Notes : Retirer les notes

^A ¶Codd. : <RB-330> Ω^D Ω^M Ω^F Ω^S Ω^J Ω^L Ω^X Cor1 ^P CorS1 CorS2; Lem57, f. 260r ( non percontuli ) ; Rusch Weber | Incipit... Esdre] Incipit prefatio eusebii ieronimi in librum esdre prophete Ω^J, Prefatio sancti Ieronimi in Esdram Ω^L, Prefatio in libro esdre Ω^S, om. Ω^D Ω^F

¹ necdum Ω^D² Ω^F Ω^X Lem57 ] nondum CorS1

² Nam neque] Namque Ω^M, Nam Lem57 Ed1455

³ fasce Ω^D Ω^L Ω^X etc. ] falce Ω^F

⁴ Accedunt Ω^D Ω^L² Ω^X etc.] Accedt. Ω^F, Accedit Ω^L* | ad hoc] ab hoc Ω^M

⁵ reprehendum Ω^D Ω^F² Ω^L Ω^X etc.] reprehendere Ω^F*

⁶ Et Ω^D Ω^F ] om. Ω^M

⁷ que Ω^L etc.] et Ω^D Ω^F Ω^S Ω^X

⁸ atque Rusch Ω^L ] et Ω^M Ω^D Ω^F Ω^S Ω^J Ω^X

⁹ et Esther K² Ω^M Ω^D Ω^S Ω^F Ω^J Ω^X Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] om. Ω^L Weber

¹⁰ transferam] transferamus Ω^J

¹¹ nisi o. - querere] inv. Ω^M

¹² Domnion Ω^F Ω^L Ω^X² ] Dominion Amiatinus X Ω^D Ω^S Ω^J* Ω^X*, Dommion Ω^M

¹³ Rogatiane Ω^D Ω^F Ω^L² Ω^X Weber ] Rogatione Ω^L* Rusch

¹⁴ carissimi Ω^D Ω^F Ω^L Ω^X ] carissime Weber

¹⁵ librum Ω^L Rusch Weber ] libros K² Ω^M Ω^D Ω^S Ω^F Ω^X Ed1455 Clementina

¹⁶ efferatis Ω^M Ω^D Ω^S Ω^F Ω^J Ω^L Rusch Weber ] offeratis Ω^M (hapax)

¹⁷ nec Ω^L Rusch Weber ] ne Ω^D Ω^F Ω^S Ω^M Ω^X

¹⁸ c. i. Ω^D Ω^F Ω^S Ω^J Ed1455 Rusch Clementina ] inv. Ω^M Ω^L Weber

¹⁹ displicent] discpliceret Ω^M

²⁰ transcribant Ω^J Ω^L Rusch Weber ] scribant Ω^M Ω^D Ω^S Ω^F Ω^X

²¹ proderit Cor3 (vel) Ω^D Ω^F Ω^L Rusch Weber ] profuit Θ^A Γ^A Ω^M Ω^J²

²² librum Ω^L Rusch Weber ] libros Θ P* Q Γ^A Ω^M Ω^D Ω^S Ω^F Ω^J Ω^X

²³ l. e. est Rusch Clementina ] editus est liber K S W Ω^M Ω^D Ω^F Ω^S Ω^J Ω^X Ed1530 , editus liber est Ω^L Ed1455 Weber

²⁴ libri Ω^D Ω^F Ω^L Ω^X Rusch Weber ] om. Clementina

²⁵ nec... quattuor Ω^D Ω^F Ω^L Ω^X Rusch Weber ] + nec quicquam viginti (.XX.nti) et .IIII. : sunt libri veteris testamenti ut patet in prologo Regum post medium qui significatur per 24 seniores Apocalypsis 4° CorS2

²⁶ senibus Ω^D Ω^F Ω^L Ω^X ] senioribus CorS1 (vel) Cor3, Grima (T31, f. 50ra)

²⁷ sunt procul Ω^F Ω^L etc.] inv. Ω^S, sunt Ω^D

²⁸ vobis Rusch Weber etc. ] nobis K Ω^D Ω^S

²⁹ eversa Rusch etc.] inversa Clementina

³⁰ demonstrat Rusch etc.] demonstratur Γ^A Ω^J

³¹ utique] uti Ω^M

³² quasi Ω^F Ω^X Rusch Weber ] om. Π^K M Φ E S Ω^J Ω^L Ed1530

³³ in Ω^F Ω^D Ω^L Ω^X Rusch ] om. Weber

³⁴ sunt Σ^T Φ^G S Ω^M Ω^D Ω^S Ω^F Ω^J* Ed1455 ] sint Ω^L Weber, st. Ω^X

³⁵ potuerit Ω^L Rusch Weber ] potuerint X Θ ^A P* K² Γ ^A Ω^M Ω^D, potuerunt Ω^F Ω^S

