Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset 3Esr. 5,1

Post hec autem electi¹ sunt ut ascenderent principes pagorum {t. 2 : Erfurt, f. 154vb ; facsim., p. 308b} per domos et² tribus suas, et uxores illorum³ et filii et filie eorum et servi et ancille ipsorum et pecora illorum.

¹ electi] lecti P9 Cor1 ^P

² per domos et Ω^J Ω^S Rusch Clementina ] et domuum per P9, domus per Weber

³ illorum Rusch Weber] eorum Clementina

Numérotation du verset 3Esr. 5,1 versio altera

Et post hec electi sunt ut ascenderent principes cognationum secundum tribus suas, uxores eorum et filii et servi et ancille eorum et pecora eorum.^A

^A ¶Codd. : Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,2

Et Darius rex⁴ misit una cum eis equites mille, donec deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et cum tympanis et tibiis.

⁴ rex] om. Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,2 versio altera

Et Darius misit cum eis equites mille ut deducerent eos in Hierusalem cum pace et cum musicis et timpanis et tibiis. ^B

^B ¶Codd. : Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,3

Et omnes fratres⁵ erant ludentes, et fecit eos ascendere simul cum eis⁶.

⁵ fratres] + eorum Weber

⁶ eis] illis Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,3 versio altera

et omnes fratres illorum ludebant.^C

^C ¶Codd. : r621

Numérotation du verset 3Esr. 5,4 XXVI

Et hec sunt nomina virorum qui ascenderunt per pagos suos in tribus et in partem principatus ipsorum.

Numérotation du verset 3Esr. 5,4 versio altera

§ XIII. Hec sunt autem nomina eorum qui ascenderunt secundum generationes suas per tribus et per partes principatus eorum.^D

^D ¶Codd. : Tr621 (190vb)

Numérotation du verset 3Esr. 5,5

Sacerdotes filii Phinees filii Aaron, Iesus filius Iosedech; Ioachim filius Zorobabel filii⁷ Salathiel de domo David ex progenie Phares, tribu autem Iuda

⁷ filii] illius Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,6

qui locutus est sub Dario rege Persarum sermones mirificos, in secundo anno regni ipsius, mense nisan primo.

Numérotation du verset 3Esr. 5,7

Sunt autem hi qui ex Iudea ascenderunt⁸ de captivitate transmigrationis, quos transmigravit Nabuchodonosor rex Babylonie in Babylonem⁹. § Et reversus est in Hierusalem.

⁸ ascendenrunt] + ex Iuda Weber

⁹ Babylonem] Babyloniam Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,7 versio altera

Hi ascenderunt Iudei de captivitate transmigrationis quos transmigraverat Nabuchodonosor rex Babilonis in Babilonem § Et reversi sunt in Hierusalem.^E

^E ¶Codd. : Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,8

Et reliquit¹⁰ partem Iudee unusquisque in civitatem suam¹¹ qui venerunt cum Zorobabel et Iesu. Neemias¹² Areores¹³ Elimeo¹⁴ Emmanio Mardocheo Beelsuro Mechpsacocor¹⁵, Olioro¹⁶ Roebo¹⁷ unus¹⁸ de principibus eorum.

¹⁰ reliquit] reliquam Cor1 ^P Weber

¹¹ civitatem suam] inv. Weber

¹² Neemias] Neemia Weber

¹³ Areores] Sareo Weber

¹⁴ Elimeo] Reselimeo Weber

¹⁵ Mechpsacocor] Mepsato Weber

¹⁶ Olioro] Thorolio Weber

¹⁷ Emonia] Mauna Weber

¹⁸ unus] om. Weber Mauna

Numérotation du verset 3Esr. 5,8 versio altera

et montes civitates Iudee unusquisque in civitatem suam qu venerunt cum Zorobabel et cum Iesu et cum Selenma et cum Saraco et cum Eleacum et cum Esmau et cum Mardocheo et cum Beelsur et cum Holoriur et cum Eiem et cum Asphatum et cum Baabba ducibus suis et hic est numerus generis eorum et principes eorum.^F

