Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

page mise en ligne le 5.11.2024

1. Les données qui suivent, relevées entre 1995 et 2002, concernent le sondage préparatoire de l’édition critique, soit les parties du Super Psalmos analysées dans le mémoire de thèse de 2002 (voir ici Ad lectorem). Elles permettront de se faire de l’arrière plan du travail éditorial préconisé et d’un premier essai d’informatisation des collations.

2. Pour des relevés complets, il faut se reporter aux feuilles de collation, puis à partir de 2002, au fichier de l’édition électronique.

3. Ci-dessous, pour le prologue seulement, la colonne 3 renvoie aux numéros des feuilles de collation dactylographiées de la commission léonine et la colonne 4 renvoie aux numéros des feuilles de collation que nous avons dû refaire pour notre usage, procédé abandonné en 2002.

4. Je n’ai eu accès que tard aux feuilles de collation de la Léonine et je n’ai pas poursuivi leur exploitation systématique au delà du prologue, préférant, sur les conseils et à la demande du Père Bataillon reprendre le travail à partir de la lecture directe des témoins. J’ai compris plus tard la raison de cette demande, grâce à l’expérience collective de l’édition de la Catena aurea : en matière de collation de textes, le croisement des regards de plusieurs est indispensable pour pallier les déficiences de l’attention de chacun. Reporter les leçons des autres ne fait que créer de nouveaux témoins tandis que croiser des regards différents permet d’améliorer la qualité du relevé des leçons. On notera que cette remarque vaut aussi pour les lectures de manuscrits par ordinateur, tout aussi biaisées que la transcription humaine mais qui, croisées avec elle, permettent d’éviter beaucoup d’erreur.

5. Le principe de l’élimination des leçons mineures répond à deux finalités complémentaires:

- la première est philologique : écarter de la discussion stemmatique les leçons qui n’impliquent pas une dépendance nécessaire à l’égard d’un témoin (fautes individuelles et accidents de copies isolés, inversions simples et sauts du même au même qui font l’objet d’un examen spécifique) - la seconde est matérielle : la mise en page de l’édition imprimée oblige à écarter un part du matériau critique pour éviter que les apparats n’occupent plus du tiers inférieur de la page imprimée, en moyenne.

- Le choix du support électronique permet de faire l’économie de l’élimination matérielle qui prive l’historien d’indices importants lorsqu’il a à rechercher l’origine de citations ou de commentaires.

6. L’édition électronique n’oblige plus non plus regrouper a priori dans des fichiers distincts les leçons à faible portée philologique.

7. A partir de 2002, j’ai renoncé à la méthode des feuilles de collation qui ont l’inconvénient de créer entre la tradition du texte et l'édition critique un intermédiaire fantôme encombrant et problématique. Outre le fait que leur préparation est chronophage, onéreuse, peu écologique, ces feuilles qui demandent de disposer d’un espace d’archivage considérable.

8. Pour des raisons pratiques, toutes les variantes observées sont désormais signalées en apparat de bas de page ou en notes marginales de révision.

9. Les références aux éditions Anvers, Parme, Vivès, ne résultent pas d’un examen systématique.

Martin Morard (1.11.2024)

Prologus 1

types	*Super Ps.*	Leonina	Morard	apparat
1. lecture défect.	Prohem. 1.	2	2	ostendendum] ostendum E².
lecture défect.	Prohem. 1.	2	2	huius] hec F
2. seu	Prohem. 1.	2	2	et] seu V¹.
3. inv.	Prohem. 1.	3	3	est universalis] inv. V¹
lecture défect.	Prohem. 1.	3	4	speciales] spirituales F
4. lecture défect.	Prohem. 1.	4	4	odarum ] orarum V¹
5. lecture défect.	Prohem. 1.	4	5	theologias] theologicas V¹.
6. lecture défect.	Prohem. 1.	5	5	universas] universales V¹.
7. abréviation défect.	Prohem. 1.	5	6	signatur] si igitur (si g^r) V.
8. tempore	Prohem. 1.	5	6	opere] tempre, prim. man. F., sec. corr.
9. s	Prohem. 1.	5	6	opus] s add. pr. man. F, sec. corr.
10. c.	Prohem. 1.	6	7	Gen. 1.] c. add. €
lapsus	Prohem. 1.	6	7	Deus] Ihesus V.
11.citation biblique	Prohem. 1.	6	7	ab…opere ] om. F, ab omni V
12.référence biblique	Prohem. 1.	6	7	Io.] Iob. E² E³.
13.citation biblique	Prohem. 1.	6	7	operatur] operetur V
14.référence biblique	Prohem. 1.	7		(misit) me ] om V
15.hiis	Prohem. 1.	8	8	his Bo V¹ Ed³ Parme] hiis V F Ed¹ Ed² Ed¹⁰
16.cacographie	Prohem. 1.	9	10	parabolis] parobolis, pr. man. F, al. corr. post ; pabolis V¹
17.caput	Prohem. 1.	10	10	caput]-d V, F
18.etc.	Prohem. 1.	10	11	gratie] etc. add. V¹
19.orthographe sompnium	Prohem. 1.	10	11	sompnum Bo V Naples1857 ] sumpnum F, sompnium V¹, somnum Ed¹ Ed².
20.etc.	Prohem. 1.	11	12	etc.] om. V F V¹ €
21.etc.	Prohem. 1.	12	12	etc.] om. V¹
22.adj. verbal/gérond.	Prohem. 1.	13	13	dandum] dandam €.
23.peccass...	Prohem. 1.	--	13	peccasset] pecassi (?) (ult. litt. obsc.) Bo.
24. référence biblique	Prohem. 1.	14	14	Col. 1.] c. add. E¹, E².
25.citation biblique	Prohem. 1.	14	14	plenitudinem… inhabitare ] om. F
26.cacographie	Prohem. 1.	14	14	Ideo] h add. pr. man. V, al. exp.
27.et	Prohem. 1.	16	16	Admonitorius] et add. E³.
28.orthographe	Prohem. 1.	16		exhortativus ] exort- F
29.hoc	Prohem. 1.	17		Hec ] H° V¹
30.etc.	Prohem. 1.	17		exhortare) etc. ] om. Φ €
31.etc.	Prohem. 1.	17		(imperio) etc. Bo V¹] om. F V €
32.Thym	Prohem. 1.		16	II Thym. 2] I Thym. 2 Bo, Thym. 2 V F V¹.
33.hoc	Prohem. 1.		16	hec commoneo] hoc… V¹ €.
34.citation biblique	Prohem. 1.	17		testificans ] coram Deo add. Φ €
35.hoc	Prohem. 1.	18	17	(et hic) in ] add. sec. man. Bo., etiam V
36.hoc	Prohem. 1.		18	et hic inuenitur] …hoc…V €
37.marg.	Prohem. 1.		19	ratio] titulus add. marg. Bo.
38.autem	Prohem. 1.	22	20	Soliloquium ] autem add. V¹
39.laudare	Prohem. 1.		20	laudare] obsc. Bo.
40.tantum	Prohem. 1.		21	tantum] obs. Bo.
41.corr.	Prohem. 1.	23	21	proposite forme finis ] va—cat V¹ et corr. m. prophetie
42.cacographie	Prohem. 1.		22	ascensus] assi pr. man. F, sec. exp.
43.référence biblique	Prohem. 1.	24	22	Psalmo ] om. Ed²
44.edd	Prohem. 1.	25		ipsius ] eius Naples 1857
45.cacographie	Prohem. 1.		22	anima] anama F
46.potentis	Prohem. 1.		23	potestatis] potentis F
47.hoc	Prohem. 1.		23	hec] hoc V¹.
48.super	Prohem. 1.		23	sunt] super F.
49.etc.	Prohem. 1.		23	etc.] om. V¹ €
50.cacographie	Prohem. 1.	26	24	eleuatio ] leuatio V¹
51.cacographie	Prohem. 1.	28	25	spei ] ſ (scilicet ?) add. V¹
orthographe	Prohem. 1.		26	Hierusalem etc.] Iherusalem F
52. hoc	Prohem. 1.		28	hic] hoc € (vérifier Ed²?) Naples 1857?
53.inv.	Prohem. 1.		28	scripture huius] inv. V.
54.psalmo	Prohem. 1.		28	psalmis] psalmo E¹ E² Naples 1857?
55.cacographie	Prohem. 1.	32	28	Primo de ] proinde Ed² Ed³
56.Ed³	Prohem. 1.	32	28	etc.¹] et infra (?) Ed² ; et post Ed³
57. inv.	Prohem. 1.	33	29	dicit—prima omelia] inv. €
58. omnia	Prohem. 1.	34	30	per] omnia add. F deinde exp..
59. iterum 60.animo	Prohem. 1.		30	iter] iterum V anime] animo V
61.est ergo	Prohem. 1.		30	ergo est] inv. V.
62. coniugatur	Prohem. 1.		31	coniungatur] -iugatur F.
63. signatur	Prohem. 1.		31	significatur] signatur F
64.corr.	Prohem. 1.	37	32	instinctum ] intellectum et praem. pr. m. F
65.citation biblique	Prohem. 1.	37	33	(locuti) sunt ] om. V
66.citation biblique	Prohem. 1.	38	33	sancti… homines ] etc. Ed³
67.sacra scriptura	Prohem. 1.	38	33	sacra scriptura] inv. €
68.abr. incomplète	Prohem. 1.		34	lingua] ligua V¹.
69. référence biblique	Prohem. 1.		34	II Reg. 23] I. Reg. Bo, Reg. 23 V F
70. et	Prohem. 1.		34	Spiritus] et praem. F
71.référence biblique	Prohem. 1.		34	III Reg. 20] II Reg. Bo, Reg. 20 F V¹
accord de cas	Prohem. 1.		35	reuelatione diuina] -nem diuinam V
72. hic	Prohem. 1.		35	hec] hic V¹.
73.corr.	Prohem. 1.	40	35	glorie ] Domini a. corr. V¹
74.scilicet	Prohem. 1.	41	36	scilicet] om. V¹.
75. gloriam	Prohem. 1.	41	36	ad] gloriam add. et exp. V¹.
76.référence biblique	Prohem. 1.	42	36	II Petri ] Pet. F
77. huiusmodi	Prohem. 1.	42	37	huiuscemodi] huiusmodi V.
78.citation biblique	Prohem. 1.	42	37	meus] dilectus add. €
79. etc.	Prohem. 1.		37	etc.] om. F
80. gloriam	Prohem. 1.	42	38	inter] gloriam add. Bo.
81. a	Prohem. 1.		38	modum] a add. V¹
82.inv.	Prohem. 1.	44	39	enim est] inv. F.; €
83.citation biblique	Prohem. 1.		39	et] om. E³.
84. articules	Prohem. 1.		39	articulos] ari^les V
85.et	Prohem. 1.	47	40	et] om. E³
86. 6.	Prohem. 1.		40	6] rep. V.
87.Danieli	Prohem. 1.		41	Dauid] dau V, F.
88. solus	Prohem. 1.	48	41	solius] solus V¹.
89.adminuculo	Prohem. 1.		41	adminiculo] adminuculo V¹.
90.ymagines	Prohem. 1.	48	42	imagines] yma- V, F
91.et	Prohem. 1.	49	42	ac] et € ac] et E¹, E².
92.erreur de lecture	Prohem. 1.	49		nude ] auide V
93.erreur de lecture	Prohem. 1.	49		prophetauerunt ] prophanauerunt V¹
94. deu	Prohem. 1.		43	fuit] deu pr. man. F, sec. exp.
95.référence biblique	Prohem. 1.		43	II Reg.23] Reg. V, F
96.prop. ?	Prohem. 1.	51	44	modos] prop add., exp. (?) Bo.
97.scilicet	Prohem. 1.	51	43	quandoque] scilicet add. V¹
référence biblique	Prohem. 1.		45	II Reg. 6] Reg. 6 V F V¹
98.disco operiens	Prohem. 1.		45	discooperiens] disco operiens V.
99. n.	Prohem. 1.		45	nudatus est] n add. pr. man. V, sec. exp.
100. est hec	Prohem. 1.		46	hec est] inv. F.
101. coniungamus	Prohem. 1.		47	coniungamur] coniungamus F.
102. author	Prohem. 1.		47	auctor] autor E¹, author E², E³.

