Timotheus frater {t. 4 : Erfurt, f. 1131rb ; facsim., p. 421b} Philemoni dilecto²

adiutori nostro

¹ Iesu Christi Cbg153 Cor2 CorS1 CorS2 Ω^M Ω^J Rusch Weber ] inv. R Ω^L Ω^S P156 Ed1455 Clementina

² dilecto Cbg153 Amiatinus K Φ Ω^M Rusch ] + et Ω^J Ω^L P156 Weber

Numérotation du verset Phlm. 1,2

et³ Apie sorori carissime⁴

et Archippo commilitoni nostro

et Ecclesie que in domo tua est,

³ et Cbg153 P156 Ω ^M Ω^J Ω^LΩ^S Rusch ] om. Weber

⁴ carissime Cbg153 P156 Ω^M Ω^J Ω^LΩ^S Rusch ] om. Weber

Numérotation du verset Phlm. 1,3

gratia vobis

et pax

a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.

Numérotation du verset Phlm. 1,4

Gratias ago

Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis

Numérotation du verset Phlm. 1,5

audiens caritatem tuam et fidem⁵

quam

habes in Domino Iesu

et in omnes sanctos

⁵ caritatem tuam et fidem Ω^LΩ^S Rusch Weber ] caritatem et fidem Cor1 ^L Ω^M, fidem tuam et caritatem CorS1 (hic ordo littere in greco) Ω^J

Numérotation du verset Phlm. 1,6

ut communicatio fidei tue

evidens fiat in agnitione⁶ omnis boni⁷ in Christo Iesu. ⁸

⁶ agnitione Cbg153 Ω^M Ω^J Ω^L Ω^S P156 Rusch Weber ] agnitionem Amiatinus K Cava

⁷ boni Cbg153 Amiatinus K Φ Cor2 Ω^M Ω^J Ω^LΩ^S Rusch Weber ] praem. operis F Ed1455 Clementina , + in nobis S Cava Λ Ω^J, + in vobis G Cor4 (interponit) , + quod est in vobis Clementina , + quod in nobis est F, que in nobis est R

⁸ in Christo Iesu Ω^S] Christo Ihesu Christo P156

Numérotation du verset Phlm. 1,7

Gaudium enim magnum habui⁹

et consolationem

in caritate tua

quia viscera

sanctorum

requieverunt per te

frater,

⁹ magnum habui Ω^MΩ^JΩ^S Rusch Weber ] inv. P156

Numérotation du verset Phlm. 1,8

propter quod

multam¹⁰ fiduciam

habens¹¹ in Christo Iesu

imperandi

tibi quod ad rem pertinet

¹⁰ multam] multum Ω^S

¹¹ habens Amiatinus R K Λ Φ Ω^M Ω^J² Ω^LΩ^S P156 Rusch ] habentes Weber , habeo S , habemus Ω^J*

Numérotation du verset Phlm. 1,9

propter caritatem

magis obsecro

cum sis talis

ut

Paulus senex

nunc autem et vinctus Iesu Christi¹².

¹² Iesu Christi Ω^MΩ^S Ω^J Rusch ] inv. Cbg153 Ω^L P156

Numérotation du verset Phlm. 1,10

¹³ Obsecro

te pro¹⁴ meo filio quem genui

in vinculis, Onesimo,

¹³ « incipit versus vel sub .e # » CorS2

¹⁴ pro plerique codd. Cors2 (?#) Ω^M Ω^J Ω^LΩ^S P156 Rusch ] de G Amiatinus K Cava Cbg153 CorS2 (#) Weber

Numérotation du verset Phlm. 1,11

qui tibi aliquando

inutilis

fuit, nunc autem¹⁵ et mihi et tibi¹⁶ utilis,

¹⁵ autem Ω^S] om. Tr512

¹⁶ mihi et tibi Ω^M Ω^S Rusch Clementina ] inv. Tr512 Cbg153 Ω^J Ω^L P156 Weber

Numérotation du verset Phlm. 1,12

quem remisi tibi¹⁷.