^F ¶Codd. : Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,9

Et numerus ab gentilibus eorum ex prepositis¹⁹ eorum :

¹⁹ ex prepositis Ω^J Ω^S Rusch Clementina ] et prepositis Amiens* P9, et prepositi Amiens² Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,9 XXVIII

filii Phares duo millia centum septuaginta duo²⁰,

²⁰ CLXXII] CLXII Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,9 versio altera

Et hic est numerus gentis eorum et principes eorum.^G

^G ¶Codd. : P111 Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,10

filii Ares tria millia quinquaginta septem,

Numérotation du verset 3Esr. 5,11

filii Femo centum quadraginta duo, in filiis Iesu et Ioab²¹ mille²² trecenti duo,

²¹ Ioab Weber ] Ioabes Rusch

²² mille] duo millia Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,12

filii Demu duo millia quadringenti septuaginta, filii Choraba²³ ducenti²⁴ quinque, filii Banica²⁵ centum²⁶ sexaginta octo,

²³ Choraba] Chorab Weber

²⁴ ducenti] mille praem. Weber

²⁵ Banica] Banie Weber

²⁶ centum] sescenti Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,13

filii Bebeth quadringenti tres, filii Archad quadringenti viginti septem,

Numérotation du verset 3Esr. 5,14

filii Chan²⁷ triginta septem, filii Zoroar duo millia sexaginta septem²⁸, filii Adinu quadringenti sexaginta unus,

²⁷ Chan] Can Weber

²⁸ septem] sex Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,15

filii Adarectis²⁹ centum octo, filii Ciiaso et Zelas³⁰ centum septem, filii Azoroch³¹ quadringenti triginta novem,

²⁹ Adarectis] Azerectis Weber

³⁰ Zelas] Zetas Weber

³¹ Azoroch] Azoro Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,16

filii Iedarbone³² centum³³ triginta duo, filii Ananie centum triginta, filii Asom nonaginta³⁴

³² Iedarbone] Ebdarbone Weber

³³ centum] mille praem. Weber

³⁴ Asom nonaginta Rusch (Asoni cacogr. ), Clementina ] Asom Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,17

filii Marsar³⁵ quadringenti³⁶ viginti duo, filii Zabarus³⁷ nonaginta quinque, filii Sepolemon centum viginti tres,

³⁵ Marsar Weber ] Mãsar Rusch

³⁶ quadringenti] trecenti Weber

³⁷ Zabarus] Gebbarus Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,18

filii Nepopas³⁸ quinquaginta quinque, filii Hechanatus³⁹ centum quinquaginta octo, filii Cebethamus⁴⁰ centum triginta duo,

³⁸ Nepopas] ec Nepopas Weber

³⁹ Hechanatus] ec Banatus Weber

⁴⁰ Cebethamus] ec Betamos Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,19

filii Crearpatros ⁴¹ qui Enocadies et Modie quadringenti viginti tres⁴², qui ex Gramas et Gabea⁴³ centum⁴⁴ viginti unus,

⁴¹ Crearpatros] ec Cartapatros Weber

⁴² tres] duo Weber

⁴³ Gabea] Gabes Weber

⁴⁴ centum] mille praem. Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,20

qui⁴⁵ ex Basellon et Ceagge sexaginta quinque, qui ex Bastoro centum viginti duo,

⁴⁵ qui Ω Rusch Clementina ] qui ex Machaloth centum viginti duo praem. Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,21

qui ex Bechonobes⁴⁶ quinquaginta quinque, filii Liptis centum quinquaginta quinque, filii Labonni⁴⁷ trecenti quinquaginta septem,

⁴⁶ Bechonobes] Betonobes Weber

⁴⁷ Labonni Rusch Clementina ] Labomu Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,22

filii Sichem⁴⁸ trecenti septuaginta, filii Suadon⁴⁹ et Clionius⁵⁰ trecenti septuaginta octo,

