Glossa ordinaria

Capitulum 1

Numérotation du verset Laod. 1,1 I

Paulus apostolus1 non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum, fratribus qui sunt Laodicie.
1 Paulus apostolus] Paulus Cava Λ,
Numérotation du verset Laod. 1,2 

Gratia vobis et pax a2 Deo Patre3 et Domino Iesu Christo.
2 a] om. Ba19 |
3 Patre P480 etc. ] + nostro Weber ( Q D Λ) Bar19 Wi1137, et Patre nostro Cbg152 |
Numérotation du verset Laod. 1,3 II

Gratias ago Christo4, per omnem orationem meam, quod permanentes estis5 in eo6 et perseverantes in operibus eius7, promissum exspectantes8 in diem9 iudicii10.
4 Christo] Deo meo Cbg152 P480 |
5 permanentes estis] permanentes B, inv. D |
6 eo] illo P480 Wi1137 |
7 in operibus eius] om. P480 Q Cava Λ Sg69 |
8 promissum exspectantes] sperantes promissum B, sperantes promissionem D, promissum non exspectantes Ba19, promissa expectantes P480 |
9 diem] die Ba19 Cava Cbg152 P312 P480 Q Wi1137 |
10 iudicii] iudicationis B |
Numérotation du verset Laod. 1,4 

Neque destituant vos11 quorumdam vaniloquia12 insinuantium13 ut vos evertant14 a veritate evangelii quod a me predicatur.
11 destituant vos] destituat vos B, destituit vos Q P480, destituit Cava Λ , destruant vos Boul24Wi1137, decipiant vos P312, + in P480² (interl.) |
12 vaniloquia] vaniloquentia B Cava Q P480 Λ |
13 insinuantium] + sed Q B D |
14 evertant] evertent Q, avertant Cbg152 P480 |
Numérotation du verset Laod. 1,5 

Et nunc faciet Deus15 ut qui16 sunt ex me17 ad profectum veritatis evangelii18 deservientes19 et facientes benignitatem operumque20* salutis vite21 eterne.
15 faciet Deus] inv. D |
16 qui] que Ed1931 (Harnack) Wi1137 |
17 sunt – ex me] inv. P480, + perveniant Cava Λ, + semper veniant Wi1137 |
18 Et nunc faciet Deus ut qui sunt ex me ad profectum veritatis evangelii] om. Sg69, + quod a me predictum (?) |
19 evangelii deservientes] ev. dei servientes B, inv. + {sit} Wi1137 |
20 operumque] operum quae Weber , operum que sunt B D, operamque Sg69 Wi1137 |
21 vite] om. Cava Λ |
Numérotation du verset Laod. 1,6 III

Et nunc palam sunt22 vincula mea que patior in Christo23 quibus24 letor et gaudeo.
22 palam sunt] om. P480 |
23 Christo] + Ihesu P480 |
24 quibus] in praem. B Cava Λ Wi1137 |
Numérotation du verset Laod. 1,7 

Et25 hoc mihi est ad salutem perpetuam, quod ipsum factum26 orationibus27 vestris et28 administrantem Spiritum sanctum29 sive per vitam sive per mortem.
25 Et] om. P312 |
26 factum] fletum Cava Λ Sg69 |
27 orationibus] operationibus Q |
28 et] est Cava Λ, om. Q |
29 administrantem Spiritum sanctum] administrante (-tes B ) Spiritu sancto B Cava Cbg152 D P312 P480 Wi1137 Ed1931 ( Harnack ) |
Numérotation du verset Laod. 1,8 

Est enim mihi vere vita30 in Christo et mori gaudium.
30 mihi vere vita] mihi vera vita Q, mihi vita Ed1931, vivere B D Wi1137, vivere vita Boul24 P480
Numérotation du verset Laod. 1,9 

Et in ipsum31 in32 vobis faciet33 misericordiam suam34 ut eamdem dilectionem habeatis et sitis unanimes35.
31 in ipsum] id ipsum Cava Λ Ed1931 , ipsum B Boul24, in idipsum Ba19 Cbg152 , ipse D Wi1137 |
32 in] om. Q |
33 in vobis – faciet] inv. P480 |
34 misericordiam suam] misericordia sua Cava Λ Ed1931 |
35 unianimes] unanimes Ba19 Boul24 Sg69 Wi1137 |
Numérotation du verset Laod. 1,10 IV