Prologus 2

*Super Ps. prol. 2*
types	Prohem. 2.	lignes (version I. 1997)	collations	apparat
1. veneamus	Prohem. 2.	57	49	veniamus] veneamus F
2. et	Prohem. 2.	57	49	tempore] et V¹
3. et	Prohem. 2.	58	50	sed] et V¹
4. temps verbal	Prohem. 2.	58	51	transtulit ] transtulerat V
5. mode verbal	Prohem. 2.	59	51	cantari] cantare V¹
6. disputans	Prohem. 2.	147	52	disputans] putans pr. man. V, sec. corr. marg.
7. iudei	Prohem. 2.	147	52	iudeis] lac. et deis pr. man. V, sec. man. an. iu-.
8. 60	Prohem. 2.	149	52	Sophronius] 60 praem. F
9. iter	Prohem. 2.	60	53	rogauit] Sophronius add. V.
10.orthographe	Prohem. 2.	61	53	annuit] anuit V.
11.inv.	Prohem. 2.	151	54	concordat omnino] inv. V¹.
12.cant	Prohem. 2.	152	54	ecclesia] cant pr. man. V¹, sec. exp.
13. prophetis	Prohem. 2.	62	55	prophetiis] prophetis F \| modis praem. et exp. V¹.
14.adj. verbal/gérond.	Prohem. 2.	63	55	exponendis] exponendi V¹
15. Theodor	Prohem. 2.	156	55	Theodorus] Theodor F
16. Masuestenus	Prohem. 2.	156	55	Mosuestenus] Masuestenus Bo.
17. nihil	Prohem. 2.	157	56	nichil] nihil V¹, E¹.
18.de Christo dici	Prohem. 2.	64	56	dicitur de Christo] de Christo dici F.
19.deaptauerunt	Prohem. 2.	64	56	adaptauerunt] deaptauerunt F.
20.abréviation défect.	Prohem. 2.	64	56	illud] id F \|
21.référence biblique	Prohem. 2.	64	56	illud] Ps. 21. add. E³
22. hre’	Prohem. 2.	161	58	hereticus] hre’ praem. Bo.
23.adj. verbal/gérond.	Prohem. 2.	163	58	exponendi] -da Â.
24. ut	Prohem. 2.	164	59	uel] ut V.
25.référence biblique	Prohem. 2.	164	59	I. Cor. 10.] Cor. 10. V, F.
26. de rebus 27. debus	Prohem. 2.	166	59	de rebus] debus pr. man. Bo, al. corr. et iter.
28. inserantur	Prohem. 2.	169	61	inseruntur] inderuntur F.
29. figuratam	Prohem. 2.	170	61	figuratum] -tam V.
30.Antiochio	Prohem. 2.	171	61	Antiocho] Antiochio V¹
31. quidam	Prohem. 2.	171	62	quedam] quidam prim. man. V, sec. corr.
32.ph.	Prohem. 2.	175	63	psalmus] ph praem. pr. man. V¹, sec. corr.
33.71	Prohem. 2.		63	71] om. Ed² (#collation Ottawa 72)
34. etc.	Prohem. 2.	175	63	etc.]om. V¹.
35.ad	Prohem. 2.	176	63	aliquid] ad F
36.orthographe	Prohem. 2.		64	titulum] tyt- F
37. abundantia	Prohem. 2.	177	65	habundantia] abundantia €
38.iste	Prohem. 2.	180	65	ille] iste E³
39.denominantur	Prohem. 2.	184	67	denominatur] denominantur F.
40. de	Prohem. 2.	184	67	significatur] de praem. Bo et exp.
41.septem	Prohem. 2.	185	67	octo] septem pr. man. V , corr. sec.
42.aliquo	Prohem. 2.	186	67	a quo] aliquo F.
43.octavo	Prohem. 2.	186	68	Octaua] octauo F.
44.insurgentium	Prohem. 2.	187	68	resurgentium] insurgentium pr. man. F , sec. corr.
45.significatio	Prohem. 2.	187	68	significat] figõ Bo.
46. 7° annu??	Prohem. 2.	191	70	septimum annum] septimo annùs (?) F
47.inv.	Prohem. 2.		70	et septimum annum septime decadis ] septimum annum et septime decadis V¹
48.iubilemus	Prohem. 2.	192	70	iubileus] iubilemus F.
49.genre	Prohem. 2.	193	71	dominicum] -am F.
50.continentur	Prohem. 2.	195	71	complentur] continentur = Parme
51.seconda	Prohem. 2.	196	71	secunda] seconda F.
52. distinctionem	Prohem. 2.	198	72	distinctiones] distinctionem V¹
53.uero	Prohem. 2.	198	73	notatur] uero F
54.iterum	Prohem. 2.	200	73	Item] Iterum V¹
55.iterum	Prohem. 2.	201	73	Item] iterum V¹
56.cum memoratio	Prohem. 2.	205	74	commoratio] cum memoratio F
57.référence biblique	Prohem. 2.			71 ] Ps. praem. Ed³
58.citation biblique	Prohem. 2.			regi da ] om. €
59.citation biblique	Prohem. 2.			Domini ] om. V
60.multoties	Prohem. 2.	207	75	multociens (-tiens €)] multoties Ed³
61.référence biblique	Prohem. 2.		75	Psalmorum] + 68 Ed³ (om. Ed¹⁰)
62.terciam	Prohem. 2.	209	76	triplicem] terciam F
63.deus	Prohem. 2.	209	76	populi] deus add. pr. man. V, sec. exp.
64.ad huc	Prohem. 2.	210	77	ad hunc] ad huc F
65.	Prohem. 2.
66.référence biblique	Prohem. 2.		78	in psalmo] + 100 Ed³
67.concludit eterne	Prohem. 2.	214	78	terne concludit] inv. €.
68.est	Prohem. 2.	216	79	est] om. V¹.
69.hic	Prohem. 2.	219	80	hec] hic V¹.
70.dauit	Prohem. 2.	224	82	dauid] dauit F
71.ea	Prohem. 2.	227	83	eam] ea V.
72.decade	Prohem. 2.	228	83, 86	decada]-de €.
73.citation biblique	Prohem. 2.		83	desiderat] + etc. Ed^1-2, + cervus ad fontem aquarum ita desiderat anima mea ad te Deus Ed³ Ed¹⁰
74.II. Petr.	Prohem. 2.	232	84	II. Petr. 2.] Petr. 2 V, II. (?) Petr. et F.
75.in niquis	Prohem. 2.	232	85	iniquis] in praem. V, F ; ex praem. V¹ \| niquis pr. man. F, sec. corr.
76.cruciabantur	Prohem. 2.	232	85	cruciabant] -ur F.
77.citation biblique	Prohem. 2.		85	pro peccatoribus ] proponit F, prope V¹, etc. V €
78.partinentes	Prohem. 2.	234	85	pertinentes] part- F
79.primo ponit psalmos	Prohem. 2.	234	85	ponit…primo] primo ponit psalmos E³.
80.aliud	Prohem. 2.	235	86	aliquid] aliud V¹.
81.decede	Prohem. 2.	237	86	decade] decede F
82.t’j	Prohem. 2.	238	87	duplicem] t’j add. pr. man. V, al. exp. (?)
83.pas	Prohem. 2.	238	87	tribulationem] pas praem. F
84.qui a	Prohem. 2.	239	87	quia a] qui a V
85.quibusdam	Prohem. 2.	241	88	quibus] quibusdam V.
86.erreur paléographique	Prohem. 2.		88	secundam] scientiam Bo
87.persecutionibus	Prohem. 2.	243	88	persecutionem] persecutionibus V.
88.de	Prohem. 2.	244	89	a] de F.
89.significat	Prohem. 2.	244	89	significatur] significat F
90.a	Prohem. 2.	245	89	a] om. V¹.
91.ab	Prohem. 2.	245	89	ab] om. V¹
92.ab	Prohem. 2.	245	89	a (iudeis)] om. V¹
93.promittit	Prohem. 2.	247	90	ergo] promittit add. et exp. V¹.
94.in hoc	Prohem. 2.	248	91	hoc in] inv. pr.man. V¹, sec. corr.

Super Ps. 1

*Super Ps. 1, 1*
types	Sup. Ps. 1,1.	lignes (version 1. 1997)	collations	apparat
1. decade	Sup. Ps. 1,1.	1	91(prol.)	decada] decade V², Â.
2. scilicet	Sup. Ps. 1,1.	2	91, prol.	iste] scilicet E³
3. conposuit	Sup. Ps. 1,1.	4	2	composuit] con- F
4. affeciones	Sup. Ps. 1,1.	5	2	secundum diuersas affectiones] diuersas affeciones F
5. considererantis	Sup. Ps. 1,1.	7	3	considerantis] considererantis Bo
6. et	Sup. Ps. 1,1.	7	4	et quidam] et om. E⁴.
7. quida	Sup. Ps. 1,1.	7	4	et quidam deficiunt] et quida… F
8. cristus	Sup. Ps. 1,1.	9	4	Christus] Cristus V²
9. uentu	Sup. Ps. 1,1.	12	6	euentu] uentu pr. man. Bo, sec. corr.
10.primo	Sup. Ps. 1,1.	13	6	in prima] in primo V²
11.inv	Sup. Ps. 1,1.	14	7	omnium processus] inv. Â. \| pros praem. et exp. (?) V¹.
12.evventus	Sup. Ps. 1,1.	14	7	euentus] evventus F
13.etc.	Sup. Ps. 1,1.	15	7	lignum] etc.om. V¹, V², Â.
14.fi	Sup. Ps. 1,1.	16	8	facit] fi Bo
15.autem	Sup. Ps. 1,1.	18	9	processu] autem add. V².
16.sunt	Sup. Ps. 1,1.	18	9	tria] sunt add. pr. man. V², sec. exp. V².
17.exequutio	Sup. Ps. 1,1.	19	9, 11	executio] exequutio E¹
18.induccio	Sup. Ps. 1,1.	20	10	inductio] induccio Bo
19.malos 20.beatur	Sup. Ps. 1,1.	21	10	malorum ibi, beatus uir] malos, ibi beatur uir F
21.etc.	Sup. Ps. 1,1.	22	10	etc.] om. V².
22.delibrat	Sup. Ps. 1,1.	22	11	deliberat] delibrat F
23.corruant /currunt	Sup. Ps. 1,1.	24	12	corruunt] currunt F, corruant Vivès
24.enim	Sup. Ps. 1,1.	25	13	autem] enim V²
25.imperiorum	Sup. Ps. 1,1.	25	13	impiorum] imperiorum Bo
26.chatedra	Sup. Ps. 1,1.	28	13	cathedra] chatedra Bo
27.tertius	Sup. Ps. 1,1.	28	13	tertium] tertius F
28.idest	Sup. Ps. 1,1.	28	13	scilicet] id est Vivès
29.chatedra	Sup. Ps. 1,1.	29	14	cathedra] chatedra F
30. alios docens	Sup. Ps. 1,1.	29	14	docens alios] inv. Â.
31.disparant	Sup. Ps. 1,1.	31	15	dissipant] disparant F
32.eius	Sup. Ps. 1,1.	33	16	populus cuius] populus eius F
33.thimorem	Sup. Ps. 1,1.	40	19	timorem]V²
34. Thym.	Sup. Ps. 1,1.	40	20	I. Thym.] Thym. Bo (?), F, V¹, V².
35. etc.	Sup. Ps. 1,1.	40	20	etc.] om. V².
36.iuditer	Sup. Ps. 1,1.	41	20	iugiter] iuditer F
37.medicando	Sup. Ps. 1,1.	41	20	meditando] medicando F
38.et	Sup. Ps. 1,1.	41	20	In lege] et praem. V².

*Super Ps. 1, 2*
types	Sup. Ps. 1,2	lignes (vers° 1996)	collations	apparat
1. euenter	Sup. Ps. 1,2	44	22	euentus] euenter F
2. Deus	Sup. Ps. 1,2	46	22	Dominus] Deus F.
3. non sic	Sup. Ps. 1,2	48	23	etc.] Non sic V²
4. etc.	Sup. Ps. 1,2	50	24	faciet] etc. add.V², Â.
5. in	Sup. Ps. 1,2	51	24	sumitur a]…in V².
6. qsto	Sup. Ps. 1,2	51	25	quo tria] qsto…E⁴.
7. dittogr.	Sup. Ps. 1,2	52	25	et conseruatio] et iter. Bo.
8. dici	Sup. Ps. 1,2	54	26	dicit] dici pr. man. E¹, sec. corr.
9. iusta	Sup. Ps. 1,2	55	26	iuxta] E⁴, Anvers
10. capitulo	Sup. Ps. 1,2	55	26	7.] capitulo add. Â.
11.Qnd’	Sup. Ps. 1,2	58	28	quod fructum] Qnd’…F
12.charitas	Sup. Ps. 1,2	59	28 etc.	caritas] charitas Â.
13.gaudius	Sup. Ps. 1,2	59	28	gaudium] gaudius F
14. et	Sup. Ps. 1,2	59	28	pax] et add. E⁴.
15.etc.	Sup. Ps. 1,2	60	29	benignitas etc.] etc. om. V².
16.oparandi	Sup. Ps. 1,2	61	29	operandi] oparandi F
17. etc.	Sup. Ps. 1,2	62	30	etc.] om. V², E², E⁴.
18.arrescit	Sup. Ps. 1,2	63	30	arescit] arrescit F
19.ymmo	Sup. Ps. 1,2	63	30	immo] ymmo V¹, F, V².
20.conservetur	Sup. Ps. 1,2	63	30	conservatur] conservetur V².
21. etiam	Sup. Ps. 1,2	64	31	etiam] om. V².
22.usti	Sup. Ps. 1,2	65	31	isti] usti F
23.etc.	Sup. Ps. 1,2	65	32	defluet] etc. add. V² .
24.id est	Sup. Ps. 1,2	67	33	quasi] id est F.

*Super Ps. 1, 3*
types	Sup. Ps. 1,3	lignes (version 1996)	collations	apparat
1. et	Sup. Ps. 1,3	68	34	Deinde] et praem. V².
2. fec./facient	Sup. Ps. 1,3	68	34	faciet] fec. Bo, facient V².
3. et hoc quando consequuntur finem	Sup. Ps. 1,3	68	34	prosperabuntur] et hoc quando consequuntur finem add. et exp. F
4. intantum	Sup. Ps. 1,3	70	35	intentum] intantum F
5. quod	Sup. Ps. 1,3	73	36	qui] quod Vivès
6. similitudmisem	Sup. Ps. 1,3	74	38	similitudinem] similitudmisem F
7. hoc	Sup. Ps. 1,3	76	36	hic] hoc V²
8. et Non sic	Sup. Ps. 1,3	76	38	et Non sic] om. Vivès
9. inv.	Sup. Ps. 1,3	77	39	uidisti indicium] uidistis iudicium V²
10.Lasarus	Sup. Ps. 1,3	79	40	Lazarus] Lasarus pr. man. V², sec. corr.
11.crutiaris /cruciamque	Sup. Ps. 1,3	80	41	cruciaris] cruciamque (c^rciâqz) (?), crutiaris V²
12.quia oportet ( ?)	Sup. Ps. 1,3	82	42	quia non adheret] quia oportet (oz) ( ?) non adheret F
13.radicibus	Sup. Ps. 1,3	83	43	radicitus] radicibus F
14.aridum	Sup. Ps. 1,3	84	44	aridus] aridum F
15.signatur	Sup. Ps. 1,3	85	44	significantur] signantur V², E¹, E², signatur E⁴, Anvers, Vivès
16.siccum	Sup. Ps. 1,3	85	44	sicut] siccum F
17. Ps.	Sup. Ps. 1,3	86	44	Ps.] om. V²
18.solennem	Sup. Ps. 1,3	86	45	solempnem] solennem E⁴, Anvers
19.nô	Sup. Ps. 1,3	87	45	uero] nôn F, de add. pr. man. F, sec. exp.
20.iuria	Sup. Ps. 1,3	87	46	iurgia] iuria V¹.
21.racidicibus	Sup. Ps. 1,3	88	46	radicibus] racidicidibus pr. man. F, sec. corr.
22.malitia	Sup. Ps. 1,3	90	47	mili^a ] pr. man., sec. corr. : mi^ali^aF
23.Is	Sup. Ps. 1,3	91	48	Ys] Is F, Isa. E¹, Isaie E².
24.falium	Sup. Ps. 1,3	91	48	quod folium] quod falium F
25.uero	Sup. Ps. 1,3	92	49	uestro] uero V².
26.pa	Sup. Ps. 1,3	92	49	peribit] pa praem pr. man. V², sec. exp.
27.uide	Sup. Ps. 1,3	92	50	uidi] uide Vivès
28.operatur	Sup. Ps. 1,3	95	50	operantur] operatur E⁴.
29.iniquitates	Sup. Ps. 1,3	95	51	iniquitatem] iniquitates F
30.metuant	Sup. Ps. 1,3	95	51	metunt] metuantV²
31.dittogr.	Sup. Ps. 1,3	96	51	deo perisse] iter. V¹
32.i	Sup. Ps. 1,3	96	51	et] i praem. pr. man. V¹, sec. exp.
33.oris eius esse	Sup. Ps. 1,3	96	51	ire sue] oris eius esse Vivès
34.filius	Sup. Ps. 1,3	97	52	similitudinem] filius F
35.inv.	Sup. Ps. 1,3	97	52	sunt sicut puluis] sicut puluis sunt Â.
36.quoniam	Sup. Ps. 1,3	98	53	contra] quoniam add. V²
37. Cor. 5.	Sup. Ps. 1,3	98	53	II. Cor. 5.] Cor. 5. V¹, F, V².
38.n.	Sup. Ps. 1,3	99	53	nos] n add. pr. man. V¹, sec. exp.
39. Cor. 3	Sup. Ps. 1,3	99	53	I. Cor. 15.] Cor. 3 V¹ , Co. iij pr. man. F, al. exp. (?), Cor. xv V², 2 Cor. 15 E⁴.
40.sed non	Sup. Ps. 1,3	99	54	resurgemus] sed non add. pr. man. V², sec. exp.
41. inv.	Sup. Ps. 1,3	100	54	hoc potest] inv. V²
42. inv.	Sup. Ps. 1,3	102	56	in iudicio pro eis] pro eis in iudicio Â.
43.fuerint	Sup. Ps. 1,3	104	57	sint] fuerint (?) Bo
44.causam	Sup. Ps. 1,3	104	57	tamen] causam F
45.habent	Sup. Ps. 1,3	105	57	habebunt] habent V².
46.congregabant	Sup. Ps. 1,3	106	57	peccatores congregabuntur]…congregabantur V¹, … congregabant F.
47.cilio/ conscilio	Sup. Ps. 1,3	106	58	concilio] cilio Bo, conscilio F
48.congrebuntur	Sup. Ps. 1,3	107	58	boni congregabuntur]…congrebuntur V²
49.uiam	Sup. Ps. 1,3	107	58	uitam] uiam Bo
50.admittantur	Sup. Ps. 1,3	107	58	admittentur] -antur V².
51.reperiantur	Sup. Ps. 1,3	109	59	reparantur] reperiantur F
52. I. Cor. 41	Sup. Ps. 1,3	109	59	I. Cor. 11] Cor. 11 V¹, F, Cor. 41. V².
53.propo	Sup. Ps. 1,3	109	61	proprio] propo pr. man. V², sec. corr.
54.amor	Sup. Ps. 1,3	112	61	a mortuis] amor V¹, Bo, F
55. non	Sup. Ps. 1,3	112	62	quidam uero] …non F.
56.conscilio	Sup. Ps. 1,3	113	62	consilio] conscilio V¹, F.
57.peccatis	Sup. Ps. 1,3	114	62	peccato] peccatis pr. man. Bo, sec. corr.
58.et	Sup. Ps. 1,3	115	63	iudicio] et add. F
59.desitioni	Sup. Ps. 1,3	115	63	discussionis] desitioni pr. man. V² praem. et exp.
60. sed	Sup. Ps. 1,3	117	64	et non] sed non V².
61.iudicabunt	Sup. Ps. 1,3	117	64	iudicabuntur] iudicabunt pr. man. E¹, sec. corr.
62. mali fideles	Sup. Ps. 1,3	117	64	infideles] mali fideles pr. man. V², sec. exp. mal
63. non	Sup. Ps. 1,3	118	64	nec] non add. pr. man. Bo, al. corr. (?).
64. sicut	Sup. Ps. 1,3	118	65a	scilicet apostoli] sicut… V².
65. sicut	Sup. Ps. 1,3	120	65b	scilicet mali] sicut… V².
66.uero	Sup. Ps. 1,3	122	67	uero] om. E⁴
67.conscilio	Sup. Ps. 1,3	123	67	consilio] conscilio F
68.inv.	Sup. Ps. 1,3	123	67	ut scilicet] inv. V²
69.non	Sup. Ps. 1,3	123	67	non condempnentur] non om. V².
70.uero	Sup. Ps. 1,3	125	67	ratio] uero V¹, uero praem. F.
71.fit	Sup. Ps. 1,3	126	69	scit] sit F
72. Thym.	Sup. Ps. 1,3	128	70	II. Thym. 2.] I. Thym. 2. Bo ; Thym. 2.V¹, F, V²
73.et	Sup. Ps. 1,3	130	71	sed] et V².
74.appa / probationis	Sup. Ps. 1,3	131	71	approbationis] appa praem. pr. man., sec. exp. V² \| probationis Vivès
75.et	Sup. Ps. 1,3	131	71	ideo] et praem. F.