Tu autem illum ut¹⁸ mea viscera

suscipe¹⁹*,

¹⁷ tibi Φ Cbg153 Ω^J Ω^L Ω^S P156 Rusch Clementina ] ad te S, om. Weber

¹⁸ ut Cor1 ^L Cor4 CorS2=Cor2 ( al. ) Ω^M Ω^LΩ^S P156 Rusch Clementina ] id est Cor2 ( greci anti. ) Weber , + id est ut F S , in Cor2 ( al.), sicut CorS2 Ω ^J

¹⁹ suscipe Ω^M Ω ^J Ω^L Ω^S P156 Weber ] + filium meum carissimum Tr512 Rusch Wordsworth (V Z ^Csine auctoritate graeca ) in glossis

Numérotation du verset Phlm. 1,13

quem ego volueram²⁰ mecum²¹ detinere ut pro {t. 4 : Erfurt, f. 1131va ; facsim., p. 422a} te mihi ministraret in vinculis evangelii.

²⁰ ego vol. Ω^M Ω^S Ω^J Ω^L Rusch Weber ] inv. P156

²¹ mecum Ω^S Ω^J Weber ] om. Ω^M

Numérotation du verset Phlm. 1,14

²² Sine consilio autem²³* tuo

nihil volui²⁴ facere ut²⁵*

ne velut ex necessitate

bonum tuum esset

sed voluntarium.

²² Hic incipit versus cum littera miniata Ω^J ; cf. « Potest incipi versus vel sub .e. » CorS2

²³ autem Ω ^M Ω^J Ω^LΩ^S P156 Weber ] om. Rusch

²⁴ volui Ω ^M Ω^J Ω^LΩ^S P156 ] volo G

²⁵ ut Cor2 (anti.) CorS2 (vel) Ω ^MΩ^J Ω^L Ω^S P156 ] uti CorS2 Rusch Ed1455 Weber

Numérotation du verset Phlm. 1,15

Forsitan

enim ideo discessit ad horam a te

ut in²⁶ eternum²⁷

illum reciperes²⁸*,

²⁶ in CorS1 ( al. ) Ω ^M Ω ^J*( rubr. cancel. ) Ω^LΩ^S P156 Rusch ] om. Tr512 CorS1 (gr. omnino habet sicut est in littera preter in ) Cor2 (grec. anti.) Cor4 ( non dicit ut in eternum ) Ω^J² Cor3 ( gr. omnino ita habet sine in ) Ed1455 Weber

²⁷ eternum Cor2 ( hic est adiectum ; greci anti. glossa sic ) Ω ^M Ω^J Ω^S

²⁸ reciperes Ω ^M Ω ^J Ω^LΩ^S P156 Weber ] recipias Rusch, susciperes Cor2 (grec. anti.)

Numérotation du verset Phlm. 1,16

iam non ut²⁹ servum³⁰

sed pro³¹*

servo, carissimum fratrem³²

maxime mihi.

Quanto autem³³ magis tibi

et in carne

et in Domino ?

²⁹ ut Cor2 (grec. anti.) Ω ^M Ω^J Ω^L Rusch Weber ] sicut F S, om. P156 Cava

³⁰ servum Cor2 (grec. anti.) Ω ^M Ω^L Rusch Weber ] servo G Cor2 ( gr. anti. glo. )

³¹ pro R F Cava Λ Φ Cbg153 CorS1 ( al. ) Cor4 Ω ^M Ω^L Ω^S P156 Clementina ] plus G Amiatinus K Cbg153 (vel) CorS1 ( gr. non habet pro sed plus ) Cor2 ( gr. anti. glo. ) Ω ^J Cor3 (gr. non habet pro) Weber , plus pro S Rusch

³² carissimum fratrem CorS1 Ω ^M Ω^S P156 Rusch Weber ] inv. Ω^J Ω^L, + tibi P156

³³ autem Tr512 Cbg153 Cor2 (gr. anti.) Ω ^MΩ^J P156 Ed1455 Rusch Weber ] om. Ω^L Ω^S

Numérotation du verset Phlm. 1,17

Si ergo habes

me socium, suscipe illum sicut me.