³⁶ aut Ω^M Ω^J Ω^S Rusch Clementina ] vel Ω^F Ω^D Ω^L Ω^X Weber

³⁷ auctoribus CorS2 (antiq. sic) Ω^D² (actor-) Ω^J Ω^L Rusch Weber ] lectoribus CorS2 (moderni) Ω^D* Ω^S Ω^F Ω^X, lectionibus Ω^M

³⁸ translationi Ω^L etc.] translationis W Ω^D Ω^S Ω^M

³⁹ Porro... quod dicitur Ω^D Rusch ] porro quod dicitur al. ut legis veteris pentateuci et prophetarum CorS2# ( cacogr. ? )

⁴⁰ et Ω^D Ω^S Ω^F Rusch Weber ] ac Φ^R N Q K S W Γ^A Ω^J Ω^M Ed1455 Clementina

⁴¹ veteris Ω^D Ω^S Ω^F Ω^J Ω^L Rusch Weber etc.] veteres X Ω^M

⁴² et X Π^K Σ^T M Φ E P S² W Ψ^D Ω^J Ω^L Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] om. Ω^M Ω^D Ω^F Ω^M Weber

⁴³ in Hexaplois Amiatinus N S Q W etc. Rusch Weber (εξαπλοις)] Exaplois M E Π^K Φ Ψ ^D Σ^T Ω^S (exapolis cum Φ ^P²) Ω^J Ω^L, om. Ω^D Ω^F Ω^X ( forte correctum#? ), in Esdra Ω^M, + in (?) Esdram al. m. marg. Ω^D, in Hexaplis Ed1530 Clementina

⁴⁴ dedicarunt Ω^M Ω^J Ω^L Rusch Weber ] dedicaverunt Π^K Ψ^D Ω^D Ω^F Ω^S Ω^X

⁴⁵ quanto magis] cf. CorS2 (alii incipiunt hic, non Paris. correctio)

⁴⁶ deberent Ω^M Ω^D Ω^F Ω^J Ω^L Rusch Weber ] debent Ω^S

⁴⁷ Greciam Ω^F² ( marg. ) Rusch Weber ] om. Ω^D*, gratiam M* Θ Γ^A Ψ^D Ω^F* ( eras. ) Ω^S

⁴⁸ habuerint Ω^M Ω^J Ω^S Ω^L etc. Rusch Weber ] habuerit Ed1455 , habuerunt Ω^D Ω^F

⁴⁹ uniuscuiuslibet Ω^M Ω^D Ω^S Ω^F Ω^L Ed1455 Rusch Weber ] uniuiscuiusque Ω^J Clementina

⁵⁰ et... possumus Ω^L Rusch Weber ] ut... possumus Ω^F Ω^X, et... possimus magis Ω^M, ut... possimus Ω^D

⁵¹ promere Amiatinus* Π ^K E M Φ Ψ^D CorS1 (antiq. habent promere .t. / et sic Paris<iensis>) Cor3 (antiq.) Ω^J Ω^L Ω^X² ( al. m. marg. ) Ed1455 Rusch Clementina ] expromere CorS1 (alii habent) Weber, exprimere Cava Λ ^L Σ^T Θ P S² Γ^A Ω^D Ω^M Ω^F Ω^S Ω^X

⁵² excetra Ω^S Ω^J Ω^L Weber ] excethra Π Cor1 ^P (vide glossam) Ω^D Ω^M Ω^F Ω^X, excethara Cor1 ^L, exedra Ed1455 , hydra Ψ^D² Rusch Clementina ; Cor1 ^L (16v) Cor1 ^P (146r) ( Excetra  : serpens est in Virgilio quem Hercules interfecit. Sinon fuit quidam proditor cuius consilio Troia incensa et destructa fuit. Per hec [hoc Cor1 ^L] vult Hieronimus intelligi suos emulos id est [ om. Cor1 ^P ] detractatores) ;
CorS2 (Quid sit excetra lege Isidor. Lib. 11, capitulo deportentis et 12 capitulo de serpentibus. Per excetram et Sinonem, qui fuit proditor, vult Ieronimus intelligi suos emulos et detractores)

^B ¶Codd. : Λ^L ; om. Rusch

^C ¶Codd. : Ω^M ; om. Rusch

⁵³ calumpnientur] calumpniantur Ω^D

⁵⁴ caritate Ω^D Ω^F Ω^L ] veritate Ω^M

⁵⁵ provocabor Ω^F Ω^L Ω^X Rusch Weber ] promovebor CorS2 ( hapax )