Super Ps. 2

*Super Ps. 2, 1*
types	Sup. Ps. 2,1	lignes version97	collations	apparat
1. citation biblique	Sup. Ps. 2,1	1	1	Quare…gentes etc.] om. E³ ; Psalmus Dauid praem. V¹ ; Psalmus secundus Dauid praem. V² , Psalmus David secundus praem. Â \| etc.] et populi meditati sunt inania ? Astiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius. E¹ E².
2. tribalationes	Sup. Ps. 2,1	3	2	tribulationes] tribalationes E³.
3. signantes	Sup. Ps. 2,1	3	2	significantes] signantes V².
4. in minentes	Sup. Ps. 2,1	6	3	imminentes] in minentes F, inminentes V²
5. citation biblique	Sup. Ps. 2,1	7	4	noster] quam admirabile est nomen tuum in uniuersa terra add. E² E³.
6. ind	Sup. Ps. 2,1	8	5	inde] ind F
7. scilicet	Sup. Ps. 2,1	8	5	scilicet] scilicet om. €
8. citation biblique	Sup. Ps. 2,1	8	6	confido] quomodo dicitis animae meae transmigra in montem sicut passer ? add. E² E³.
9. autem	Sup. Ps. 2,1	10	6	autem] autem om. V²
10.inv.	Sup. Ps. 2,1	10	6	homo potest] inv. Â
11.citation biblique	Sup. Ps. 2,1	11	7	meus] in te add. E² E³.
12.etc.	Sup. Ps. 2,1	12	7	meus] in te etc. add. Vivès
13.inplorat	Sup. Ps. 2,1	13	8	implorat] inplorat Bo
14.et hoc	Sup. Ps. 2,1	14	9	molientes] et hoc add. €
15.	Sup. Ps. 2,1	14	9	mea] auribus add. V¹.
16.machinationes	Sup. Ps. 2,1	15	10	machinationem] -nes V² €
17.attedendum	Sup. Ps. 2,1	19	12	attendendum] attedendum E².
18.dixerunt	Sup. Ps. 2,1	24	16	dicebant] dixerunt V².
19.etc.	Sup. Ps. 2,1	25	16	Beatus uir etc.] etc. om. V² \| Beatus uir qui] E², E³.
20.	Sup. Ps. 2,1	25		finit] fuit F.
21.item	Sup. Ps. 2,1	26	18	sunt] item Bo
22.psalmos	Sup. Ps. 2,1	27	18	quinquaginta psalmi] …psalmos F
23.rep. r	Sup. Ps. 2,1	27	19	respondent] rrespondent Bo
24.respondentur	Sup. Ps. 2,1		19	respondent] respondetur E³.
25.psalmis	Sup. Ps. 2,1	28	19	psalteriis] psalmis F
26.et	Sup. Ps. 2,1	28	20	Secundo] et praem. €
27.ebreo	Sup. Ps. 2,1	28	20	in hebreo] in ebreo V¹
28.literarum	Sup. Ps. 2,1	29	21	litterarum] literarum E³
29.occurerat	Sup. Ps. 2,1	30	21	occurrat] occurerat V²
30.psalmo	Sup. Ps. 2,1	32	21	psalmo] om. €
31.alef	Sup. Ps. 2,1	32	21	aleph] alef V²
32.ad designandum	Sup. Ps. 2,1	33	22	ut designetur] ad designandum €
33.ut designetur	Sup. Ps. 2,1	33	22	ad designandum] ut designetur €
34.egro	Sup. Ps. 2,1	34	23	ergo] egro E³
35.inv.	Sup. Ps. 2,1	35	23	est littera] inv. V¹, F, V², €
36.psalmus	Sup. Ps. 2,1	36	24	psalmi] psalmus E²
37.sanctus	Sup. Ps. 2,1	36	24	secundus] pr. man. F , al. corr. sanctus
38.tytulo-titulus	Sup. Ps. 2,1	38	26	titulo…titulus] tytulo…tytulusV¹
39.citation biblique	Sup. Ps. 2,1	38	26	Psalmus Dauid] om. E³.
40.rep. p	Sup. Ps. 2,1	39	27	psalmus] ppsalmus V¹
41.decachordum	Sup. Ps. 2,1	40	27	decacordum] decachordum €
42.salterium	Sup. Ps. 2,1	42	29	psalterium] salterium V².
43.mistice	Sup. Ps. 2,1	43	30	mystice] mistice V¹, F, V²
44.decachordum	Sup. Ps. 2,1	43	30	decacordum] decachordum €
45.chiffres romains mal lus	Sup. Ps. 2,1	44	30	decem] xpo V¹.
46.inplenda	Sup. Ps. 2,1	45	32	implenda] inplenda Bo
47.s	Sup. Ps. 2,1	45	32	implenda] s add. pr. man. Bo , sec. exp.
48.conpositus	Sup. Ps. 2,1	47	33	compositus] conpositus F
49.fugura	Sup. Ps. 2,1	47	33	figura] figuram Bo, fugura F.
50.signatur	Sup. Ps. 2,1	49	34	significatur] signatur V².
51.manufortis	Sup. Ps. 2,1	49	35	manu fortis] ligauit V²
52.et 53.Cristus	Sup. Ps. 2,1	49	35	et Christus] Cristus V²
54.Cor.	Sup. Ps. 2,1	49	35	I. Cor.] Cor. V¹, F, V².
55.	Sup. Ps. 2,1		50	desiderabilis] delectabilis V²
56.	Sup. Ps. 2,1		51	desiderant] delectant V²
57.Petr. 58.Ieremie (?)	Sup. Ps. 2,1	51	37	I. Petr. 1.] Petr. 1.V¹ ; Ie^SF.
59.référence biblique	Sup. Ps. 2,1	51	37	1.] om. V².
60.citation biblique	Sup. Ps. 2,1	52	37	fremuerunt] gentes et populi meditati sunt inania add. E², E³.
61.inv.	Sup. Ps. 2,1	52	38	duas partes] inv. V¹, F
62.inv.	Sup. Ps. 2,1	53	38	narratur machinatio] inv. E¹, E².
63.habitant	Sup. Ps. 2,1	54	39	habitat] habitant V¹
64.machinantur	Sup. Ps. 2,1	56	41	machinantur] machinatur €
65.secundo 66.secundus	Sup. Ps. 2,1	57	41	secundum] secundo V¹, secundus F, om. V²(mauvaises lectures de s^m)
67.tertio 68.tertius	Sup. Ps. 2,1	57	41	tertium] tertio V¹, tertius F(mauvaises lectures de t^m)
69.rumpamus	Sup. Ps. 2,1	57	42	dirumpamus] rumpamus F.
70.historialiter	Sup. Ps. 2,1	58	42	hystorialiter] historialiter V², €
71.est	Sup. Ps. 2,1	58	42	sciendum] est add. V¹.
72.rebellacionem	Sup. Ps. 2,1	59	43	rebellionem] reballacionem F
73.mu°man°	Sup. Ps. 2,1	59	43	murmur] mu°man° F (r suscrit est lu o)
74.	Sup. Ps. 2,1	61	45	Astiterunt] reges terre et principes conuenerunt in unum add. €
75.sunt	Sup. Ps. 2,1	62	46	sunt] om.Bo.
76.inpetuosi	Sup. Ps. 2,1	63	46	impetuosi] inpetuosi Bo
77.rebellendum	Sup. Ps. 2,1	64	47	rebellandum] rebellendum pr. man. V², sec. corr. interl.
78.hiis	Sup. Ps. 2,1	64	47	his] hiis V¹, F, V², E¹, E².
79.bestiariarium	Sup. Ps. 2,1	65	48	bestiarum] bestiariarium Bo
80.conscilio	Sup. Ps. 2,1	66	48	consilio] conscilio F.
81.hiis	Sup. Ps. 2,1	66	49	de his dicit] …hiis… V¹, F, V², E¹, E².
82.inv.	Sup. Ps. 2,1	66	49	de his dicit] dicit de hiis V².
83.in ania	Sup. Ps. 2,1	66	49	inania] in ania F
84.psal.	Sup. Ps. 2,1	67	49	ps.] psalmus pr. man. V², sec. exp. : psal. (?) Cf. Annexe : Additions marginales, in loc. cit.
85.subiungate	Sup. Ps. 2,1	70	52	subiugate] subiungate V¹
86.citation biblique	Sup. Ps. 2,1	71	52	Quare] fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania ? add. E², E³.
87.utrumque	Sup. Ps. 2,1	71	52	utrique] utrumque V²
88.molebantur	Sup. Ps. 2,1	71	52	moliebantur] molebantur F
89.inaniam 90.etc.	Sup. Ps. 2,1	71	53	Quare] etc. add. F ;fremuerunt gentes et populi meditati sunt inaniam ? add. E².
91.ideo	Sup. Ps. 2,1	72	54	ibi] ideo pr. man. Bo, al. corr.
92.chiffres romains mal lus	Sup. Ps. 2,1	72	54	Sap. 5] Sap. iij F.
93.supra (?)	Sup. Ps. 2,1	73	54	superbia] sup^a V²
94.etc.	Sup. Ps. 2,1	73	54	etc.] om. V²
95.citation biblique	Sup. Ps. 2,1	73	54	etc.] aut diuitiarum iactantia quid contulit nobis ? Â
96.inv.	Sup. Ps. 2,1	74	55	per se nichil] nihil per se €
97.haberet 98.haberetur	Sup. Ps. 2,1	74	55	haberent] haberet V¹, haberetur V²
99.quosdem	Sup. Ps. 2,1	75	55	quosdam] quosdem F
100.adiungendo	Sup. Ps. 2,1	76	56	adiuvendo] adiungendo F
101.citation biblique	Sup. Ps. 2,1	76	56	reges] terre et principes conuenerunt in unum aduersus Dominum et aduersus Christum eius add. E², E³.
102.quidam	Sup. Ps. 2,1	76	57	quasi] quidam F
103.diceret	Sup. Ps. 2,1	76	57	dicat] diceret V¹.
104.sed	Sup. Ps. 2,1	77	57	sed] om. V²
105.asteterunt	Sup. Ps. 2,1	77	57	astiterunt] asteterunt F
106.adfuerunt	Sup. Ps. 2,1	77	58	affuerunt] adfuerunt V²
107.consiliandum	Sup. Ps. 2,1	79	59	consiliandum] consciliandum F, conciliandum V²
108.opinantes 109.optimantes	Sup. Ps. 2,1	81	60	potimates] opinantes F, optimantes V².
110.et	Sup. Ps. 2,1	81	61	et iudicium] om. et Bo.
111.etc.	Sup. Ps. 2,1	83	62	Dominum etc.] om. etc. V²
112.id est	Sup. Ps. 2,1	85	63	id est] om. V²
113.psalmis	Sup. Ps. 2,1	86	64	Ps.] psalmis V².
114.potanti	Sup. Ps. 2,1	87	65	potestati] potanti F
115.dicitur	Sup. Ps. 2,1	87	66	dicit] dicitur V².
116.Reg.	Sup. Ps. 2,1	88	67	I. Reg.] Reg. F, V².
117.Romanorum	Sup. Ps. 2,1	88	67	I. Reg.] Romanorum €
118.mistice	Sup. Ps. 2,1	90	67	Mystice] mistice V¹, F, V², E³
119.Dauit	Sup. Ps. 2,1	90	67	Dauid] Davit F
120.citation biblique	Sup. Ps. 2,1	92	68	fremuerunt] gentes add. E², E³.
121.etc.	Sup. Ps. 2,1	92	68	fremuerunt etc.] om. etc. V².
122.Iesum	Sup. Ps. 2,1	93	69	Ihesum] Iesum V², Â
123.etc.	Sup. Ps. 2,1	93	69	unxisti etc.] om. etc. V²
124.in ania	Sup. Ps. 2,1	95	71	inania] in ania F.
125.scilicet	Sup. Ps. 2,1	96	71	totaliter scilicet] om. scilicet V²
126.citation biblique	Sup. Ps. 2,1		71	reges] terre add. €
127.inv.	Sup. Ps. 2,1	97	72	Herodes posterior] inv. V²
128.inv.	Sup. Ps. 2,1	97	72	eiusdem filius] inv.Bo
129.Pylatus	Sup. Ps. 2,1	98	73	Pilatus] Pylatus Bo
130.synecdochem	Sup. Ps. 2,1	99	74	synecdochem] synodochem Bo, -dichen V¹, -dochen F, -dichem V², Sinodochem €
131.in	Sup. Ps. 2,1	100	75	in] om. E³.
132.citation biblique	Sup. Ps. 2,1	101	75	Christum] eius add. €
133.etc.	Sup. Ps. 2,1	101	75	etc.] om. V¹, Â