Numérotation du verset Phlm. 1,18

Si autem aliquid nocuit tibi ³⁴* aut debet, hoc mihi imputa.

³⁴ nocuit tibi Ω ^M Ω^LΩ^S P156] inv. Tr512 Cbg153 Ω^J Ed1455 Rusch Weber

Numérotation du verset Phlm. 1,19

Ego Paulus scripsi mea manu³⁵. Ego reddam

ut non dicam tibi

quod et te ipsum mihi debes³⁶.

³⁵ mea manu Cbg153 Ω^S Rusch Weber ] inv. Ω ^M Ω^J

³⁶ et te... debes Cor2 (gr. anti.) Ω ^M Ω^J Ω^S

Numérotation du verset Phlm. 1,20

Ita frater

ego te fruar in Domino.

Refice viscera mea

in Domino³⁷*.

³⁷ Domino Cbg153 Ω ^M Ω^L CorS2 ( fere ubique ) P156 Rusch ] Christo Cor1 ^L CorS2 (G’ et utraque correctio) Ω ^J Ω^S Ed1455

Numérotation du verset Phlm. 1,21

Confidens de³⁸

obedientia³⁹ tua scripsi tibi⁴⁰, sciens quoniam et⁴¹ super id quod dico facies.

³⁸ de Tr512 (glossa) Cor1 ^L Ω^J Ω^LΩ^S P156 Rusch ] in Φ Tr512 Cor4 Cor2 ( anti. ) Cbg153 Ω ^M Ed1455 Clementina , om. Weber

³⁹ obedientia tua Λ Cor1 ^L Ω ^M Ω^J Ω^LΩ^S P156 Rusch Weber ] obeditentie tue Weber (F S)

⁴⁰ scripsi tibi Rusch Weber ] inv. Ω^S

⁴¹ quoniam et Ω ^MΩ^J Ω^S Rusch Weber ] quod Cbg153

Numérotation du verset Phlm. 1,22

Simul autem et⁴² para⁴³

mihi hospitium. Nam spero per orationes vestras donari me⁴⁴ vobis.

⁴² et Ω ^M Ω^J Ω^L Ω^S Ed1455 Rusch ] om. P156

⁴³ para CorS2 (al.) Ω^S Ed1455 Rusch ] prepara CorS2 Ω ^J

⁴⁴ donari me Tr512 Ω ^MΩ^J Ω^S Rusch Weber ] inv. Cbg153

Numérotation du verset Phlm. 1,23

Salutat te Epaphras, concaptivus meus in Christo {t. 4 : Erfurt, f. 1131vb ; facsim., p. 422b} Iesu,

Numérotation du verset Phlm. 1,24

Marcus⁴⁵* Aristarchus, Demas⁴⁶* Lucas, adiutores mei.

⁴⁵ Marcus Cbg153 * Cor2 CorS2 ( al. sine et ) Ω^S P156 Ed1455 Weber ] et praem. Cbg153 ² Ω ^M, + et Cbg153 CorS2 ( salutat vos et Aristharcus ) Ω ^JΩ^L Rusch

⁴⁶ Demas Tr512 Ω^J Ω^LΩ^S Weber ] + et G R F Cbg153 Ω ^M Ed1455 Rusch Clementina

Numérotation du verset Phlm. 1,25

Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu tuo⁴⁷*. Amen.

EPISTOLA PAULI AD PHILEMONEM EXPLICIT.⁴⁸

⁴⁷ tuo Cbg153 CorS2 ( al. ) Ω ^MΩ^S] vestro Tr512 Cor1 ^L CorS2 Ω^J Ω^L Ed1455 Rusch Weber

⁴⁸ Epistola...Philomenon - explicit Rusch ] inv. Ω^L P156 , explicit epistola ad Philomenon Ed1455 , om. Ω^S

<72. Epistola Pauli ad Philemonem>

Capitulum 1