Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

<27.457b> Prologus ‘Iungat epistola’

Numérotation du verset Prolsal. Prol.457b,1

¶ ¹ Epistola sancti Hieronymi presbyteri ad Chromatium et Heliodorum episcopos de libris Salomonis. ^a

^a ¶Fons : HIERONYMUS, Prologus in libris Salomonis de hebraeo translatis (CPL 0591 T (A), Edminor., p. 957 ; Repertorium biblicum, n° 457.

¶Codd. : <27.1> CorS1 Ω^R Rusch Edmaior., locatim contuli : Som345 Ω^D Ω^L

¹ Epistola sancti... Salomonis] Parabole Salomonis secundum hebraicam veritatem translate ab Eusebio Hieronymo presbytero petente Chromatio et Heliodoro episcopo (!) Hieronymus Som345, Incipit prologus in Parabolis Salomonis Ω^D, Incipit prologus in Parabolis Salomonis Incipit prefatio Eusebii Hieronymi presbyteri in libros Salomonis. Chromatio et Heliodoro episcopis Hieronymus Ω^L, Cromatio et Heliodoro episcopis Hieronymus Ω^R* ( cancel. ) Edmaior. , + Prologus in parabolis Salomonis Ω^R, Hieronymus Al76

Iungat epistola quos iungit sacerdotium, immo carta non dividat quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos²*, Zachariam³, Malachiam quos⁴* poscitis scripsissem, si licuisset pre valitudine⁵. Mittitis solatia⁶ sumptuum⁷, notarios nostros et librarios sustentatis⁸, ut vobis potissimum nostrum desudet⁹ ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium, quasi aut equum sit me vobis esurientibus¹⁰ et¹¹ aliis laborare,¹² aut in ratione dati et accepti cuiquam preter vos¹³ obnoxius sim. Itaque longa egrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro¹⁴ consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, Masloth, quod¹⁵ Hebrei Parabolas, vulgata¹⁶* editio Proverbia vocat, Qoelet quem¹⁷ grece Ecclesiasten, latine contionatorem possumus dicere, Sir Asirim ¹⁸ quod in linga nostra¹⁹ vertitur Canticum canticorum.

² Amos Som345 Ω^D Ω^R Edmaior. ] + et Rusch Ed1530 |

³ Zachariam] Zacharia Som345 |

⁴ M. quos Γ^M² Ω Ω^R Al76 Clementina ] et praem. Ω^SL Al76 , M. quoque Rusch Ed1530 , Malachiamque Cava... Φ ΨD Ω ^M Edmaior. |

⁵ pre valitudine Ω^R Al76 Rusch Clementina ] per valitudinem Edmaior. |

⁶ solacia] solatium Som345 |

⁷ sumptum] super tuum Som345 ! |

⁸ sustentatis] sustentantes Val76 |

⁹ desudet Ω Ω^R Rusch Ed1530 Clementina ] sudet Edmaior. |

¹⁰ esurientibus] esurire praem. Al76 |

¹¹ et Ω^J C X Π^H Ω ^M Ω^S] om. Edmaior. , etiam Ω^J Ω^R Al76 |

¹² aliis - laborare] inv. Al76 |

¹³ vos Ω^R Rusch ] vobis Edmaior. |

¹⁴ nomini vestro Ω^R Rusch ] inv. Edmaior. |

¹⁵ quod] quas Ω^R Al76 Edmaior. |

¹⁶ vulgata Ω^S Ω^J Al76 Edmaior. ] + autem Γ^M Ω ^M Ω^R Rusch Clementina |

¹⁷ quem] quod Al76 |

¹⁸ Sir Asirim CorS1 ] Syrasirim Al76, Syrasirin Ω^J Ω^R Syrhasyrim Cor3 (hebr.) Sirhasirim CorS1 (hebr.) |

¹⁹ lingua nostra Ω^J² Ω^R Rusch Ed1530 ] inv. Al76 Clementina , linguam nostram Ω^S Ω^J* , nostram linguam Edmaior. |

Numérotation du verset Prolsal. Prol.457b,2

Fertur et Panaretos ²⁰ Iesu filii Sirach liber, et alius pseudographus²¹, qui Sapientia Salomonis inscribitur, quorum priorem et²² hebraicum reperi, non Ecclesiasticum ut apud latinos, sed Parabolas prenotatum; cui iuncti erant Ecclesiastes et Canticum canticorum²³, ut similitudinem Salomonis non solum numero librorum²⁴ sed etiam²⁵ materiarum genere coequaret. Secundus apud Hebreos nusquam est, quia²⁶ et ipse stilus grecam eloquentiam redolet; et nonnulli scriptorum veterum hunc esse²⁷ Iudei Philonis affirmant. Sicut ergo Iudith et Tobie²⁸ et Machabeorum libros legit quidem eos²⁹ Ecclesia, sed³⁰ inter canonicas Scripturas non recipit, sic et hec duo volumina legat³¹ ad edificationem plebis, non ad auctoritatem ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim³² emendatam³³. Neque enim nova sic³⁴ cudimus³⁵ ut vetera destruamus. Et tamen, cum diligentissime legerit, sciat magis nostra scripta intelligi³⁶ que non in tertium vas³⁷ transfusa coacuerint, sed statim de prelo purissime commendata teste, suum saporem servaverint.