Ergo36, dilectissimi37, ut38 audistis39 presentia mei40, ita41 retinete et facite in timore Dei et erit vobis vita in eternum42.
36 Ergo] Ego M, Sg69 |
37 dilectissimi] + fratres Wi1137 |
38 ut] et Sg69 |
39 audistis] audististis cacogr. P480 |
40 presentia mei] in praem. P312, presentiam mei Cava Sg69, presentiam ei Q, presentiam Dei D, in presentia mea Wi1137, presentia P480 |
41 ita] om. Cava P480 |
42 in eternum] eterna Wi1137 |
Numérotation du verset Laod. 1,11 

Est enim Deus qui operatur in vos43.
43 vos] vobis M B Boul24 D Cava Cbg152 P312 Λ Wi1137 | et facite in ... in vos] om. hom. P480
Numérotation du verset Laod. 1,12 

Et facite sine retractu44 quecumque45 facitis.
44 retractu Wi1137² etc. ] retractatu M B Λ Sg69 , retratactione D, peccato Wi1137* |
45 quecumque] quodcumque B Cava Λ |
Numérotation du verset Laod. 1,13 V

Et quod est46, dilectissimi, gaudete in Christo47 et precavete48 sordidos in lucro49.
46 quod est] quodcumque optimum est D, + optimum Wi1137 |
47 Christo] Domino P480 |
48 precavete] precaveavete Wi1137 * ( cacogr. ) |
49 in lucro] illussores P312, homines (oms <ne>s Wi1137 ) praem. Boul24 D Wi1137, + homines Cava Λ |
Numérotation du verset Laod. 1,14 

Omnes50 sint petitiones51 vestre palam apud52 Deum53 et estote firmi in sensu Christi.
50 Omnes] om. B Cava Λ Wi1137 |
51 sint petitiones] sint petiones B D, sin orationes Ba19 |
52 apud] ante D |
53 sint - petitiones... Deum] inv. B |
Numérotation du verset Laod. 1,15 

Et que54 integra et vera et pudica55 et iusta56 et amabilia57 facite.
54 que] + sunt Wi1137 |
55 pudica] + et casta D Wi1137 |
56 iusta] sancta P480 |
57 amabilia] + sunt Cava Λ |
Numérotation du verset Laod. 1,16 

Et que audistis et accepistis in corde retinete et erit vobis pax58.
58 vobis - pax] inv. P480
Numérotation du verset Laod. 1,17 

Salutate omnes fratres in osculo sancto59*.
59 Salutate... sancto B D Wi1137 ] om. Ba19 Cbg152 P312 P480 Sg69 Weber , cf. Bruyne § B4 (C) Salutant vos sancti P480
Numérotation du verset Laod. 1,18 VI

Salutant vos sancti.60
60 Salutant vos sancti] om. Q , Salutant vos omnes sancti B D
Numérotation du verset Laod. 1,19 

Gratia Domini Iesu61 cum spiritu vestro
61 Iesu] nostri Ihesu P312, nostri Iesu Christi B Cava D Q Λ
Numérotation du verset Laod. 1,20 

et62 facite legi63 Colossensium64 vobis65*.
62 et] + hanc Wi1137 |
63 legi] + Colosensibus (+ epistulam B ) et B D Ev74 Wi1137 |
64 Colossensium] + epistolam Cbg152 P312 |
65 legi Colossentium - vobis] inv. P312, + Amen B Boul24 , + Explicit ad Laodicenses Weber , +explicit ep<isto>la ad Laudicenses Wi1137 |