*Super Ps. 2, 2*
variantes non retenues dans l’apparat du texte	Sup. Ps. 2,2	lignes (version 4.97)	collations	apparat
1. inv. 2. propositus	Sup. Ps. 2,2		76	ponitur propositum] propositus ponitur V¹
3. disrumpamus	Sup. Ps. 2,2		76	dirumpamus] disrumpamus V¹
4. IV. Reg. /II. Reg.	Sup. Ps. 2,2		78	III. Reg.] IV. Reg. Bo ; Reg. V¹, F ; II. Reg. V².
5. Robaam	Sup. Ps. 2,2		78	Roboam] Robaam pr. man. (?), al. corr. F
6. inposuerat	Sup. Ps. 2,2		78	imposuerat] in- Bo, F.
7. dominum	Sup. Ps. 2,2		80	per dominium] per dominum V²
8. iugum significat dominium	Sup. Ps. 2,2		81	regno] Iugum significat dominium add. F (intégration probable d’une note marginale)
9. inv.	Sup. Ps. 2,2		81	illa quibus] inv.
10.firmantur	Sup. Ps. 2,2		81	firmatur] firmantur F
11.dissolueret	Sup. Ps. 2,2		82	dissoluere] dissolueret Bo
12.inv. 13.e[st (?)]	Sup. Ps. 2,2		82	iugum est] e praem. V², al. man. corr. ; inv. E¹, E²
14.inv. 15.et	Sup. Ps. 2,2		83	fides, spes] et add.V² ; inv. €
16.Effe	Sup. Ps. 2,2		84	Ephe.] Effe V²
17.solliciti	Sup. Ps. 2,2		84	soliciti] solliciti V², E¹, E².
18.alligatã	Sup. Ps. 2,2		84	alligatura] alligatã F.
19.rumpant	Sup. Ps. 2,2		86	rumpantur] rumpant V².
20.anobis	Sup. Ps. 2,2	115	86	a nobis] anobis F
21.etiam	Sup. Ps. 2,2	115	86	a nobis] etiam add. pr. man., sec.corr.V²
22.et	Sup. Ps. 2,2	115	86	a nobis] scientiam uiarum tuarum nolumus add. Â (E¹ praem. et).
23.etc.	Sup. Ps. 2,2		87	etc.] om. V²
24.disrupisti	Sup. Ps. 2,2		87	rumpisti] disrupisti V¹
25.duxisti	Sup. Ps. 2,2		88	dixisti] duxisti pr. man. F, al. corr.
26.seruam	Sup. Ps. 2,2		88	seruiam] seruam V²
27.dis-	Sup. Ps. 2,2		89	dirumpamus] dis praem. pr. man., al. corr. F
28.hoc	Sup. Ps. 2,2	119	90	hoc] om. pr. man. Bo, sec. add. interl., om. E², E³

*Super Ps. 2, 3*
1. citation biblique 2. etc.	Sup. Ps. 2,3	121	90	habitat in celis] om. E³ ; habitat V¹, F, V² \| etc.] irridebit eos et Dominus subsannabit eos. Tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eos E¹, E² ; om. E⁴.
3. hec	Sup. Ps. 2,3		91	hoc] hec V²
4. ostendit	Sup. Ps. 2,3		91	ostenditur] ostendit V¹
5. Deo	Sup. Ps. 2,3		92	Domino] Deo V¹.
6. citation biblique	Sup. Ps. 2,3.i			etc.] rex V²
7. moilitsunt	Sup. Ps. 2,3		94	moliti sunt] molitsunt F
8. quattuor	Sup. Ps. 2,3		94	quatuor] quattuor E²
9. subsanationem	Sup. Ps. 2,3		94	subsannationem] subsanationem Bo, F, E².
10.mutil.	Sup. Ps. 2,3		94	subsannationem] sub///tionem mutil. V¹.
11.et	Sup. Ps. 2,3		95	et conturbationem] et om. V².
12.	Sup. Ps. 2,3	127		uel] et €
13.gigante	Sup. Ps. 2,3	127	96	gygantem] gigantem V², Â
14.	Sup. Ps. 2,3	127	96	irrideretur] irridetur Â
15.agigante	Sup. Ps. 2,3		96	a gygante] agigante F, a gigante V², Â
16.37.	Sup. Ps. 2,3		97	35.] 37. E¹, E². (mauvaise lecture du 5)
17.suscipe	Sup. Ps. 2,3		97	suspice] suscipe F
18.et	Sup. Ps. 2,3		97	intuere] et add. E⁴
19.citation biblique	Sup. Ps. 2,3	131	98	peccaueris] quid ei nocebit add. V¹, F, E¹, E², …nocebis E³
20.etc.	Sup. Ps. 2,3	131	98	etc.] om.V²\| etc. usque…illum] om. €
21.eum	Sup. Ps. 2,3		98	illum] eum V¹
22.perseuerat	Sup. Ps. 2,3		98	perseueret] perseuerat V²
23.inpotens	Sup. Ps. 2,3		98	impotens] in-Bo, F
24.subsanat	Sup. Ps. 2,3		99	subsannat] subsanat V¹, F , V².
25.n	Sup. Ps. 2,3		99	irrisio] n add. pr. man. Bo, sec. corr.
26.	Sup. Ps. 2,3	133	99	namque] autem V²
27.	Sup. Ps. 2,3	133	99	fit] fuit Bo
28.subsanatio /subnasio	Sup. Ps. 2,3		100	subsannatio] subsanatio V¹, F, E⁴ ; subnasio pr. man. V², al. corr. subsanasio
29.iugato /iungato	Sup. Ps. 2,3		100	rugato] iugato V¹, pr. man. V², al. corr. ; iungato F.
30.est	Sup. Ps. 2,3		101	in interitu] est interitu E⁴
31.peteritu	Sup. Ps. 2,3		101	interitu] pateritu (!) F
32.uidebo	Sup. Ps. 2,3		101	ridebo] uidebo F
33.subsanabo	Sup. Ps. 2,3		102	subsannabo] subsanabo F, V².
34.timueritis	Sup. Ps. 2,3		102	timebatis] timueritis V²
35.procedat	Sup. Ps. 2,3		103	procedit] procedat V²
36.	Sup. Ps. 2,3	138	103	eos] eum V¹, F.
37.conf.	Sup. Ps. 2,3	138	103	ira] conf. V²
38.preferrent / profert	Sup. Ps. 2,3		104	proferet] proferrent F, profert V²
39.ita	Sup. Ps. 2,3		104	ira] ita F
40.creare	Sup. Ps. 2,3		105	creature] creare F
41.Deo	Sup. Ps. 2,3		105	aliquando] Deo add. V²
42.attributur	Sup. Ps. 2,3		105	attribuitur] attributur Bo
43.conturbet	Sup. Ps. 2,3		107	conturbabit] conturbet pr. man. V², al. corr.
44.in	Sup. Ps. 2,3		107	anima] in praem. V¹, F, V², Â
45.in	Sup. Ps. 2,3		107	in eterna] in om. V²
46.17.	Sup. Ps. 2,3		108	15.] 17. € (mauvaise lecture du 5)
47.terebat / terebit	Sup. Ps. 2,3		109	terrebit] terebat F, terebit V², E⁴.
48.tribulo	Sup. Ps. 2,3		109	tribulatio] tribulo F
49.uallebit	Sup. Ps. 2,3		110	uallabit] uallebit V²
50.quattuor	Sup. Ps. 2,3		110	quatuor] quattuor E²
51.subsanabit	Sup. Ps. 2,3		111	subsannabit] subsanabit V¹, F, V²
52.inproperando / inprobando	Sup. Ps. 2,3		111	improperando] inproperando V¹, Bo, inprobando F
53.loquitur	Sup. Ps. 2,3		111	loquetur] loquitur V¹, V²
54.citation biblique	Sup. Ps. 2,3		111	maledicti] in ignem eternum add. E² E³.
55.hi	Sup. Ps. 2,3		112	hi] hii V¹, F, V², E¹, E².

*Super Ps. 2, 4*
variantes non retenues dans l’apparat du texte	Sup. Ps. 2,4	lignes (version 4.97)	page des collations	apparat
1. citation biblique	Sup. Ps. 2,4			constitutus] om. E³sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius predicans preceptum eius add. E¹ E².
2. etc. 3. add.	Sup. Ps. 2,4		114	etc.] om. V² Â ; Sciendum est autem quod constitutus est rex a Deo in Iherusalem cuius arx est Syon ab eo, scilicet a Deo add. pr. man., al. corr. V¹.
4. insurexerant 5. insurrexerant	Sup. Ps. 2,4		114bis	Insurrexerunt] insurescerant F, insurrexerant V²
6. Dauit	Sup. Ps. 2,4		114bis	Dauid] Dauit F
7. cristus	Sup. Ps. 2,4		115	Christus] cristus V²
8. habet	Sup. Ps. 2,4		115	habeat] habet V²
9. lac.	Sup. Ps. 2,4		116	ad] lac. V², sec. man. compl.
10.citation biblique	Sup. Ps. 2,4			intelligite] om. V¹ F V².
11.citation biblique	Sup. Ps. 2,4		117	Ego²] autem pr. man. Bo, sec. corr.
12.etc.	Sup. Ps. 2,4		118	etc.] om. F V², sum rex ab eo super Syon montem sanctum ejus E² E³.
13.Hierusalem 14.Ierusalem	Sup. Ps. 2,4		118	Iherusalem] Ierusalem Bo V² F, Hierusalem Â
15.sue	Sup. Ps. 2,4		119	sua] sue V¹ F.
16.dicat	Sup. Ps. 2,4		119	diceret] dicat V² Â
17.sicut	Sup. Ps. 2,4		119	sic] sicut F
18.set	Sup. Ps. 2,4		119	sed] set F
19.in tantum	Sup. Ps. 2,4		119	intentum] in tantum (?) F
20.siue	Sup. Ps. 2,4		120	sum] siue F
21.Ierusalem 22.Hierusalem	Sup. Ps. 2,4		121	Iherusalem] Ierusalem F, V², Hierusalem Â
23.a	Sup. Ps. 2,4		121	a] om. V²
24.michi	Sup. Ps. 2,4		121	mihi] michi F
25.etc. ius	Sup. Ps. 2,4		122	et cuiusuis] etc. ius F.
26.regnum	Sup. Ps. 2,4		124	regam] regnum praem. pr. man. F, sec. corr.
27.scilicet	Sup. Ps. 2,4		124	secundum] scilicet F
28.mistice	Sup. Ps. 2,4		125	mystice] mistice V¹, V², E⁴
29.primo	Sup. Ps. 2,4		126	prius] primo V²
30.inv. 31.primo, primi	Sup. Ps. 2,4		126	montes prius] inv. V¹, primi montes F, primo montes V²
32.misus 33.uisus	Sup. Ps. 2,4		127	missus] misus V¹, uisus praem. pr. man. F, sec. corr.
34.citation biblique	Sup. Ps. 2,4	171	127	oues] que add. F
35.I. Reg.	Sup. Ps. 2,4		127	II. Reg.] I. Reg. Bo, Reg. V¹, V², E¹, E²
36.Ex^a ix.	Sup. Ps. 2,4		127	II. Reg.19] Ex^a ix. (?) F
37.euuangelium	Sup. Ps. 2,4		128	euangelium] euuangelium V²
38.de	Sup. Ps. 2,4		129	do] de F, E², E⁴
39.iij.	Sup. Ps. 2,4		129	15.] iij. F
40.personam	Sup. Ps. 2,4		131	persona] personam pr. man. F, al. corr.
41.iesus	Sup. Ps. 2,4		131	Ihesus] Iesus V², Â
42.circuebat	Sup. Ps. 2,4		131	circuibat] circuebat F, conturbat V²
43.sinagogis /-goga	Sup. Ps. 2,4		131	synagogis] sinagogis F, E⁴, sinagoga V².
44.euvangelium	Sup. Ps. 2,4		132	euangelium] euvangelium V¹, F
45.man. / iii.	Sup. Ps. 2,4		132	15.] man pr. man. F, sec. corr. iii.
46.Iesum	Sup. Ps. 2,4		132	Ihesum] Iesus V², Â
47.dittogr.	Sup. Ps. 2,4		133	propter ueritatem] iter. V¹

*Super Ps. 2, 5*
variantes non retenues dans l’apparat du texte	Sup. Ps. 2,5	lignes (version 4.97)	collations	apparat
1. dixit	Sup. Ps. 2,5		134	dicit] dixit V²
2. historia	Sup. Ps. 2,5		135	hystoria] historia V², €
3. ostenditur	Sup. Ps. 2,5		135	ostendit] ostenditur €
4. habet	Sup. Ps. 2,5		135	habeat] habet F, €
5. con-	Sup. Ps. 2,5		137	competit] conpetit F
6. potantis	Sup. Ps. 2,5		138	potestatis] potantis F
7. con-	Sup. Ps. 2,5		139	completur] conpletur F
8. con-	Sup. Ps. 2,5		140	competit] con- F
9. diuinum 10.dominum	Sup. Ps. 2,5		140	dominium] diuinum F, dominum E²
11.ergo	Sup. Ps. 2,5		141	ergo] om. V¹
12.postulam	Sup. Ps. 2,5		141	postula] postulam F
13.etc.	Sup. Ps. 2,5		141	postula] etc. add. €
14.cristus	Sup. Ps. 2,5		141	Christus] cristus V²
15.con-	Sup. Ps. 2,5		142	competit] con- F
16.Gall[atas]	Sup. Ps. 2,5		142	Gal. ] Gall[atas] V²
17.agitur	Sup. Ps. 2,5		143	agit] agitur F
18.modum	Sup. Ps. 2,5		144	modus] modum F
19.dicitur	Sup. Ps. 2,5		145	dicit] dicitur V²
20.modum	Sup. Ps. 2,5		146	modus] modum F
21.ymmo	Sup. Ps. 2,5		146	immo] ymmo F, V²
22.qui	Sup. Ps. 2,5		147	que] qui pr. man. V², al. corr.
23.ad	Sup. Ps. 2,5		149	ab] ad F
24.ideo	Sup. Ps. 2,5		149	ideo] om. V²
25.adoptius	Sup. Ps. 2,5		151	adoptivus] adoptius Bo
26.de	Sup. Ps. 2,5		152	sed] de pr. man. V², al. corr.
27.citation biblique tu	Sup. Ps. 2,5	204		es] tu add. €
28.et	Sup. Ps. 2,5		153	et] om. Â
29.et	Sup. Ps. 2,5		153	3.] et add.V²
30.f	Sup. Ps. 2,5		153	est] f pr. man. Bo, sec. corr.
31.subiungit	Sup. Ps. 2,5		154	subiungitur] subiungit €
32.citation biblique	Sup. Ps. 2,5	207		genui] te add. €
33.et	Sup. Ps. 2,5		155	et quod] om. et V².
34.est	Sup. Ps. 2,5		156	est] om. (?) pr. man. V²
35.citation biblique te	Sup. Ps. 2,5		156	genui] te add. Â
36.genere	Sup. Ps. 2,5		156	genero] genere E²
37.decit	Sup. Ps. 2,5		158	dicit] decit E²
38.enim	Sup. Ps. 2,5	210	158	etiam] enim V²
39.designat	Sup. Ps. 2,5		158	designet] designat V¹, F, pr. man. V², E¹, E².
40.claritatem	Sup. Ps. 2,5		158	claritate] claritatem pr. man. Bo, al. corr.
41.in acessibilem	Sup. Ps. 2,5		159	inaccessibilem] in acessibilem E⁴.
42.Thym.	Sup. Ps. 2,5		159	I. Thym.] Thym. V¹, F, V².