⁴⁸ Sichem Ω Rusch Clementina ] Sioen Weber

⁴⁹ Suadon Ω Rusch Clementina ] Saudon Weber

⁵⁰ Clionius sic Rusch ] Cliomus Ω Clementina , Diomus Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,23

filii Ericus duo millia centum quadraginta⁵¹ quinque filii Anaas trecenti septuaginta. Sacerdotes :

⁵¹ quadraginta] quadragiîta cacogr. Rusch

Numérotation du verset 3Esr. 5,24

filii Eddus⁵² filii Euther⁵³ inter filios Eliasib trecenti⁵⁴ septuaginta duo, filii Emerus⁵⁵ ducenti quinquaginta duo;

⁵² Eddus] Iedus Weber

⁵³ Euther] Ieu Weber

⁵⁴ trecenti Ω Rusch Clementina ] octingenti Weber

⁵⁵ Emerus] Emmerus Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,25

filii Fasurii⁵⁶ trecenti quinquaginta septem, filii Caree ducenti decem⁵⁷ septem.

⁵⁶ Fasurii] Fasuru Weber

⁵⁷ decem] viginti Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,26

Levite⁵⁸ : filii Iesu in Caduel et Banis⁵⁹ et Serebias et Edias septuaginta quatuor. Omnis numerus a duodecimo anno⁶⁰ : triginta millia quadringenti sexaginta duo.

⁵⁸ Levite] filii praem. Weber

⁵⁹ Banis] Banus Weber

⁶⁰ duodecimo anno] duodecim annis Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,27

filii et filie et uxores, omnis computatio quadraginta millia ducenti quadraginta duo.

Numérotation du verset 3Esr. 5,28

Filii sacerdotum⁶¹ {t. 2 : Erfurt, f. 155ra ; facsim., p. 309a} qui psallebant in templo : filii Asaph centum viginti octo.

⁶¹ sacerdotum] sacerdotes Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,29 XXIX

Ostiarii vero⁶² : filii Asmeni⁶³, filii Azer⁶⁴, filii Amon, filii Accuba⁶⁵, Topa⁶⁶, filii Tobi, omnes centum triginta novem.

⁶² vero Ω Rusch Clementina ] om. Weber

⁶³ Asmeni] Esmeni Clementina , Esmemu Weber

⁶⁴ Azer] Ater Weber ; cf. Ather

⁶⁵ Accuba Ω Rusch Clementina ] Accub Weber

⁶⁶ Topa Ω Rusch Clementina ] Atopa Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,30

Sacerdotes servientes in templo : filii Sel, filii Gaspha⁶⁷, filii Tobloch⁶⁸, filii Carie, filii Su⁶⁹, filii Hellu⁷⁰, filii Labana, filii Armacha⁷¹, filii Accub, filii Utha⁷², filii Cetha⁷³, filii Aggab, filii Obai, filii Anani⁷⁴, filii Canna⁷⁵, filii Geddu,

⁶⁷ Gaspha Rusch Clementina ] Gasipa Ω^J etc. Weber

⁶⁸ Tobloch Rusch Clementina ] Tabloth Ω^J etc. Weber

⁶⁹ Su] Suu Weber

⁷⁰ Hellu Rusch Weber ] Sellu Ω^J

⁷¹ Armacha] Acmata Ω^J etc. Weber

⁷² Utha] Uta Weber

⁷³ Cetha] Ceta Weber

⁷⁴ Anani] Anan Weber

⁷⁵ Canna] Cavua Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,31

filii An⁷⁶, filii Radin⁷⁷, filii Desanon⁷⁸, filii Nechoba⁷⁹, filii Caseba, filii Gaze, filii Ozui⁸⁰, filii Smone⁸¹, filii Attrem⁸², filii Hastem⁸³, filii Asiana, filii Manei, filii Nafisim⁸⁴, filii Accufu, filii Agista⁸⁵, filii Aziu⁸⁶ filii Favon⁸⁷, filii Fasalon⁸⁸,