Capitulum 1

Numérotation du verset Laod. 1,1 
I
marg.| + Incipit epistola quam intitulatam repperi Pauli ad Laodicenses.B
B ¶Codd. : Cbg152
marg.| + Incipit1 epistola beati Pauli apostoli2 ad Laodicenses.C
C ¶Codd. : Boul24 (f. 135r) P312
1 Incipit] om. P312
2 apostoli] om. P312
marg.| + A.1 Laudat Apostolus eos quia in fide quam acceperant permanserunt.D
D ¶Codd. : Bruyne (A)
marg.| + B.1 Paulus Apostolus pro Laudicensibus Domino gratias refert et hortatur eos ne a seductoribus decipiantur.E
E ¶Codd. : Bruyne (B) | ne] ut R
Paulus apostolus3 non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum, fratribus qui sunt Laodicie.
3 Paulus apostolus] Paulus Cava Λ,
Numérotation du verset Laod. 1,2 
Gratia vobis et pax a4 Deo Patre5 et Domino Iesu Christo.
4 a] om. Ba19
5 Patre P480 etc. ] + nostro Weber ( Q D Λ) Bar19 Wi1137, et Patre nostro Cbg152
marg.| + A.2 Dicit se Apostolus orationibus eorum adiutum esse in vinculis quibus ligatus erat.F
F ¶Codd. : Bruyne (A) ; om. Rusch
marg.| + B.2 De manifestis vinculis Apostoli in quibus letatur et gaudet.G
G ¶Codd. : Bruyne ( B ) ; om. Rusch | manifestis vinculis] manifesta vinculat t R
Numérotation du verset Laod. 1,3 
II
Gratias ago Christo6, per omnem orationem meam, quod permanentes estis7 in eo8 et perseverantes in operibus eius9, promissum exspectantes10 in diem11 iudicii12.
6 Christo] Deo meo Cbg152 P480
7 permanentes estis] permanentes B, inv. D
8 eo] illo P480 Wi1137
9 in operibus eius] om. P480 Q Cava Λ Sg69
10 promissum exspectantes] sperantes promissum B, sperantes promissionem D, promissum non exspectantes Ba19, promissa expectantes P480
11 diem] die Ba19 Cava Cbg152 P312 P480 Q Wi1137
12 iudicii] iudicationis B
Numérotation du verset Laod. 1,4 
Neque destituant vos13 quorumdam vaniloquia14 insinuantium15 ut vos evertant16 a veritate evangelii quod a me predicatur.
13 destituant vos] destituat vos B, destituit vos Q P480, destituit Cava Λ , destruant vos Boul24Wi1137, decipiant vos P312, + in P480² (interl.)
14 vaniloquia] vaniloquentia B Cava Q P480 Λ
15 insinuantium] + sed Q B D
16 evertant] evertent Q, avertant Cbg152 P480
Numérotation du verset Laod. 1,5 
Et nunc faciet Deus17 ut qui18 sunt ex me19 ad profectum veritatis evangelii20 deservientes21 et facientes benignitatem operumque22* salutis vite23 eterne.
17 faciet Deus] inv. D
18 qui] que Ed1931 (Harnack) Wi1137
19 sunt – ex me] inv. P480, + perveniant Cava Λ, + semper veniant Wi1137
20 Et nunc faciet Deus ut qui sunt ex me ad profectum veritatis evangelii] om. Sg69, + quod a me predictum (?)
21 evangelii deservientes] ev. dei servientes B, inv. + {sit} Wi1137
22 operumque] operum quae Weber , operum que sunt B D, operamque Sg69 Wi1137
23 vite] om. Cava Λ
Numérotation du verset Laod. 1,6 
III
Et nunc palam sunt24 vincula mea que patior in Christo25 quibus26 letor et gaudeo.
24 palam sunt] om. P480
25 Christo] + Ihesu P480
26 quibus] in praem. B Cava Λ Wi1137
Numérotation du verset Laod. 1,7 
Et27 hoc mihi est ad salutem perpetuam, quod ipsum factum28 orationibus29 vestris et30 administrantem Spiritum sanctum31 sive per vitam sive per mortem.
27 Et] om. P312
28 factum] fletum Cava Λ Sg69
29 orationibus] operationibus Q
30 et] est Cava Λ, om. Q
31 administrantem Spiritum sanctum] administrante (-tes B ) Spiritu sancto B Cava Cbg152 D P312 P480 Wi1137 Ed1931 ( Harnack )
Numérotation du verset Laod. 1,8 
Est enim mihi vere vita32 in Christo et mori gaudium.
32 mihi vere vita] mihi vera vita Q, mihi vita Ed1931, vivere B D Wi1137, vivere vita Boul24 P480
Numérotation du verset Laod. 1,9 
Et in ipsum33 in34 vobis faciet35 misericordiam suam36 ut eamdem dilectionem habeatis et sitis unanimes37.
33 in ipsum] id ipsum Cava Λ Ed1931 , ipsum B Boul24, in idipsum Ba19 Cbg152 , ipse D Wi1137
34 in] om. Q
35 in vobis – faciet] inv. P480
36 misericordiam suam] misericordia sua Cava Λ Ed1931
37 unianimes] unanimes Ba19 Boul24 Sg69 Wi1137
Numérotation du verset Laod. 1,10 
IV
Ergo38, dilectissimi39, ut40 audistis41 presentia mei42, ita43 retinete et facite in timore Dei et erit vobis vita in eternum44.