*Super Ps. 2, 6*
1. etc.	Sup. Ps. 2,6		160	etc.] om. E⁴.
2. Cristo	Sup. Ps. 2,6		161	Christo] Cristo V²
3. con-	Sup. Ps. 2,6		161	competit] conpetit F
4. est	Sup. Ps. 2,6		162	considerandum] est add. Â
5. sunt	Sup. Ps. 2,6		163 bis	sicut] sunt add. pr. man. V², sec. corr.
6. sed	Sup. Ps. 2,6	219		sed] om. V²
7. er	Sup. Ps. 2,6	219	163 bis	rebus] er praem. pr. man. F, sec. corr.
8. sed	Sup. Ps. 2,6	219		sic] sed V².
9. in	Sup. Ps. 2,6	220		et] in F
10.Philip.	Sup. Ps. 2,6		164	Phyl.] Philip. V¹, F, V², Â
11.perciper	Sup. Ps. 2,6		164	perficere] perciper pr. man. V², sec. corr.
12.oparatur	Sup. Ps. 2,6		164	Dat] Deus est qui oparatur in nobis F
13.etc.	Sup. Ps. 2,6		164	etc.] om. V².
14.iu	Sup. Ps. 2,6		165	vult] iu pr. man. F, al. corr.
15.et	Sup. Ps. 2,6		165	Et] om. €
16.Cristum	Sup. Ps. 2,6		165	Christum] Cristum V²
17.qui	Sup. Ps. 2,6		165	quia] qui F, ut V².
18.intelli	Sup. Ps. 2,6		167	intelligi] intelli V²
19.hiis	Sup. Ps. 2,6		168	his¹] hiis V¹, F \| his²] hiis V¹, F, V²
20.ite	Sup. Ps. 2,6		169	item] ite V¹
21.primo	Sup. Ps. 2,6		169	Hebr.] primo add. pr. man. V², sec. corr.
22.priuaricationem	Sup. Ps. 2,6		169	preuaricationum] priuaricationem V²
23.erat	Sup. Ps. 2,6		170	erant] erat V²
24.mutil.	Sup. Ps. 2,6		171	omnibus exa-] mutil. V¹
25.reuerantia	Sup. Ps. 2,6		172	reuerentia] reuerantia E²
26.est	Sup. Ps. 2,6		173	notandum] est add. Â
27.Cristum	Sup. Ps. 2,6		173	Christum] Cristum V²
28.	Sup. Ps. 2,6		173	Christum] quartum V¹
29.nullius	Sup. Ps. 2,6		173	nullus] nullius V²
30.rediti	Sup. Ps. 2,6		175	redditi] rediti V²
31.erat	Sup. Ps. 2,6		175	erant] erat V²
32.iij.	Sup. Ps. 2,6		175	15.] iij F
33.inv. 34.Cristum 35.Iesum	Sup. Ps. 2,6		175	Christum Ihesum] inv. Â \| Christum] Cristum F \| Ihesum] Iesum V², €
36.circoncisionis	Sup. Ps. 2,6		176	circumcisionis] circoncisionis F, circuncisionis E⁴.
37.subiiciantur	Sup. Ps. 2,6		176	subiciantur] subiiciantur Â
38.sicut	Sup. Ps. 2,6		176	sint] sicut F
39.Phil.	Sup. Ps. 2,6		177	Phyl.] Phil. V¹, F, V², €
40.et	Sup. Ps. 2,6		177	2.] et pr. man. Bo, al. corr. marg.
41.Iesu	Sup. Ps. 2,6		177	Ihesu] Iesu V¹, V².
42.dittogr.	Sup. Ps. 2,6		177	Ihesu omne] iter. V²
43.flectetur	Sup. Ps. 2,6		177	flectatur] flectetur F, pr. man. V², al. corr.
44.domus	Sup. Ps. 2,6		180	domo] domus V¹.
45.tanquam	Sup. Ps. 2,6		180	tamquam] tanquam E¹, E².
46.testi⁹(?)	Sup. Ps. 2,6		180	testimonium] testi⁹ (?) F
47.Cristus	Sup. Ps. 2,6		180	Christus] Cristus V²
48.in	Sup. Ps. 2,6		181	in] om. Â
49.Esa. / Isa.	Sup. Ps. 2,6		182	Ysa.] Isa. E¹, E², Esa. E⁴.
50.hiis	Sup. Ps. 2,6		182	his] hiis V¹, E¹
51.menti	Sup. Ps. 2,6		182	uenti] menti F
52.egite	Sup. Ps. 2,6		182	exite] egite F
53.hiis	Sup. Ps. 2,6		182	et] hiis add. E¹, E², his E⁴.
54.tenebras	Sup. Ps. 2,6		183	tenebris] tenebras F
55.Nycolaum	Sup. Ps. 2,6		184	Nicolaum] Ny- V¹, F
56.Machometum 57.Mahumetum 58.maculatum 59.macumetum	Sup. Ps. 2,6		184	Machumetum] maculatum pr. man. V², al. corr. marg. : macumetum, Machometum E¹, E², Mahumetum E⁴.
60.exspectata 61.expectata	Sup. Ps. 2,6		184	expectatur] exspectatur Bo, expectata F
62.fma (?)	Sup. Ps. 2,6		185	fundanda] al. man. V² corr. marg. : fma-danda [pro firmanda?]
63.Esa./ Isa.	Sup. Ps. 2,6		185	Ysa.] Isa E¹, E², Esa. E⁴
64.tr.	Sup. Ps. 2,6		185	tribus] tr et lac. pr. man. F, al. compl.
65.genitum	Sup. Ps. 2,6		186	gentium] genitum E²
66.5.	Sup. Ps. 2,6		186	1.] v. pr. man. V², al. corr. marg.

*Super Ps. 2, 7*
1. dicis	Sup. Ps 2,7		187	dicit] dicis V²
2. citation biblique	Sup. Ps 2,7			eos etc.] om. E³ \|etc.] in uirga ferrea V², in uirga ferrea et tamquam uas figuli confringes eos E¹, E².
3. exequutio	Sup. Ps 2,7		188	executio] exequutio E¹
4. historiam	Sup. Ps 2,7		188	hystoriam] historiam V², Â
5. possit	Sup. Ps 2,7		188	posset] possit V²
6. inv.	Sup. Ps 2,7		188	ideo et] inv. V²
7. et	Sup. Ps 2,7		188	et] om. E⁴
8. dominabitur	Sup. Ps 2,7		189	dominabatur] dominabitur F, E¹, E².
9. Cristi	Sup. Ps 2,7		189	Christi] Cristi V²
10.dicimus uel	Sup. Ps 2,7		189	aliter] dicimus uel add. V²
11.et	Sup. Ps 2,7		190	misericordie] et add. V²
12.sceuere	Sup. Ps 2,7		190	seuere] sceuere E¹, E²
13.refereatur / referuntur	Sup. Ps 2,7		191	referatur] referuntur F, refereatur E⁴
14.quia pñiañt	Sup. Ps 2,7	259	193	qua puniant] quia pñiañt (puniantur ?) F.
15.d	Sup. Ps 2,7		195	iustitie] litt. obsc. (d ?) add. Bo.
16.	Sup. Ps 2,7			iustitie disciplinam] discipline iustitiam V¹.
17.adoranda	Sup. Ps 2,7		196	adorando] -da V¹.
18.ydola	Sup. Ps 2,7		196	ydola] idola Bo Â
19.mutil.	Sup. Ps 2,7		196	Sed hec est uir-] mutil. V¹.
20.hoc	Sup. Ps 2,7		196	hec] hoc ? Bo
21.in	Sup. Ps 2,7		198	erat] in add. V², al. corr.
22.tanquam	Sup. Ps 2,7		198	tamquam] tan- Â
23.confriges	Sup. Ps 2,7		199	confringes] confriges V²
24.quid	Sup. Ps 2,7		199	quod] quid F
25.ad	Sup. Ps 2,7		200	usque] ad add. V²
26.postea	Sup. Ps 2,7		200	post] postea V²
27.luttum	Sup. Ps 2,7		201	lutum] luttum V¹, lac. F.
28.inv.	Sup. Ps 2,7		201	enim uas] inv. V²
29.uero	Sup. Ps 2,7		203	autem] uero V²
30.ydolatre / ydolatrie	Sup. Ps 2,7		203	ydolatre] idolatre Bo, ydolatrie F, idolatre €
31.in	Sup. Ps 2,7		203	ut] in F
32.infirma	Sup. Ps 2,7		204	In uirga ferrea] infirma pr. man. Bo, sec. corr.
33.tanquam	Sup. Ps 2,7		205	tamquam] tanquam E¹, E²
34.inv.	Sup. Ps 2,7		205	hic…est] …est hic V¹, F, V², €
35.resurrexionem	Sup. Ps 2,7		206	resurrectionem] resurrexionem F
36.uel	Sup. Ps 2,7		206	multorum] uel V²
37.Esa. / Isa.	Sup. Ps 2,7		206	Ysa.] Isa. E¹, E², Esa E⁴.
38.i	Sup. Ps 2,7		206	30.] i (litt. obsc.) add. Bo.
39.contrictio	Sup. Ps 2,7		207	contritio] contrictio F
40.contritur	Sup. Ps 2,7		207	conteritur] contritur F
41.uel a ge^a	Sup. Ps 2,7		207	lagena] uel a ge^a V¹
42.figulii	Sup. Ps 2,7		207	figuli] figulii pr. man. F, al. corr.
43.rictione	Sup. Ps 2,7		207	contritione] rictione F.
44.perualidatur	Sup. Ps 2,7		207	perualida] perualidatur F
45.et	Sup. Ps 2,7	278	207	Ut] Et V²
46.et	Sup. Ps 2,7	278	208	et] om. V².
47.sorde/ sordis	Sup. Ps 2,7	279	208	sordibus] sordis F, sorde V².

*Super Ps. 2, 8*
1. citation biblique	Sup. Ps. 2,8		reges] om. E³ ; intelligite. Erudimini qui iudicatis terram. add. E¹, E².
2. habeant	Sup. Ps. 2,8	210	habeat] habeant V².
3. enim	Sup. Ps. 2,8	210	enim] autem Â
4. amonicionem	Sup. Ps. 2,8	211	admonitionem] amonicionem Bo
5. ammonitionis	Sup. Ps. 2,8	212	admonitionis] ammonitionis E¹, E²
6. ibi	Sup. Ps. 2,8	212	rationem] ibi add. Â
7. mononet	Sup. Ps. 2,8	212	monet] mononet Bo
8. doctrinem	Sup. Ps. 2,8	213	doctrine] doctrinem pr. man. Bo, al. corr. ?
9. obsequi	Sup. Ps. 2,8	213	obsequii] obsequi Bo
10.secundo / -dus /-da	Sup. Ps. 2,8	213	secundum] -do V¹, -dus F, -da V²
11.tertio /-ia	Sup. Ps. 2,8	214	tertium] -io V¹ F, -ia V²
12.inuentiones	Sup. Ps. 2,8	215	inuentionem] inuentiones Â
13.docibiles	Sup. Ps. 2,8	216	docibiles] dociles V¹ F V², €
14.item	Sup. Ps. 2,8	216	item] obsc. F
15.conmittitur	Sup. Ps. 2,8	216	commititur] conmittitur F
16.autem	Sup. Ps. 2,8	217	quibusdam] autem V²
17.hii	Sup. Ps. 2,8	217	hi] hii V¹ V²E¹ E².
18.exortatur	Sup. Ps. 2,8	218	exhortatur] exortatur V¹ F
19.intellectus	Sup. Ps. 2,8	218	intelligens] intellectus F
20.possedit	Sup. Ps. 2,8	218	possidebit] possedit V²
21.secondos	Sup. Ps. 2,8	219	secundos] secondos F
22.n	Sup. Ps. 2,8	220	erudimini] n add. pr. man. V¹, al. corr.

*Super Ps. 2, 9*
1. citation biblique	Sup. Ps. 2,9	296		221	Domino] om. E³ \| etc.] in timore et exsultate ei cum tremore. Apprehendite disciplinam nequando irascatur Dominus et pereatis de via iusta E¹, E².
2. etc. 3. etiam	Sup. Ps. 2,9	296		221	etc.] om. E³ ; etiam V²
4. mutil.	Sup. Ps. 2,9			222	intellectum] in-/// mutil. V¹
5. deique	Sup. Ps. 2,9			222	Dei, que] deique Â
6. Dei	Sup. Ps. 2,9			223	fidei] Dei F
7. inv.	Sup. Ps. 2,9			223	primo oportet quod] oportet quod primo V²
8. opu ?	Sup. Ps. 2,9			223	oportet] opu? pr. man. Bo, al. corr.
9. eportet	Sup. Ps. 2,9			223	oportet] eportet F
10.postea	Sup. Ps. 2,9			223	post] postea V¹, F, V², €
11.cordis	Sup. Ps. 2,9			224	corde] cordis F
12.cor	Sup. Ps. 2,9			224	creditur] cor praem. pr. man. V², sec. corr.
13.sufficit	Sup. Ps. 2,9			224	seruit] sufficit praem. pr. man. V², sec. exp.
14.subiiciatur	Sup. Ps. 2,9			225	subiciatur] subii- Â
15.inv.	Sup. Ps. 2,9			225	subiciatur ei] inv. V²
16.subiiciatur	Sup. Ps. 2,9			226	subiciatur] subii- Â
17.et	Sup. Ps. 2,9			226	ei] et F, sibi V²
18.subiectare	Sup. Ps. 2,9			226	subiecta] subiectare pr. man. F, al. corr.
19.inv.	Sup. Ps. 2,9			227	stat] se existimat stare V¹, se stare existimat V², stare se existimat €
20.uedeat	Sup. Ps. 2,9			228	uideat] uedeat E²
21.secundu ?	Sup. Ps. 2,9			228	secundum] secundu pr. man. V¹, al. corr.
22.in quem	Sup. Ps. 2,9	306		229	inquantum] in quem Bo.
23.inest	Sup. Ps. 2,9	306		229	iuste] inest E²
24.terre	Sup. Ps. 2,9	308		231	reges] terre praem. V²
25.Cristum	Sup. Ps. 2,9			231	Christum] Cristum
26.et	Sup. Ps. 2,9			231	sed] et V²
27.postia	Sup. Ps. 2,9	309		231	postea] postia F
28.condiderunt	Sup. Ps. 2,9	309		231	condiderunt] iter. pr. man. V², al. exp.
29.etc.	Sup. Ps. 2,9			232	etc.] om. Â
30.secundo / secundus	Sup. Ps. 2,9			232	secundum] -do V¹, -dus F
31.addidit	Sup. Ps. 2,9			233	addit] addidit Â
32.chiffre romain mal lu	Sup. Ps. 2,9			234	10.] 4° ? V² (mauvaise lecture de x°)
33.possem	Sup. Ps. 2,9			234	possum] possem V²
34.presupcionem	Sup. Ps. 2,9			235	presumptionem] presupcionem Bo
35.Phil.	Sup. Ps. 2,9			236	Phyl.] Phil. V¹, F, V², €
36.mouet	Sup. Ps. 2,9			237	monet] mouet V²
37.corrextionis	Sup. Ps. 2,9			237	correctionis] corrextionis F
38.dicit	Sup. Ps. 2,9			237	subdit] dicit V²
39.discip	Sup. Ps. 2,9			237	apprehendite] discip add. pr. man. V², al. corr.
40.liber	Sup. Ps. 2,9			237	libet] liber V²
41.et	Sup. Ps. 2,9			237	Ideo] et praem. Â
42.id est	Sup. Ps. 2,9			238	etiam] id est V²
43.fugeat	Sup. Ps. 2,9			238	fugiat] fugeat F
44.etiam	Sup. Ps. 2,9	320		238	et] etiam Bo
45.precidium	Sup. Ps. 2,9			238	presidium] precidium F
46.metui mentum 47.munimentuium	Sup. Ps. 2,9			238	munimentum] metui ?entum (obsc.) pr. man. F, al. corr. : metui mentum ; munimentuium V²
48.mea	Sup. Ps. 2,9			239	tua] mea pr. man. F, al. corr.
49.citation biblique	Sup. Ps 2,10		322	239	correxit…tua] om. Â
50.et	Sup. Ps. 2,9	322		239	finem et] et om. Bo
51.tua	Sup. Ps. 2,9	322		239	tua] om. V²
52.ne quando	Sup. Ps. 2,9			242	nequando] ne quando V²
53.irascitur	Sup. Ps. 2,9			242	irascatur] irascitur V¹, F, V², €
54.etc.	Sup. Ps. 2,9			243	etc.] om. V², Â
55.admonitionis	Sup. Ps. 2,9			243	tempus] admonitionis add. pr. man. V¹, sec. corr.
56.ibi	Sup. Ps. 2,9			244	iusta] ibi F
57.scilicet	Sup. Ps. 2,9			244	id est] scilicet Â
58.hiis	Sup. Ps. 2,9			245	his] hiis F, V², E¹, E².
59.iustie	Sup. Ps. 2,9			245	iustitie] iustie V²
60.peratis ?	Sup. Ps. 2,9			245	pereatis] peratis ? F
61.in	Sup. Ps. 2,9			246	in] om. F
62.na	Sup. Ps. 2,9			246	nam] na Bo
63.inv.	Sup. Ps. 2,9			247	reparari potest] inv. V²
64.et	Sup. Ps. 2,9			247	et] etiam Â
65.periit	Sup. Ps. 2,9			248	perit] periit F
66.irrreparabilis	Sup. Ps. 2,9			248	irreparabilis] irrre- pr. man. F, al. corr.
67.irreparabile	Sup. Ps. 2,9			248	irreparabilis] irreparabili pr. man. V², sec. corr. : irreparabile