²⁰ panaretos] paneretos Al76, panarethos Ω^J, παναρετος Edmaior. |

²¹ pseudographus] ψευδεπιγραφος Edmaior. |

²² et] om. Al76 |

²³ iuncti erant – Ecclesiastes... canticorum] inv. Al76 |

²⁴ numero librorum] inv. Al76 Edmaior. |

²⁵ etiam] non Al76, et Edmaior. |

²⁶ quia] quin Edmaior. |

²⁷ esse Ω^J] om. Edmaior. |

²⁸ Tobie CorS1=Cor3 (vel)] T(h)obiam S CorS1 (Thobia?) Ω^S Ω^J, Al76, Thobie Rusch , Tobi Edmaior. |

²⁹ eos Q Φ Z² S Ψ^D Ω^S Ω^J Rusch ] om. Edmaior. |

³⁰ sed] + eos Clementina |

³¹ legat CorS1=Cor3 (vel) Rusch ] legit CorS1 Ω^J |

³² a nobis –olim Ω^D Rusch Edmaior. ] inv. Ω^R (hapax) |

³³ emendatam] eradatam Al76* |

³⁴ nova sic] inv. Ω^D Ω^R Al76 Edmaior. |

³⁵ cudimus Cava X Σ T Π^H M Θ A Z² Ω^S Ω^J Ω^R Rusch Ed1530 Clementina ] condimus Ω^J Amiatinus Y Φ Z* T S Γ^M Ψ^D Ω ^M Edmaior. |

³⁶ scripta intelligi T² Ω^D Ω^S Ω^J Ω^R Rusch Clementina ] intelligi Al76* Edmaior. , intelligi scriptura Al76² |

³⁷ t. vas] inv. Ω^D |

<27.457b> Prologus ‘Iungat epistola’

^prol.| {Erfurt, t. 3, f. 1ra ; facsim., t. 2, p. 653a}

Numérotation du verset Prolsal. Prol.457b,1

^prol.| ¶ ¹ Epistola sancti Hieronymi presbyteri ad Chromatium et Heliodorum episcopos de libris Salomonis. ^A ^a

^a ¶Fons : Hieronymus, Prologus in libris Salomonis de hebraeo translatis (CPL 0591 T (A), Edminor., p. 957 ; Repertorium biblicum, n° 457.

^A ¶Codd. : <27.1> CorS1 Ω^R Rusch Edmaior., locatim contuli : Som345 Ω^D Ω^L

^prol.| Iungat epistola quos iungit sacerdotium, immo carta non dividat quos Christi nectit amor. Commentarios in Osee, Amos²*, Zachariam³, Malachiam quos⁴* poscitis scripsissem, si licuisset pre valitudine⁵. Mittitis solatia⁶ sumptuum⁷, notarios nostros et librarios sustentatis⁸, ut vobis potissimum nostrum desudet⁹ ingenium. Et ecce ex latere frequens turba diversa poscentium, quasi aut equum sit me vobis esurientibus¹⁰ et¹¹ aliis laborare,¹² aut in ratione dati et accepti cuiquam preter vos¹³ obnoxius sim. Itaque longa egrotatione fractus, ne penitus hoc anno reticerem et apud vos mutus essem, tridui opus nomini vestro¹⁴ consecravi, interpretationem videlicet trium Salomonis voluminum, Masloth, quod¹⁵ Hebrei Parabolas, vulgata¹⁶* editio Proverbia vocat, Qoelet quem¹⁷ grece Ecclesiasten, latine contionatorem possumus dicere, Sir Asirim ¹⁸ quod in linga nostra¹⁹ vertitur Canticum canticorum.

² Amos Som345 Ω^D Ω^R Edmaior. ] + et Ed1455 Rusch Ed1530

³ Zachariam] Zacharia Som345

⁴ M. quos Γ^M² Ω Ω^R Al76 Clementina ] et praem. Ω^SL Al76 , M. quoque Ed1455 Rusch Ed1530 , Malachiamque Cava... Φ Ψ^D Ω ^M Edmaior.

⁵ pre valitudine Ω^R Al76 Ed1455 Rusch Clementina ] per valitudinem Edmaior.