38 Ergo] Ego M, Sg69
39 dilectissimi] + fratres Wi1137
40 ut] et Sg69
41 audistis] audististis cacogr. P480
42 presentia mei] in praem. P312, presentiam mei Cava Sg69, presentiam ei Q, presentiam Dei D, in presentia mea Wi1137, presentia P480
43 ita] om. Cava P480
44 in eternum] eterna Wi1137
marg.| + A.3 Ortatur eos ut magis ac magis permaneant in fide quam acceperunt.H
H ¶Codd. : Bruyne (A) ; om. Rusch
Numérotation du verset Laod. 1,11 
Est enim Deus qui operatur in vos45.
45 vos] vobis M B Boul24 D Cava Cbg152 P312 Λ Wi1137 | et facite in ... in vos] om. hom. P480
Numérotation du verset Laod. 1,12 
marg.| + B3. Monet Laudicenses Apostolus ut, sicut sui audierunt, presentia ita retineant et sine retractu faciant.I
I ¶Codd. : Bruyne ( A ) ; om. Rusch | presentia] presentium R | retractu] retractatu R
marg.| + A.4 Deortatur eos ab avaritia.J
J ¶Codd. : Bruyne (A) ; om. Rusch
Et facite sine retractu46 quecumque47 facitis.
46 retractu Wi1137² etc. ] retractatu M B Λ Sg69 , retratactione D, peccato Wi1137*
47 quecumque] quodcumque B Cava Λ
Numérotation du verset Laod. 1,13 
V
Et quod est48, dilectissimi, gaudete in Christo49 et precavete50 sordidos in lucro51.
48 quod est] quodcumque optimum est D, + optimum Wi1137
49 Christo] Domino P480
50 precavete] precaveavete Wi1137 * ( cacogr. )
51 in lucro] illussores P312, homines (oms <ne>s Wi1137 ) praem. Boul24 D Wi1137, + homines Cava Λ
Numérotation du verset Laod. 1,14 
Omnes52 sint petitiones53 vestre palam apud54 Deum55 et estote firmi in sensu Christi.
52 Omnes] om. B Cava Λ Wi1137
53 sint petitiones] sint petiones B D, sin orationes Ba19
54 apud] ante D
55 sint - petitiones... Deum] inv. B
Numérotation du verset Laod. 1,15 
Et que56 integra et vera et pudica57 et iusta58 et amabilia59 facite.
56 que] + sunt Wi1137
57 pudica] + et casta D Wi1137
58 iusta] sancta P480
59 amabilia] + sunt Cava Λ
Numérotation du verset Laod. 1,16 
Et que audistis et accepistis in corde retinete et erit vobis pax60.
60 vobis - pax] inv. P480
Numérotation du verset Laod. 1,17 
Salutate omnes fratres in osculo sancto61*.
61 Salutate... sancto B D Wi1137 ] om. Ba19 Cbg152 P312 P480 Sg69 Weber , cf. Bruyne § B4 (C) Salutant vos sancti P480
Numérotation du verset Laod. 1,18 
VI
Salutant vos sancti.62
62 Salutant vos sancti] om. Q , Salutant vos omnes sancti B D
marg.| + B4. Hortatur Apostolus Laudicenses ut fide sint firmi et que integra et vera et Deo sunt placita faciant. Salutatio fratrum « in osculo sancto »a.K
a Rm. 16, 16 ; 1Cor. 16, 20 ; 2Cor. 13, 12 ; 1Th. 5, 26 ; 1Pt. 5, 14 ; Laod. 18.
K ¶Codd. : Bruyne ( A ) ; om. Rusch | faciant] sunt Bruyne ( C ) | in osculo sancto] om. Bruyne ( C ) ; cf. Weber ( B D )
Numérotation du verset Laod. 1,19 
Gratia Domini Iesu63 cum spiritu vestro
63 Iesu] nostri Ihesu P312, nostri Iesu Christi B Cava D Q Λ
Numérotation du verset Laod. 1,20 
et64 facite legi65 Colossensium66 vobis67*.
64 et] + hanc Wi1137
65 legi] + Colosensibus (+ epistulam B ) et B D Ev74 Wi1137
66 Colossensium] + epistolam Cbg152 P312
67 legi Colossentium - vobis] inv. P312, + Amen B Boul24 , + Explicit ad Laodicenses Weber , +explicit ep<isto>la ad Laudicenses Wi1137
marg.| + A.5 Monet eos ut hec epistola legatur Colossensibus.L
L ¶Codd. : Bruyne (A) ; om. Rusch
marg.| + Colosenses ultim<o>b : “Et cum lecta fuerit apud vos hec epistola, facite ut in Laodicensium Ecclesia legatur et ea que Laodicensium est vobis legatur; glossa : quam ego eis misi. M
b Col. 4, 16.
marg.| + Gregorius in fine Moralium ait : Paulus apostolus quamvis epistolas scripserit, sancta tamen Ecclesia non amplius quam quatuordecim tenet ut ex ipso epistolarum numero ostenderet quod doctor egregius legis etiam per decalogum servatur et evangelii secreta rimasset et quod per quatuor libros distinguitur. N



Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Laod. Capitulum 1), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 14/07/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=84&chapitre=84_1)

Notes :