Super Ps. 2, 10
1. dicitur	Sup. Ps 2,10		249	dicit] dicitur V²
2. citation biblique	Sup. Ps 2,10	335		exarserit etc.] om. E³ \| etc.] in breui ira eius. Beati omnes qui confidunt in eo. E¹, E².
3. Apprehendendum 4. Apprehendis	Sup. Ps 2,10		250	Apprehendite] Apprehendendum F, Apprehendis V²
5. citation biblique	Sup. Ps 2,10	337		disciplinam] om. V²
6. qs	Sup. Ps 2,10		251	omnes] qs ? F
7. Esa. / Isa.	Sup. Ps 2,10		254	Ysa.] Isa. E¹, E² ; Esa. E⁴
8. 3°	Sup. Ps 2,10		254	30.] 3° V¹.
9. ueniet	Sup. Ps 2,10		254	uenit] ueniet V¹
10.longe	Sup. Ps 2,10		254	longinquo] longe V².
11.id est	Sup. Ps 2,10		256	quasi] id est F
12.citation biblique	Sup. Ps 2,10	341		replata…eius] om. €
13.id	Sup. Ps 2,10	344	257	illud] id Bo
14.Cor.	Sup. Ps 2,10	345	258	I. Cor.] Cor. V¹, F, V².
15.	Sup. Ps 2,10	345		in momento] om. V¹.
16.nonissima	Sup. Ps 2,10		259	nouissima] nonissima E²
17.os ?	Sup. Ps 2,10		259	omnes] os ? F
18.in	Sup. Ps 2,10		259	in] om. Bo
19.in mortalitatis	Sup. Ps 2,10		259	immortalitatis] in mortalitatis F
20.in mutabuntur	Sup. Ps 2,10		259	immutabuntur] in mutabuntur F, inmutabuntur V², imutabuntur E².
21.pr. man. obsc.	Sup. Ps 2,10		261	non] pr. man. obsc. V², sec. corr.
22.accinget / attingit	Sup. Ps 2,10		261	attinget] accinget ? Bo, attingit V²
23.qui ad ?	Sup. Ps 2,10		261	quia ad] qⁱa Bo
24.i	Sup. Ps 2,10		262	ex] i praem. pr. man. Bo, sec. corr.
25.77.	Sup. Ps 2,10		262	17.] 77. V²
26.fidecia	Sup. Ps 2,10		263	fiducia] fidecia E²
27.etc.	Sup. Ps 2,10		263	etc.] om. V²

Super Ps. 6

*Super Ps. 6, 6*
types	Sup. Ps. 6,6	lignes version97	collations	apparat
1. citation biblique	Sup. Ps. 6,6		222	a me] om. E³ \| etc.] omnes praem. V² ; omnes qui operamini…orationem meam suscepit E¹ E², om. E³.
2.	Sup. Ps. 6,6		223	penitentie] penite pr. man. V² sec. corr.
3. citation biblique	Sup. Ps. 6,6		225	exaudiuit] exaudisti Â
4. etc.	Sup. Ps. 6,6		225	exaudiuit] etc. add. V¹
5. pro-	Sup. Ps. 6,6		225	prenunciat] pro- F
6. dixit	Sup. Ps. 6,6		226	dicit] dixit E¹ E²
7. inducentis ?	Sup. Ps. 6,6		228	inducentibus] inducentis ? V¹
8. pro-	Sup. Ps. 6,6		228	persequentibus] prosequentibus V¹
9.	Sup. Ps. 6,6		229	his] hiis V¹
10.	Sup. Ps. 6,6		229	dicit] iter. V² et add. autem
11.inducentibus	Sup. Ps. 6,6		229	inducentes] = anvers, inducentibus Parme, vivès
12.référence biblique	Sup. Ps. 6,6		230	II. Cor.] om. V¹ F V²
13.	Sup. Ps. 6,6		230	separamini] speramini E²
14.	Sup. Ps. 6,6		230	separamini] in nouitate spiritus add. pr. man. V², sec. exp.
15.	Sup. Ps. 6,6		231	tetigeritis] tigeritis E² E³
16.citation biblique	Sup. Ps. 6,6		231	recipiam] recõ. V¹
17.inquantum	Sup. Ps. 6,6		233	inquam] inquantum V¹
18.	Sup. Ps. 6,6		235	timebit] timebo V²
19.référence biblique	Sup. Ps. 6,6		234	psalmus] 7. add. E³ anvers
20.	Sup. Ps. 6,6		235	etc.] cor meum Â parme
21.significatur	Sup. Ps. 6,6		236	signatur] significatur V²
22.-quu	Sup. Ps. 6,6		236	persecutio] -quu- E¹
23.	Sup. Ps. 6,6		237	medio] meo F
24. référence biblique	Sup. Ps. 6,6		237	25.] 23. anvers, parme
25.ad inuicem	Sup. Ps. 6,6		237	ab inuicem] ad… E¹ E²
26.citation biblique	Sup. Ps. 6,6		238	etc.] segragat praem. Â parme
27.in	Sup. Ps. 6,6		238	infra] in V²

Super Ps. 8

*Super Ps.* 8, 3
types	Sup. Ps. 8,3	lignes version97	collations	apparat
1. orthographe	Sup. Ps. 8,3			Aristotile] Aristotele Bo V¹ V² E³
2. quae	Sup. Ps. 8,3			qui] quae E³
3. aput	Sup. Ps. 8,3			apud]aput F
4. par-	Sup. Ps. 8,3			percipiat] parcipiat V²
5. inv.	Sup. Ps. 8,3			est factus] inv. Bo
6. inv.	Sup. Ps. 8,3			corporibus celestibus] inv. parme