⁶ solacia] solatium Som345

⁷ sumptum] super tuum Som345 !

⁸ sustentatis] sustentantes Val76

⁹ desudet Ω Ω^R Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] sudet Edmaior.

¹⁰ esurientibus] esurire praem. Al76

¹¹ et Ω^J C X Π^H Ω ^M Ω^S] om. Edmaior. , etiam Ω^J Ω^R Al76

¹² aliis - laborare] inv. Al76

¹³ vos Ω^R Rusch ] vobis Edmaior.

¹⁴ nomini vestro Ω^R Rusch ] inv. Edmaior.

¹⁵ quod] quas Ω^R Al76 Edmaior.

¹⁶ vulgata Ω^S Ω^J Al76 Ed1455 Edmaior. ] + autem Γ^M Ω ^M Ω^R Rusch Clementina

¹⁷ quem] quod Al76

¹⁸ Sir Asirim CorS1 ] Syrasirim Al76, Syrasirin Ω^J Ω^R Syrhasyrim Cor3 (hebr.) Sirhasirim CorS1 (hebr.)

¹⁹ lingua nostra Ω^J² Ω^R Rusch Ed1530 ] inv. Al76 Clementina , linguam nostram Ω^S Ω^J* Ed1455 , nostram linguam Edmaior.

Numérotation du verset Prolsal. Prol.457b,2

^prol.| Fertur et Panaretos ²⁰ Iesu filii Sirach liber, et alius pseudographus²¹, qui Sapientia Salomonis inscribitur, quorum priorem et²² hebraicum reperi, non Ecclesiasticum ut apud latinos, sed Parabolas prenotatum; cui iuncti erant Ecclesiastes et Canticum canticorum²³, ut similitudinem Salomonis non solum numero librorum²⁴ sed etiam²⁵ materiarum genere coequaret. Secundus apud Hebreos nusquam est, quia²⁶ et ipse stilus grecam eloquentiam redolet; et nonnulli scriptorum veterum hunc esse²⁷ Iudei Philonis affirmant. Sicut ergo Iudith et Tobie²⁸ et Machabeorum libros legit quidem eos²⁹ Ecclesia, sed³⁰ inter canonicas Scripturas non recipit, sic et hec duo volumina legat³¹ ad edificationem plebis, non ad auctoritatem ecclesiasticorum dogmatum confirmandam. Si cui sane Septuaginta interpretum magis editio placet, habet eam a nobis olim³² emendatam³³. Neque enim nova sic³⁴ cudimus³⁵ ut vetera destruamus. Et tamen, cum diligentissime legerit, sciat magis nostra scripta intelligi³⁶ que non in tertium vas³⁷ transfusa coacuerint, sed statim de prelo purissime commendata teste, suum saporem servaverint.

²⁰ panaretos] paneretos Al76, panarethos Ω^J, παναρετος Edmaior.

²¹ pseudographus] ψευδεπιγραφος Edmaior.

²² et] om. Al76

²³ iuncti erant – Ecclesiastes... canticorum] inv. Al76

²⁴ numero librorum] inv. Al76 Edmaior.

²⁵ etiam] non Al76, et Edmaior.

²⁶ quia] quin Edmaior.

²⁷ esse Ω^J] om. Edmaior.

²⁸ Tobie CorS1=Cor3 (vel)] T(h)obiam S CorS1 (Thobia?) Ω^S Ω^J, Al76, Thobie Rusch , Tobi Edmaior.

²⁹ eos Q Φ Z² S Ψ^D Ω^S Ω^J Ed1455 Rusch ] om. Edmaior.

³⁰ sed] + eos Clementina

³¹ legat CorS1=Cor3 (vel) Rusch ] legit CorS1 Ω^J

³² a nobis –olim Ω^D Rusch Edmaior. ] inv. Ω^R (hapax)

³³ emendatam] eradatam Al76*

³⁴ nova sic] inv. Ω^D Ω^R Al76 Edmaior.

³⁵ cudimus Cava X Σ ^T Π^H M Θ ^A Z² Ω^S Ω^J Ω^R Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] condimus Ω^J Amiatinus Y Φ Z* T S Γ^M Ψ^D Ω ^M Edmaior.

³⁶ scripta intelligi T² Ω^D Ω^S Ω^J Ω^R Ed1455 Rusch Clementina ] intelligi Al76* Edmaior. , intelligi scriptura Al76²

³⁷ t. vas] inv. Ω^D

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Prolsal. Prologus ‘Iungat epistola’), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=27&chapitre=27_Prol.457b)

Signaler un complément d'information

Notes :

<27. Prologi in libros Salomonis**>

<27.457b> Prologus ‘Iungat epistola’

<27. Prologi in libros Salomonis**>

<27.457b> Prologus ‘Iungat epistola’