Capitulum 51
Numérotation du verset
Sir. 51,1
ORATIO IESU FILII SIRACH.1
1 Oratio... Sirach] Explicit liber Iesu filii Sirach. Oratio eiusdem ΩP
Confitebor tibi Domine rex
et collaudabo te Deum salvatorem meum.
Numérotation du verset
Sir. 51,2
Confiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi
Numérotation du verset
Sir. 51,3
et liberasti corpus meum a perditione
a laqueo lingue inique
et a labiis operantium mendacium
et in conspectu astantium factus es mihi adiutor
Numérotation du verset
Sir. 51,4
et liberasti me
secundum multitudinem misericordie nominis tui
a rugientibus preparatis2 ad escam
2 preparatis
Amiatinus
Λ
S
Φ
Rusch Clementina
] paratis
Weber,
parasti
T
, preparastis
M
Numérotation du verset
Sir. 51,5
de manibus querentium animam meam et de multis tribulationibus3
3 de multis tribulationibus] de portis tribulationum Λ L
M
Y S
Γ Ψ
D
Cor1
(Rab.) , de portis tribulationis
Weber
que circumdederunt me
Numérotation du verset
Sir. 51,6
a pressura flamme que circumdedit me et in medio ignis non sum estuatus.
Numérotation du verset
Sir. 51,7
De altitudine ventris inferi et a lingua coinquinata et a4 verbo mendacii
4 a
Cava
Σ Λ
Z Rusch Clementina
]
om. Weber
a rege iniquo et a5 lingua iniusta.
5 a Σ
Z Rusch Clementina
]
om. Weber
Numérotation du verset
Sir. 51,8
Laudabit6 usque ad mortem anima mea7 Dominum
6 Laudabit
G Cava Z T S M
Φ m
Ed1455 Rusch Clementina
] Laudavit
Weber
|
7 mea
Ed1455 Weber
] meum
cacogr. Rusch (Erfurt)
|
Numérotation du verset
Sir. 51,9
et vita mea appropinquans erat in inferno8 deorsum.
8 in inferno
plerique codd. et edd. Rusch Clementina
] infero
G T m Weber,
inferno
Cava Ed1455,
in infernum
Z
Numérotation du verset
Sir. 51,10
Circumdederunt me undique et non erat qui adiuvaret. Respiciens eram ad9 adiutorium hominum10 et non erat.
9 ad]
om. Ed1455 (Paris
|
10 hominum
Amiatinus
Σ Λ
Z M
Φ
Rusch Clementina cum graeco
] nominum
Weber
|
Numérotation du verset
Sir. 51,11
Memoratus sum misericordie tue Domine et cooperationis11 tue que a seculo sunt.
11 cooperationis] operationis
Weber
Numérotation du verset
Sir. 51,12
Quoniam eruis12 sustinentes te Domine13 et liberas eos de manibus gentium.
12 eruis Λ m
Rusch Clementina
] erues
Weber
|
13 Domine
Amiatinus Rusch Clementina
]
|
Numérotation du verset
Sir. 51,13
Exaltasti
super terram habitationem meam et pro morte
defluenti deprecatus sum.
Numérotation du verset
Sir. 51,14
Invocavi Dominum patrem Domini mei
ut non derelinquat me in die tribulationis mee et in tempore superborum sine adiutorio.
Numérotation du verset
Sir. 51,15
Laudabo nomen tuum assidue et collaudabo
illud14 in confessione
14 illud
Amiatinus Cava
Σ Λ
Z m Rusch Clementina
] illum
Weber
et15 exaudita est oratio mea.
15 et
Amiatinus Cava
Σ Λ
S Rusch Clementina
]
om. Weber
Numérotation du verset
Sir. 51,16
Et16 liberasti17 me de perditione et eruisti18
16 Et
Ed1455 Rusch Clementina
]
om. Weber
|
17 liberasti] + enim
Amiatinus
|
18 eruisti
Rusch
] eripuisti
Ed1455 Weber
|
me de tempore iniquo.
Numérotation du verset
Sir. 51,17
Propterea confitebor
et laudem dicam tibi et benedicam nomen19 Domini.
19 nomen] nomini
Ed1455
Numérotation du verset
Sir. 51,18
Cum20 adhuc iunior sum priusquam oberrarem21 quesivi sapientiam palam in oratione mea.
20 Cum adhuc
CorS2
(ibi incipit versus)
Rusch
] cum adhuc
Ed1455
|
21 priusquam oberrarem
CorS1
(vel)
CorS2 Ed1455 Rusch
] pr. oberrem
CorS1
(anti.)
Weber,
priusquam quesissem sapientiam
CorS2
(Rabanus)
|
Numérotation du verset
Sir. 51,19
Ante tempus22 postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam et florebit23 tamquam precox uva24
22 tempus] templum
Clementina cum graeco
|
23 et florebit
Amiatinus M
Φ
Ed1455 Rusch
] deflorebit
Z,
deflorivit m, et floriet
S,
et florevit Λ, et effloruit
Clementina,
defloriet
Weber
|
24 tamquam precox uva] tamquam precor ! una (?)