Super Ps. 17

types	Ps. 17	§	collations	Apparat
citation biblique	Ps. 17	X	4300	est] om. Ed³, et contremuit…iratus est eis add. Ed¹ Ed²
Psalmista	Ps. 17	X	4300	Psalmista Φ ] Psalmus Ed²
uel	Ps. 17	X	4303	scilicet] uel V²
cacographies	Ps. 17	X	4307	manifestantur] manifestant ante corr. Bo, maîatur V¹, manimatur V²
Ed¹³	Ps. 17	X	4308	quos] quas Ed¹³
orthographe	Ps. 17		4308	admirantur] âmirantur Bo
orthographe	Ps. 17	X	4308	commotiones] comotiones Bo
inv.	Ps. 17	X	4309	aeris aque] inv. V²
et	Ps. 17	X	4309	et] om. V²
inv.	Ps. 17	X	4310	partes tres] inv. F V² €
citation biblique	Ps. 17	X	4312	celos ] et add. V¹ F
citation biblique	Ps. 17	X	4312/13	fontes] etc. add. V¹, aquarum add. €
orthographe	Ps. 17	X	4313	misterium] mysterium Ed¹
autem	Ps. 17	X	4313	referatur] autem add.V²
abréviation	Ps. 17	X	4313	duas partes] d. p. Bo
voix passive	Ps. 17	X	4313	ostendit] –ur F
citation biblique	Ps. 17	X	4315	celos] te. F, celum V²
abréviation	Ps. 17	X	4315	duas] d. Bo V¹, duo €
adjectif verbal	Ps. 17	X	4315	referendo] –dum F
cacographie	Ps. 17	X	4315	primo] 2° V¹
orthographe	Ps. 17	X	4316	immo] ymo Bo Φ, imo €
orthographe	Ps. 17	X	4317	mistice] mystice €
orthographe	Ps. 17	X	4319	refertur] reffertur Bo
orthographe	Ps. 17	X	4319	immo] ymo Bo Φ, imo €
cacographie	Ps. 17	X	4320	tangit] facit praem. V²
orthographe	Ps. 17	X	4321	commotionem] como- Bo
corr.	Ps. 17	X	4321	de] aliquo add. ante corr. V²
erreur de lecture	Ps. 17		4321	eam] eum V²
erreur de lecture	Ps. 17		4322	Dupliciter…mouetur] dicit… F, dicitur…mouere V¹
corr.	Ps. 17	X	4323	de] aliquo add. ante corr. V²
corr.	Ps. 17	X	4324	mirabilem] morabile ante corr. V²
concordance des temps	Ps. 17	X	4325	mouetur] moueretur Φ Ed³
inv.	Ps. 17	X	4326	montes mouentur] inv. €
abrév.	Ps. 17	X	4327	uidentur] uidetur F
orthographe	Ps. 17	X	4327	amisisse] ammisisse Bo
erreur de lecture	Ps. 17	X	4329	cum] tamen V²
inv.	Ps. 17	X	4329	tremunt—qui ei assistunt] inv. €
orthographe	Ps. 17	X	4330	mistice] mystice F €
orthographe	Ps. 17	X	4332	hii] hi Ed³
citation biblique	Ps. 17	X	4332	Commota] amo. F, est add. €
corr.	Ps. 17	X	4333	et (terreni)] in ante corr. V²
erreur de lecture	Ps. 17	X	4334	corpus] cor Bo € Ed¹³
citation biblique	Ps. 17	X	4334	quasi] om. V¹
hic	Ps. 17	X	4334	hec] hic V²
Ed¹³	Ps. 17	X	4335	effectum] affectum Ed¹³
de	Ps. 17	X	4335	a (tremore)] de V¹
dislexie	Ps. 17	X	4336	26] 62 €
erreur de lecture	Ps. 17	X	4337	parturiuimus] parturimus V²
orthographe	Ps. 17	X	4337	hii] hi Ed³
accord de genre	Ps. 17	X	4337	commoti] –ta Ed³
erreur de lecture	Ps. 17	X	4340	diuitie] scrips., diuine Bo F V¹
accord de nombre	Ps. 17	X	4340	potestas] potestates €
cacographie	Ps. 17	X	4340	et honores] et honoris V¹, praem. F ante corr.
accord de nombre	Ps. 17	X	4341	uenit aduersitas] ueniunt aduersitates Φ €
corr.	Ps. 17	X	4341	commouentur] commouerunt ante corr. V², commouent post corr. V²
hec	Ps. 17	X	4341	(cogitauit) hoc] hec Bo
erreur de lecture	Ps. 17	X	4342	detraheret] detrahet V¹
et	Ps. 17	X	4343	et (ad)] om. V²
erreur de lecture	Ps. 17	X	4343	ignominiam] ignomiam Φ
orthographe	Ps. 17		4343	inclitos] inclytos €
erreur de lecture	Ps. 17	X	4344	que (habent)] qui Ed¹
coquille	Ps. 17	X	4344	initium] inittum Ed²
est	Ps. 17	X	4344	(ratio) est] om. V²
Ed¹³	Ps. 17	X	4346	quod] q. F , quin Ed¹³
concordance verbal	Ps. 17	X	4346	transferuntur] –rentur V¹ V², -ferretur F
idest	Ps. 17	X	4347	idest] om. V²
inv.	Ps. 17	X	4347	ira Dei] inv. F
cacographie	Ps. 17	X	4347	Dei] de ante corr. V² Ed²
orthographe	Ps. 17	X	4348	Euangelium] euuangelium F
orthographe	Ps. 17	X	4348	impietatem] inp- F
citation biblique	Ps. 17	X	4349	in iniustitiam²] –tia V¹ Ed³ Ed¹³, et praem. V²
citation biblique	Ps. 17	XI	4350	fumus] om. Ed³ , in ira eius… carbones succensi sunt ab eo add. Ed¹, …carbonas… ab eo Ed²
cacographie	Ps. 17	XI	4353	materiam] meam Bo
orthographe	Ps. 17	XI	4353	accensionem] accenssionem F
erreur de lecture	Ps. 17	XI	4353	materia] mea Bo
cacographie	Ps. 17	XI	4353	eius] eî V¹
orthographe	Ps. 17	XI	4354	inflammetur] inflamem^~ Bo, inflametur F
citation biblique	Ps. 17	XI	4355	ira] eius add. €
scilicet	Ps. 17	XI	4355	idest] scilicet V²
cacographie	Ps. 17	XI	4357	carbones] creabo V²
corr.	Ps. 17	XI	4357	combustibilis] curabilis praem. pr. m. V¹ postea exp.
idest	Ps. 17	XI	4357	materia] idest add. F
orthographe	Ps. 17	XI	4357	combustibilis] conbust- F V²
et	Ps. 17	XI	4357	hic] et praem. V¹
orthographe	Ps. 17	XI	4358	mistice] mys- F €
cacographie	Ps. 17	XI	4358	inflammatio] inflamnatio V²
orthographe	Ps. 17	XI	4359	caritatis] charitatis €
et	Ps. 17	XI	4359	(et) ex] om. V¹
orthographe	Ps. 17	XI	4361	ignis] ingnis Ed²
orthographe	Ps. 17	XI	4361	caritatis] charitatis €
référence biblique	Ps. 17	XI	4361	Luce ] Luc. Bo V² , Ie’. F, Luce Ed², Lucae Ed³
cacographie	Ps. 17	XI	4364	erat] eatur V¹
citation biblique	Ps. 17	XI	4367	carbonibus] desolatoriis add. V², etc. add. €
citation biblique	Ps. 17	X bis	4367	etc.] montium conturbata sunt et commota sunt Ed¹³
erreur de lecture	Ps. 17	X bis	4368	quoniam] quod V²
orthographe	Ps. 17	X bis	4371	membra] menbra V² f. 183ra45
voix passive	Ps. 17	X bis	4371	dimittit] dimittitur Ed³
coquille	Ps. 17	X bis	4371	exteriora] extetius Ed³
cacographie	Ps. 17	X bis	4372	reuertitur] lititur F
orthographe	Ps. 17	X bis	4372	ymaginato] imag- €
cacographie	Ps. 17	X bis	4373	surgenti] sursum genti F
orthographe	Ps. 17	X bis	4373	membra] menbra V² f. 183ra48
orthographe	Ps. 17	X bis	4377	membra] menbra V² f. 183rb4
erreur de lecture	Ps. 17	X bis	4379	contingit] conuenit V²
cacographie	Ps. 17	X bis	4379	terremotu] terramotu V¹
inv.	Ps. 17	X bis	4380	dicitur Deus] inv. V¹
enim	Ps. 17	X bis	4380	dicitur] enim add. Ed³
corr.	Ps. 17	X bis	4380	irasci] in add. V¹ ante corr.
cacographie	Ps. 17	X bis	4381	uires²] uries F
temps verbal	Ps. 17	X bis	4383	Videmus] uidimus Ed²
orthographe	Ps. 17	X bis	4383	ymaginatum] imag- €
cacographie	Ps. 17	X bis	4383	cui] cô praem. Bo
inv.	Ps. 17	X bis	4383	corpus — non potest] inv. V²
inv.	Ps. 17	X bis	4386	Deus cum] inv. €
Ed¹³	Ps. 17	X bis	4386	supra] super Ed¹³
corr.	Ps. 17	X bis	4387	cognoscat] –cit V²ante corr.
erreur de lecture	Ps. 17	X bis	4390	secundis] suis F
orthographe	Ps. 17	X bis	4391	ymaginatum] imag- Bo €
orthographe	Ps. 17	X bis	4391	commouens] conmo- Bo (f. 21vb11
orthographe	Ps. 17	X bis	4392	membra] menbra V² f. 183vb24
orthographe	Ps. 17	XIbis	4395	assimilatur] asimilatur Bo, consimilatur F
Psalmista	Ps. 17	XIbis	4396	Psalmista ] psalmus Ed³
Ed¹³	Ps. 17	XIbis	4396	scilicet] secundum Ed¹³
cacographie	Ps. 17	XIbis	4396	materiam incendii] ineam incendi Bo
cacographie	Ps. 17	XIbis	4398	Que] iter. ante corr. V²
orthographe	Ps. 17	XIbis	4401	titiones] tytio- V¹ F
cacographie	Ps. 17	XIbis	4402	et eges] reges F
orthographe	Ps. 17	XIbis	4402	sydera] sid- Bo
orthographe	Ps. 17	XIbis	4403	longa] longua ante corr. F
orthographe	Ps. 17	XIbis	4403	scintillatione] sintillatione Bo
orthographe	Ps. 17	XIbis	4404	scintillatione] sintillatione Φ
orthographe	Ps. 17	XIbis	4404	discurrere] discurere Bo
Ed¹³	Ps. 17	XIbis	4405	sydera] sidera Ed¹³
cacographie	Ps. 17	XIbis	4405	discontinua] –continue F
orthographe	Ps. 17	XIbis	4405	sydera] sidera Bo Ed¹³
cacographie	Ps. 17	XIbis	4406	minimum] minimu V²
corr.	Ps. 17	XIbis	4406	Etiam] ēt pr. m. V², sec. corr. ?
cacographie	Ps. 17	XIbis	4407	expellens] expulens F , expluens V²
orthographe	Ps. 17	XIbis	4407	sydera] sidera V²
orthographe	Ps. 17		4408	proici] prohici Bo V¹, prohyci F
inv.	Ps. 17	XIbis	4408	non—ex fumo] inv. V²
ut	Ps. 17	XIbis	4410	sicut] ut V²
orthographe	Ps. 17	XIbis	4411	proicitur] prohicitur Bo F, proiicitur €
orthographe	Ps. 17	XIbis	4412	dempsitate] densitate V² €
cacographie	Ps. 17	XIbis	4413	accenditur] accendere (?) V²
erreur de lecture	Ps. 17	XIbis	4414	dupliciter] dicitur V²
inv.	Ps. 17	XIbis	4414	et—per continuationem] inv. V¹
orthographe	Ps. 17	XIbis	4416	calidi] callidi F
orthographe	Ps. 17	XIbis	4416	exalatio] exallatio F, exhalatio Ed¹³, exaltatio ante corr. V¹
idest	Ps. 17	XIbis	4418	ignis] idest add. Φ €
orthographe	Ps. 17	XIbis	4420	exalatio] exallatio F, exhalatio Ed¹³, exaltatio V¹
Ed¹³	Ps. 17	XIbis	4421	accensionem] ascensionem Ed¹³
Ed¹³	Ps. 17	XIbis	4421	inquam] enim Ed¹³
cacographie	Ps. 17	XIbis	4422	accensus] ac=susi Ed²
orthographe	Ps. 17	XIbis	4422	tamquam] tanquam Ed¹ Ed²
corr.	Ps. 17	XIbis	4423	quidem] quidam ante corr. F
erreur de lecture	Ps. 17	XIbis	4423	eges] egens V¹ V²
orthographe	Ps. 17	XIbis	4423	sydera bis] sidera Ed¹³
etc.	Ps. 17	Xter	4425	commota est ] etc. add. Φ €
cacographie	Ps. 17	Xter	4427	superius] aliquando est subtilis add. ante corr. V²
Ed¹³	Ps. 17	Xter	4427	incensionem] intensionem Ed¹³
inv.	Ps. 17	Xter	4427	supra—dictum est] inv. €
erreur de lecture	Ps. 17	Xter	4428	unde] unum V²
erreur de lecture	Ps. 17	Xter	4432	a (sibi)] aut V¹
Ed¹³	Ps. 17	Xter	4432	coartatur] coarctatur Ed¹³
orthographe	Ps. 17	Xter	4433	agitatur] agittatur Bo F
Ed¹³	Ps. 17	Xter	4436	corruere] facere praem. Ed¹³
orthographe	Ps. 17	Xter	4436	corruere] coruere Bo
coquille	Ps. 17	Xter	4436	aere] aera Ed¹
inv.	Ps. 17	Xter	4437	sit uentus] inv. €
coquille	Ps. 17	Xter	4437	terremotus¹] –rus Ed²
Ed¹³	Ps. 17	Xter	4437	terremotus² ] terromotum Ed¹³
cacographie	Ps. 17	Xter	4438	tranquillitas] transquilitas V²
autem	Ps. 17	Xter	4439	enim] autem €
orthographe	Ps. 17	Xter	4440	impulsio] inpulsio Bo F
pluriel	Ps. 17	Xter	4442	durat] durant V¹ F €
cacographie	Ps. 17	Xter	4442	miliaria] miliacia V¹
corr.	Ps. 17	Xter	4442	ad] et Bo ante corr.
orthographe	Ps. 17	Xter	4442	Seneca] Senec V²
erreur de lecture	Ps. 17	Xter	4443	diuisit] dum sit pr. m. V², sec. praem. : inter
orthographe	Ps. 17	Xter	4443	Siciliam] Sciciliam Bo, Seciliam F
et	Ps. 17	Xter	4444	dies] et add. V¹
Ed¹³	Ps. 17	Xter	4445	extra] exterius E¹³
orthographe	Ps. 17	Xter	4447	porosam] porrosam F V² ante corr.
orthographe	Ps. 17	Xter	4451	calide] callidus V¹
coquille	Ps. 17	Xter	4451	inferius] infrius Ed²
cacographie	Ps. 17	Xter	4452	cooperatur] –tus V²
cacographie	Ps. 17	Xter	4452	maris] marum V² post corr., mari Ed¹
coquille	Ps. 17	Xter	4452	frigore] firgore Ed²
ipse	Ps. 17	Xter	4453	iste] ipse V²
cacographie	Ps. 17	Xter	4455	terremotuum] tremotuum F
Justification	Ps. 17	§	collations	Apparat
etc.	Ps. 17	XII	4458	etc. ] celos…cherubin Ed¹ Ed², om. Ed³
gérondif	Ps. 17	XII	4458	nota ] notandum V²
corr.	Ps. 17	XII	4459	est] quod ante corr. V²
orthographe	Ps. 17	XII	4459	exalatio] exaltatio ante corr. Bo, sec. exp. : t (?), exallatio F
accord de nombre	Ps. 17	XII	4460	possit] possunt pr. m. V², sec. corr. : possunt
orthographe	Ps. 17	XII	4460	impeditur] in- Bo (f. 22rb32)
orthographe	Ps. 17	XII	4461	a frigore] affrigore Bo
hec	Ps. 17	XII	4461	hac] hec Ed³
corr.	Ps. 17	XII	4462	habet] licet Bo ante corr.
inv.	Ps. 17	XII	4466	non totaliter] inv. V¹
cacographie	Ps. 17	XII	4467	nitens sursum] uires secundum sensum V²
orthographe	Ps. 17	XII	4468	repercussionem] repercusionem V²
citation biblique	Ps. 17	XII	4468	dicit] Volauit add. Ed¹ Ed²
citation biblique	Ps. 17	XII	4469	uolauit¹ ] et praem. €
citation biblique	Ps. 17	XII	4469	uolauitsuper… celos ] om. Ed³
citation biblique	Ps. 17	XII	4469	etc. ] pennas uentorum… et carbones ignis Ed¹ Ed²
corr. exp.	Ps. 17	XII	4470	triplex] anime præp. pr. m. V², sec. exp.
scilicet	Ps. 17	XII	4471	scilicet] om. F
abréviation	Ps. 17	XII	4472	causam] casam Ed³
cacographie	Ps. 17	XII	4472	transmutationum] – nem Bo
et	Ps. 17	XII	4474	Et (ideo)] om. V²
orthographe	Ps. 17	XII	4476	immobilis] inmobilis V² (f. 183rb43)
inv.	Ps. 17	XII	4476	manens immobilis] inv. Φ €
om.	Ps. 17	XII	4478	secundum] om. pr. m. F, sec. compl. interl.
orthographe	Ps. 17	XIII	4482	cherubin] –bim V² (f. 183va4)
erreur de lecture	Ps. 17	XIII	4482	Notandum] Nota V²
inv.	Ps. 17	XIII	4483	rex habet] inv. V²
cacographie	Ps. 17	XIII	4483	currum] curruî Bo
inv.	Ps. 17	XIII	4483	habet Deus—etiam] inv. F
om.	Ps. 17	XIII	4483	etiam] om. V²
orthographe	Ps. 17	XIII	4484	ymaginantur] imag- V² €
abréviation	Ps. 17	XIII	4484	smiliter] –li V²
et	Ps. 17	XIII	4485	Et (ideo)] om. V²
cacographie	Ps. 17	XIII	4486	Ieronimi… dicitur ] –mus… dicitur V¹ F, -mus… dicit V²
orthographe	Ps. 17	XIII	4486	ymaginationem… ymaginabiliter] imag- bis V² €
orthographe	Ps. 17	XIII	4489	Quidquid Bo F ] quic- V¹ V² €
erreur de lecture	Ps. 17	XIII	4489	ministerio] misterio Ed²
voix active	Ps. 17	XIII	4489	dicitur] dicit F
hic	Ps. 17	XIII	4492	hoc] hic Φ
cacographie	Ps. 17	XIII 2	4493	interpretatur] inspē V¹, interpretur Ed³
cacographie	Ps. 17	XIII 2	4493	plenitudo] plenitude Ed³
cacographie	Ps. 17	XIII 2	4494	cherubin] serubim ante corr. F
temps verbal	Ps. 17	XIII 2	4497	dicit] dixit Ed² Ed³
cacographie	Ps. 17	XIII 2	4497	uniformis] uexiformis ante corr. V²
Ed¹³	Ps. 17	XIII	4497	uolauit²] om. Ed¹³
pluriel	Ps. 17	XIII 2	4498	uelocitatem] –tes V²
orthographe	Ps. 17	XIII 3	4498	mistice] myst- Bo F €
orthographe	Ps. 17	XIII	4500	Ascensio] asscensio Bo
orthographe	Ps. 17	XIII	4501	Ascensio] ascenssio Bo
ibi	Ps. 17	XIII 3	4502	ibi] om. F
corr.	Ps. 17	XIII 4	4503	paruo] peruo ante corr. V²
erreur d’accord	Ps. 17	XIII	4504	toti] toto V²
inv.	Ps. 17	XIII 4	4505	se humiliare] inv. Φ €
corr.	Ps. 17	XIII 4	4505	se] de ante corr. Bo
inv.	Ps. 17	XIII 4	4505	se et ] inv. Ed²
coquille	Ps. 17	XIII 4	4505	uenire] uenice Ed³
enim	Ps. 17	XIII	4506	idest] enim V²