⁷⁶ An Rusch Clementina ] Au Ω^J etc. Weber

⁷⁷ Radin] Radiu Weber

⁷⁸ Desanon] Desanum Ω^J etc. Weber

⁷⁹ Nechoba] Necoba Weber

⁸⁰ Ozui Rusch Clementina ] Oziu Weber

⁸¹ Smone] Sinone Clementina Finoe Weber

⁸² Attrem] Atrem Weber

⁸³ Hastem] Basten Weber

⁸⁴ Nafisim Ω^J etc. Weber ] Nasisim cacogr. Rusch

⁸⁵ Agista Ω Rusch Clementina ] Agifa Weber

⁸⁶ Aziu Rusch Clementina ] Aria Ω^J, Ariu Weber

⁸⁷ Favon Rusch Clementina ] Faucim Ω^J ( sic ) Faricin Weber

⁸⁸ Fasalon] Faslnon Ω^J ( sic ), Fasalom Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,32

filii Meedda, filii Fusa, filii Charee⁸⁹, filii Barcus, filii Saree⁹⁰, filii Toesi⁹¹, filii Nasith, filii Agisti⁹², filii Pedon,

⁸⁹ Charee] Chared Weber

⁹⁰ Saree] Sarea Weber

⁹¹ Toesi] Coesi cacogr. Rusch

⁹² Agisti Ω Rusch Clementina ] Agifa Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,33

Salomon, filii eius : filii Asophot, filii Phacida⁹³, filii Celi, filii Dedon, filii Gaddael⁹⁴, filii Sephegi,

⁹³ Phacida] Farida Weber

⁹⁴ Gaddael] Geddahel Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,34

filii Aggia, filii Sachareth⁹⁵, filii Sabathen⁹⁶, filii Caroneth⁹⁷, filii Malsith⁹⁸, filii Ame, filii Sasus⁹⁹, filii Addus, filii Suba, filii Eura¹⁰⁰, filii Rahothis¹⁰¹, filii Phasphat¹⁰², filii Malmon.

⁹⁵ Sachareth] Facaret Weber

⁹⁶ Sabathen] Sabatham Weber

⁹⁷ Caroneth] Saronet Weber

⁹⁸ Malsith] Malsic Weber

⁹⁹ Sasus] Safiu Weber

¹⁰⁰ Eura Ω Rusch Clementina ] Aeirra Weber

¹⁰¹ Rahothis Rusch Clementina ] Rabocis Ω Weber

¹⁰² Phasphat Ω Rusch Clementina ] Safat Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,35

Omnes sacro servientes et pueri Salomonis quadringenti octoginta duo.

Numérotation du verset 3Esr. 5,36 XXX

Hi sunt filii qui ascenderunt a Chermel et Thersa¹⁰³, princeps eorum Carmellan et Careth¹⁰⁴

¹⁰³ Chermel et Thersa] Thermeleth et Thelarsas Weber

¹⁰⁴ Careth] Chareth Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,36 versio altera

Hii sunt qui ascenderunt a Therimelech et Thelersa dux eorum Charmatalan et Alar.^H

^H ¶Codd. : Tr621 Sabatier

Numérotation du verset 3Esr. 5,37

et¹⁰⁵ non poterant edicere civitates suas et progenies, quemadmodum sint ex Israel : filii Dalari¹⁰⁶, filii Tubal¹⁰⁷, filii Nechodaici¹⁰⁸

¹⁰⁵ Et] om. Weber

¹⁰⁶ Dalari] Dalaru Weber

¹⁰⁷ Tubal] scrips., Thubal Rusch, Tubam Weber

¹⁰⁸ Nechodaici] Necoda mille quinquaginta duo Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,37 versio altera

et non poterant dicere cognationes suas et generationes quomodo essent de Israel filii datan filii Baan sescenti quinquaginta tres filli Nechodan.^I