CorS1
(sic habent Rabanus et anti.)
|
Numérotation du verset
Sir. 51,20
Letatum est cor meum in ea ambulavit pes meus
iter rectum
a
iuventute mea investigabam eam.
Numérotation du verset
Sir. 51,21
Inclinavi modice
aurem meam
et excepi illam.
Numérotation du verset
Sir. 51,22
Multam inveni in me ipso
sapientiam et25 multum profeci in ea.
25 et]
om. Weber
Numérotation du verset
Sir. 51,23
Danti26 mihi
26 Danti
Amiatinus
Σ Λ
M
Φ
Rusch Clementina
] Dans
Weber
sapientiam dabo gloriam.
Numérotation du verset
Sir. 51,24
Consiliatus sum enim ut facerem illam, zelatus sum bonum et non confundar27.
27 confundar
Amiatinu Cava
Λ
Z M
Φ
Rusch Clementina
] confundor
Weber
Numérotation du verset
Sir. 51,25
Colluctata28 est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum.
28 collucta... in illa
CorS1 Rusch Weber
] (collucta... ) cum (illa)
CorS1
(Ra<banus> habet
CUM
)
Numérotation du verset
Sir. 51,26
Manus meas extendi in altum
et in sapientia eius luxit29.
29 luxit
Z M
Φ
Rusch
] lux
Cava
Σ, inluminavit
Amiatinus,
luxi
Cor4
V
Weber
Numérotation du verset
Sir. 51,27
animam meam30*
30 animam meam
Cor4
V
Weber
] anima mea
G M
Φ
Rusch
, Animum meum Σ, animam
m
| et in sapientia... animam meam] et insapientia eius luxit anima mea et ignorantias meas illuminavit
Cor2
FV,
Cor4
V
(LUXI,
scilicet in prima persona, sequitur :
ANIMAM MEAM DIREXI
et totum quod interponitur cancellatum est in <Parisiensi>)
direxi ad illam et in agnitione inveni eam.
Numérotation du verset
Sir. 51,28
Possedi cum ipsa31
31 ipsa
Rusch Clementina
] ipsis
Weber
cor
ab initio propter hoc non derelinquar.
Numérotation du verset
Sir. 51,29
Venter meus conturbatus est querendo illam propterea bonam possidebo32
32 bonam possidebo
Rusch Clementina
]
inv. Weber
possessionem.
Numérotation du verset
Sir. 51,30
Dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum.
Numérotation du verset
Sir. 51,31
Appropiate ad me indocti et congregate vos in domum discipline.
Numérotation du verset
Sir. 51,32
Quid adhuc retardatis et quid dicitis in his. Anime vestre sitiunt vehementer.
Numérotation du verset
Sir. 51,33
Aperui os meum
et locutus sum. Comparate vobis sine argento sapientiam33
33 sapientiam
Amiatinus
Σ Λ Z]
om. Weber,
+ si inveniatur et auro non est
CorS2
(Textus)
Numérotation du verset
Sir. 51,34
et collum vestrum subicite iugo34
34 iugo
Amiatinus Cava
Σ Λ
M
Φ
Rusch Clementina
] sub
praem. Weber
, + eius
Amiatinus
Λ
et suscipiat anima vestra disciplinam. In proximo est enim invenire eam.
Numérotation du verset
Sir. 51,35
Videte oculis vestris
quia35 modicum36 laboravi
35 quia
Amiatinus Cava
Σ
M
Φ
Rusch Clementina
] quoniam
Weber
|
36 modicum] modice
Weber
|
et inveni mihi multam requiem.
Numérotation du verset
Sir. 51,36
Assumite
disciplinam in multo numero argenti
et copiosum aurum
possidete in ea.
Numérotation du verset
Sir. 51,37
Letetur anima vestra in misericordia eius et non confundemini in laude ipsius.
Numérotation du verset
Sir. 51,38
Operamini opus vestrum
ante tempus
et dabit vobis mercedem vestram
in tempore suo. 37
37 operamini... suo
Cor2
F
Rusch Weber
]
CorS2
(Illud est finis huius libri... [require sequentiam infra Sir. 52;1]), + Explicit liber Ecclesiasticus
V, + Explicit Ecclesiasticus , + Versus numero duo milia octingenti {MM2023}
Capitulum 51
Numérotation du verset
Sir. 51,1
differentia
differentia
Numérotation du verset
Sir. 51,38
marg.|
{LYR32.51.38L14}
In tempore suo
id est in tempore a Deo disposito, qui attingit a fine usque in finem fortiter et disponit omnia suaviter. Cuius nomen est benedictum in secula seculorum. Amen. A
marg.|
{LYR32.52L} <Hic in aliquibus bibliis solet poni Oratio Salomonis, quam non posuimus, quia habetur Quarto Regum 8 capitulo et Secundo Paralipomenon 6 capitulo.>1
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Sir. 51), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=32&chapitre=32_51)
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Sir. 51), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=32&chapitre=32_51)
Notes :