cacographie	Ps. 17	XIII 5	4506	Baruc] ruth F
référence biblique	Ps. 17	XIII	4506	(Baruc) 3] iii° V²; tertio Ed³
citation biblique	Ps. 17	XIII 5	4507	(conuersatus) est] om. V²
cacographie	Ps. 17	XIII 5	4508	manus] con add. V¹ ante corr.
orthographe	Ps. 17	XIII 5	4508	contractauerunt] contrec- € cum Vulg.
cacographie	Ps. 17	XIII 5	4510	Inclinauit] iudices V²
citation biblique	Ps. 17	XIII	4510	celos] om. V², etc. Ed³, etc. add.Ed¹ Ed²
orthographe	Ps. 17	XIII	4511	dyabolus] diabolus €
citation biblique	Ps. 17	XIII 6	4515	etc.] ut adimpleret omnia add.Φ €
abréviation	Ps. 17	XIII 6	4516	suam] sua Ed²
cacographie	Ps. 17	XIII	4517	principatum] principiatum Ed²
etc.	Ps. 17	XIII	4517	etc. ] om. F
cacographie	Ps. 17	XIII 6	4518	dedit] deduc Ed²
cacographie	Ps. 17	XIII 6	4518	super] suum V²
orthographe	Ps. 17	XIII	4520	conscilio] consilio V² €
citation biblique	Ps. 17	XIII 6	4521	ascendit] super cherubin add. F
om.	Ps. 17	XIII 6	4522	(inreprehensibilis) est] om. Ed¹ Ed³
inv..	Ps. 17	XIII 6	4522	inreprehensibilis est] inv. Ed²
orthographe.	Ps. 17	XIII 7	4522	intelligitur] intellegitur V¹, -git Ed¹Ed²
corr.	Ps. 17	XIII 7	4523	in quantum] quantum ante corr. V²
orthographe	Ps. 17	XIII 7	4525	sparguntur] sperguntur V²
orthographe	Ps. 17	XIII	4525	penne] pene Bo
orthographe	Ps. 17	XIII 7	4525	in pulsu] in pussu F
corr.	Ps. 17	XIII	4527	destructionem] destr. pr. m., sec. compl. marg. V¹.
orthographe	Ps. 17	XIII	4527	Ierusalem] Iherusalem V¹ F, Hierusalem €
sic	Ps. 17	XIII	4528	sic] om. €
corr.	Ps. 17	XIII 8	4529	nostro ] nos ante corr. V²
abréviation	Ps. 17	XIII 8	4529	1] primo V²
citation biblique	Ps. 17	XIII 8	4531	spiritus] om. V¹
etc.	Ps. 17	XIII 8	4531	etc.] om. V²
accord	Ps. 17	XIII 8	4532	propositione] propositio (?) F V¹, propriis pr. m. V²cum lac., al. m. corr. marg. sinistr. et compl. V²proprie Ed¹ Ed²
orthographe	Ps. 17	XIII 8	4533	narratione] naratione F
corr.	Ps. 17	XIII 8	4534	Commentator] commenta V² ante corr.
etc.	Ps. 17	XIV 1	4535	etc.] om. V²
corr.	Ps. 17	XIV	4535	sicut] sic ante corr. V²
orthographe	Ps. 17	XIV	4538	misterio] mys- €
erreur de lecture	Ps. 17	XIV	4542	Secundum] sciendum F, si V²
orthographe	Ps. 17	XIV	4543	commutationem] comutationem V²
inv.	Ps. 17	XIV	4543	de sereno] inv. V²
cacographie	Ps. 17	XIV	4543	nubilum] nubium Bo
cacographie	Ps. 17	XIV	4545	pre] pe V²
cacographie	Ps. 17	XIV	4545	temporis] teporis V²
orthographe	Ps. 17	XIV	4549	occulto] oculto F
Et	Ps. 17	XIV	4550	Et (ideo)] om. V¹
cacographie	Ps. 17	XIV	4550	circuitu] c’an F, c’au V²
corr.	Ps. 17	XIV	4552	nubibus] eius add. V² ante corr.
orthographe	Ps. 17	XV	4553	expelluntur] espell- Bo
cacographie	Ps. 17	XV	4555	pre fulgore] presul V²
iter.	Ps. 17	XV	4557	et] iter. F
orthographe	Ps. 17	XV	4557	Daly] dalii Ed², dali Ed³
erreur de lecture	Ps. 17	XV	4557	titiones] –nis V¹ V² (an. corr.)
orthographe	Ps. 17	XV	4560	supremo] suppremo Bo V²
orthographe	Ps. 17	XV	4560	congelationem] congella- Ed¹ Ed²
corr.	Ps. 17	XV	4561	causari] causati ante corr. V²
coquille	Ps. 17	XV	4561	requirit] requrit Ed²
orthographe	Ps. 17	XV	4563	condensat] condempsat Bo F V¹
erreur de lecture	Ps. 17	XV	4563	aliquando] alii V²
inv.	Ps. 17	XV	4564	superius eleuati] inv. V²
erreur d’abréviation	Ps. 17	XV	4564	congelarentur] congelatur F
orthographe	Ps. 17	XV	4566	yeme] hyeme Φ €
cacographie	Ps. 17	XV	4566	cuius] cui V¹
Ed³	Ps. 17	XV	4567	in (autumno)] om. Ed¹³
et	Ps. 17	XV	4568	et (generantur)] om. V²
corr.	Ps. 17	XV	4569	ueniunt] conueniunt V² ante corr.
erreur de lecture	Ps. 17	XV	4570	enim] eius Bo
accord de nombre	Ps. 17	XV	4571	admiscetur] admiscentur V²
orthographe	Ps. 17	XV	4571	oppositum] appo- F
erreur de lecture	Ps. 17	XV	4572	Ergo] 2° F, 6° ante corr. V² marg
orthographe	Ps. 17	XV	4572	circumstans] circun- Ed³
orthographe	Ps. 17	XV	4574	circumdante] circon- F, circun- Ed³
erreur d’abréviation	Ps. 17	XV	4574	circumdante] circumdate Ed²
cacographie	Ps. 17	XV	4576	combustibilem] combustilem V¹
orthographe	Ps. 17	XV	4576	inflammationis] inflama- Bo F
hec	Ps. 17	XV	4577	hoc] ħ V¹
citation biblique	Ps. 17	XV	4578	(succensi) sunt] ab eo add. €
Et	Ps. 17	XV	4578	etc. ] Et €
erreur de lecture	Ps. 17	XV	4579	contra] contrariam Ed¹³
cacographie	Ps. 17	XV	4579	autem] atît Bo ante corr.
cacographie	Ps. 17	XV	4580	exteriori] extiom Bo
accord de nombre	Ps. 17	XV	4580	multiplicatur] multiplicantur V¹ F
om.	Ps. 17	XV	4580	ita] om. V²
corr.	Ps. 17	XV	4582	similem] similitudinem Bo ante corr.
etc.	Ps. 17	XV	4583	(eius) etc.] om. V²
hic	Ps. 17	XV	4584	hec] hic V² Ed¹Ed²
Justification	Ps. 17	§	collations	Apparat
citation biblique	Ps. 17	XVI	4586	Intonuit] Introiuit V², Et intonuit… dissipauit eos Ed¹Ed², om. Ed³
psalmista	Ps. 17	XVI	4587	psalmista F, ps^taV¹] psalmus V²
orthographe	Ps. 17	XVI	4588	quicquid] quid- F
cacographie	Ps. 17	XVI	4589	Vnde] unum Bo
inv.	Ps. 17	XVI	4589	in celo—auditus] inv. V²
Ed¹³	Ps. 17	XVI	4589	auditus] auditum Ed¹³
inv.	Ps. 17	XVI	4589	uox Dei] inv. V¹
et	Ps. 17	XVI	4592	Et (ideo)] om. V¹
psalmista	Ps. 17	XVI	4592	psalmista] psalmus Ed³
citation biblique	Ps. 17	XVI	4593	etc. ] Dominus €
add. marg.	Ps. 17	XVI	4594	cum sonitu] sunt add. al. m. V² marg.
orthographe	Ps. 17	XVI	4595	fragor] frangor V²
orthographe	Ps. 17	XVI	4598	expulsus] exulsus V²
orthographe	Ps. 17	XVI	4598	scindit] sindit Bo
corr.	Ps. 17	XVI	4598	et (facit)] lac. 3, al. m.* V² compl.
his	Ps. 17	XVI	4600	his Bo Ed³ ] hiis Φ Ed¹ Ed²
cacographie	Ps. 17	XVI	4602	de (natura)] Deus F
cacographie	Ps. 17	XVI	4603	pluuia] –uiam Bo
et	Ps. 17	XVI	4604	et (nix)] om. V¹
cacographie	Ps. 17	XVI	4604	diuersificantur] Diuisifi- F
accord de cas	Ps. 17	XVI	4604	minore] –ri V²
corr.	Ps. 17	XVI	4605	caloris] calores ante corr. F
Ed¹³	Ps. 17	XVI	4606	solum] solus Ed¹³
cacographie	Ps. 17	XVI	4607	uapor] uapo F
cacographie	Ps. 17	XVI	4608	sursum] sissum V¹
et	Ps. 17	XVI	4608	frigus] et add. V²
corr.	Ps. 17	XVI	4609	humido] frigido ante corr. V²
orthographe	Ps. 17	XVI	4609	inflammatur] inflama- Bo
corr.	Ps. 17	XVI	4610	ut] et post corr. F
est	Ps. 17	XVI	4611	(causa) est] om. V²
iter.	Ps. 17	XVI	4611	uel] iter. Bo ante corr.
orthographe	Ps. 17	XVI	4612	coruscationis] corrus- F, chorus- V¹ V²
orthographe	Ps. 17	XVI	4612	agitatus] agittatus F
inv.	Ps. 17	XVI	4613	autem…nubis—multiplicem] inv. F
cacographie	Ps. 17	XVI	4612	nubis] nudius pro nubibus F
cacographie	Ps. 17	XVI	4613	inflammatus] inflammatur V¹
orthographe	Ps. 17	XVI	4613	inflammatus] inflamatus Bo
orthographe	Ps. 17	XVI	4613	latera] latra F
orthographe	Ps. 17	XVI	4615	pannum] panum Bo
cacographie	Ps. 17	XVI	4615	per uia] perua V¹
cacographie	Ps. 17	XVI	4615	aliquantulum] alquantulum Bo
orthographe	Ps. 17	XVI	4617	inflammatione] –flamatione Bo F
orthographe	Ps. 17	XVI	4617	coruscatione] chorus- V¹ V²
orthographe	Ps. 17	XVI	4620	difficultate] dificul- Bo, deficul- F
orthographe	Ps. 17	XVI	4621	immense] inmense Bo F V²
orthographe	Ps. 17	XVI	4622	fulgoris] fulguris V¹ F €
orthographe	Ps. 17	XVI	4622	coruscationis] chorus- V¹
orthographe	Ps. 17	XVI	4622	curuus] curruus V¹
corr.	Ps. 17	XVI	4624	tunc sonat] om. pr. m. F, sec. add. con- : consonat
orthographe	Ps. 17	XVI	4624	uesica] uessicca Bo, uescia Ed²
italianisme	Ps. 17	XVI	4624	inflata] infiamata Ed²
italianisme	Ps. 17	XVI	4625	inflatus] infiatus Ed²
orthographe	Ps. 17	XVI	4626	fortissima] fortisima Bo
orthographe	Ps. 17	XVI	4626	crescit] cresit Bo
orthographe	Ps. 17	XVI	4627	dissoluere] disoluere Bo
erreur de lecture	Ps. 17	XVI	4628	crepidantium] trep- (?) V¹ V² Ed² Ed³
cacographie	Ps. 17	XVI	4628	ouorum] duorum (?) Bo
erreur d’abréviation	Ps. 17	XVI	4630	frangit] fragit Bo
et	Ps. 17	XVI	4631	et] om. F
orthographe	Ps. 17	XVI	4632	extincti] extinti F
idest	Ps. 17	XVI	4633	uel] idest V²
abréviation	Ps. 17	XVI	4633	candentis] cadentis F
erreur de lecture	Ps. 17	XVI	4633	stridorem ] scutorem V²
om.	Ps. 17	XVI	4633	etiam] om. V²
cacographie	Ps. 17	XVI	4634	nubis] nubû F
erreur de lecture	Ps. 17	XVI	4634	minus] nimis V²
quasi	Ps. 17	XVI	4634	sicut] quasi V¹
Justification	Ps. 17	§	collations	Apparat
citation biblique	Ps. 17	XVII	4638	multiplicauit] om. Ed³ Ed¹³
citation biblique	Ps. 17	XVII	4638	etc.] et conturbauit eos Ed¹ Ed², om. Ed³ Ed¹³
cacographie	Ps. 17	XVII	4638	fulgurum… ea] fulguris… eam V²
cacographie	Ps. 17	XVII	4638	fulgoris] nam sic superius add. V² ante corr.
orthographe	Ps. 17	XVII	4639	sagitte] sagite Bo
erreur d’abréviation	Ps. 17	XVII	4639	uehementiam] uehementia V¹ F
orthographe	Ps. 17	XVII	4639	dissipabit] discipabit V¹ F
cacographie	Ps. 17	XVII	4640	eis] eius F
enim	Ps. 17	XVII	4641	diuersitatem] enim add. Ed³
orthographe	Ps. 17	XVII	4641	fulgoris] fulguris V¹ F €
accord de nombre	Ps. 17	XVII	4642	agebatur] –bantur Bo
etc.	Ps. 17	XVII	4642	uolauit] etc. add. €
infra	Ps. 17	XVII	4642	ita] infra F
etc.	Ps. 17	XVII	4643	mutiplicauit] etc. Ed³
accord de nombre	Ps. 17	XVII	4644	fulgurum] fulguris V²
citation biblique	Ps. 17	XVII	4644	conturbabit] eos add. €
cacographies	Ps. 17	XVII	4644	Plinius] pluuiam V¹ , plinuus ante corr. V², Ply. Ed²
cacographies	Ps. 17	XVII	4645	auguriationes] admirationes V², augurationes Ed³Ed¹³
Ed¹³	Ps. 17	XVII	4646	est] fuit Ed¹³
Justification	Ps. 17	lignes	collations	Apparat
citation biblique	Ps. 17	XVIII	4648	apparuerunt] et praem. € \| fontes aquarum] et reuelata…spiritus ire tue add. Ed¹ Ed², om. Ed³
corr.	Ps. 17	XVIII	4649	dicuntur] quia add. ante corr. F
orthographe	Ps. 17	XVIII	4650	hii] hi Ed³
et	Ps. 17	XVIII	4651	et (ex hac)] om. V¹
Ita	Ps. 17	XVIII	4652	Ita] om. F
coquille	Ps. 17	XVIII	4653	calore] in add. Ed²
–que	Ps. 17	XVIII	4653	quando] quandoque F
corr.	Ps. 17	XVIII	4654	congregantur] congrega. pr. m. V², al. compl.
accord de cas	Ps. 17	XVIII	4654	aqua] aquam V² €
cacographie	Ps. 17	XVIII	4657	fontes] fortes F
om.	Ps. 17	XVIII	4659	terre] om. V²
et	Ps. 17	XVIII	4659	Et (ideo)] om. V¹
cacographie	Ps. 17	XVIII	4660	incluso] inclusio Bo
abréviation	Ps. 17	XVIII	4660	sicut] sic Bo
erreur de lecture	Ps. 17	XVIII	4661	commouet] –uit €
erreur de lecture	Ps. 17	XVIII	4661	fit] sit Ed¹ Ed²
erreur de lecture	Ps. 17	XVIII	4662	per terram] preterea F
coquille	Ps. 17	XVIII	4662	sicut] sicutr Ed³
etc.	Ps. 17	XVIII	4663	etc. ] om. €
orthographe	Ps. 17	XVIII	4663	mistice V¹ V² Ed³ ] mystice Bo F Ed¹ Ed²
orthographe	Ps. 17	XVIII	4664	misterium] myst- €
orthographe	Ps. 17	XVIII	4665	ascensionem] assencionem F
abréviation	Ps. 17	XVIII	4665	designantur] designatur F
orthographe	Ps. 17	XVIII	4665	secuta] sequuta Ed²
orthographe	Ps. 17	XVIII	4666	occultationem] oculta- Bo F
citation biblique	Ps. 17	XVIII	4667	tenebrosa] aqua add. €
cacographie	Ps. 17	XVIII	4668	distinguit] –tur Ed²
dislexie	Ps. 17	XVIII	4669	32] 23 Bo
cacographie	Ps. 17	XVIII	4671	operatur] –tus Bo
cacographie	Ps. 17	XVIII	4671	secrete] se rete F
référence biblique	Ps. 17	XVIII	4672	II Cor.] Cor. Bo V¹ V², 2^e Ed¹, secunde Ed²
référence biblique	Ps. 17	XVIII	4672	(II Cor.) 5 ] om. V² ; 15 Ed³
orthographe	Ps. 17	XVIII	4672	quamdiu] quan- Ed³
citation biblique	Ps. 17	XVIII	4672	a ] in V²
cacographie	Ps. 17	XVIII	4673	operatur] oparatur F
orthographe	Ps. 17	XVIII	4674	comprehenderunt ] conp- F
concordance verbale	Ps. 17	XVIII	4675	permittuntur] –tantur V¹
orthographe	Ps. 17	XVIII	4675	hiis] his Ed³
cacographie	Ps. 17	XVIII	4677	tabernaculum] tabernaculosum Ed²
corr.	Ps. 17	XVIII	4677	Dei] fidei praem. ante corr. V².
Ed¹³	Ps. 17	XVIII	4678	et habitabit] om. Ed¹³
orthographe	Ps. 17	XVIII	4678	caritatem] charitatem €
orthographe	Ps. 17	XVIII	4679	tamquam] tanquam Bo Ed¹
cacographie	Ps. 17	XVIII	4680	Tenebrosa] tenet V¹
orthographe	Ps. 17	XVIII	4681	conditionem] condictionem V¹ V²
coquille	Ps. 17	XVIII	4681	secundo] –dus Ed²
orthographe	Ps. 17	XVIII	4681	conditionem ] condict- V¹ V²
cacographie	Ps. 17	XVIII	4682	aquarum] equarum V²
corr.	Ps. 17	XVIII	4682	aqua] aquam ante corr. V²
idest	Ps. 17	XVIII	4683	idest ] om. V²
Ed¹³	Ps. 17	XVIII	4684	inferioribus] in nubibus Ed¹³
cacographie	Ps. 17	XVIII	4684	compluunt] confluunt V²
erreur de lecture	Ps. 17	XVIII	4685	sunt] est Bo
citation biblique	Ps. 17	XVIII	4685	uolant] om. Φ
etc.	Ps. 17	XVIII	4685	uolant] etc. add. F €
et	Ps. 17	XVIII	4685	et] om. F
orthographe	Ps. 17	XVIII	4688	imbrem V¹ V² € ] ymb- Bo, inb- F
orthographe	Ps. 17	XVIII	4688	comparatione] conpar- F
orthographe	Ps. 17	XVIII	4689	fulgorem] fulgurem Bo F
référence biblique	Ps. 17	XVIII	4689	I (<ad> Cor.) ante corr. V²Ed³, Prime Ed¹ Ed² ] om. Bo F V¹ V² (post corr.)
citation biblique	Ps. 17	XVIII	4690	speculum] in enigmate tunc autem facie ad faciem add. €
etc.	Ps. 17	XVIII	4691	etc. ] om. Φ €
orthographe	Ps. 17	XVIII	4691	punctetur € ] pūntetur Bo Φ
cacographie	Ps. 17	XVIII	4692	et (carbones)] de V²
citation biblique	Ps. 17	XVIII	4693	carbones] ignis add. €
référence biblique	Ps. 17	XVIII	4694	II Cor. F Ed³] Cor. Bo V¹ V² , secunde Ed¹ Ed²
orthographe	Ps. 17	XVIII	4695	Veteris] uetris F
cacographie	Ps. 17	XVIII	4695	non] in V¹
repentir	Ps. 17	XVIII	4696	in] pe add. ante corr. V²
corr.	Ps. 17	XVIII	4697	clara] clam ante corr. V²
voix active	Ps. 17	XVIII	4697	dicit] dicitur F
citation biblique	Ps. 17	XVIII	4699	Aliis] in add. … Ed¹³
erreur de lecture	Ps. 17	XVIII	4699	est] quem F
abréviation	Ps. 17	XVIII	4700	comparantur ] comparatur Bo
orthographe	Ps. 17	XVIII	4700	comparantur V²Ed² ] conparatur F
corr.	Ps. 17	XVIII	4701	dicit] primo add. V¹ V² ante corr.
erreur de lecture	Ps. 17	XVIII