^I ¶Codd. : Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,38

ex¹⁰⁹ sacerdotibus qui fungebantur sacerdotio et non sunt inventi : filii Obia, filii Achisos, filii Addin¹¹⁰ qui accepit¹¹¹ uxorem ex filiabus Phargeleu

¹⁰⁹ ex] et praem. Weber

¹¹⁰ Addin] Addiu cacogr. Rusch

¹¹¹ accepit] + Umin Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,39 XXXI

et vocati sunt nomine eius. Et horum quesita est generis scriptura in pedatura et non est inventa, et prohibiti sunt sacerdotio fungi.

Numérotation du verset 3Esr. 5,39 versio altera

((Esdre II. .XXIIII.)) Et vocatus est in nomine eius. Et cum inquisita esset nativitatum eorum conscriptio in tabulario professionum filiorum natorum et non essent inventi prohibiti sunt a sacerdotio.^J

^J ¶Codd. : Tr621 Sabatier

Numérotation du verset 3Esr. 5,40

Et dixit illis Neemias et Atharas, ne participentur sancta, donec exsurgat pontifex doctus¹¹² in ostensionem et veritatem.

¹¹² doctus] indutus Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,41

Omnis autem Israel erat¹¹³, exceptis servis et ancillis, quadraginta duo millia trecenti quadraginta¹¹⁴.

¹¹³ erat] erat a duodecim annorum Weber

¹¹⁴ quadraginta] sexaginta Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,42

Servi horum et ancille septem millia trecenti triginta septem, cantores et cantatrices ducenti sexaginta quinque,

Numérotation du verset 3Esr. 5,43

cameli quadringenti triginta quinque, equi septem millia triginta sex, muli ducenta millia¹¹⁵ quadraginta quinque, subiugalia quinque millia¹¹⁶ viginti quinque.

¹¹⁵ ducenta millia] ducenti Weber

¹¹⁶ millia] + quingenti Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,44

Et de prepositis ipsis per pagos, dum venirent in templum Dei quod erat in Hierusalem, innovare et¹¹⁷ suscitare templum in loco suo secundum suam virtutem,

¹¹⁷ innovare et] vovere Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,45

et dari¹¹⁸ in templum thesaurum¹¹⁹ operum sacrum, auri mnas duodecim¹²⁰ millia et stolas sacerdotales centum.

¹¹⁸ dari] dare Weber

¹¹⁹ thesaurum] thesaurarium Weber

¹²⁰ mnas duodecim] minas decem Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,46

Et habitaverunt¹²¹ sacerdotes et levite et qui exierant de¹²² plebe in Hierusalem et in regione, et sacri cantores et ostiarii et omnis Israel in regionibus suis.

¹²¹ habitaverunt] inhabitaverunt Weber

¹²² de] ex Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,47 XXXII

Instante autem septimo mense cumque essent filii Israel unusquisque in suis rebus, convenerunt unanimes¹²³ in atrium quod erat ante ianuam orientalem.

¹²³ unanimes] unianimes Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,47 versio altera

Instante autem septimo mense cumque essent filii Israel unusquisque in suis rebus, convenerunt uno animo in area prime porte orientis.^K

^K ¶Codd. : Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,48

Et stantes Iesus filius Iosedech et fratres eius sacerdotes et Zorobabel filius Salathiel et huius fratres paraverunt altare,

Numérotation du verset 3Esr. 5,49

ut offerrent super illud holocaustomata secundum quod¹²⁴ in libro Moysi¹²⁵ hominis Dei scripta¹²⁶ sunt.

¹²⁴ quod] que Weber

¹²⁵ libro Moysi] inv. Weber

¹²⁶ scripta] prescripta Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,50

Et convenerunt ibi¹²⁷ ex aliis nationibus terre et erexerunt sacrarium in loco suo omnes gentes terre et offerebant hostias et holocaustomata Domino matutina.

¹²⁷ ibi] ipsi Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,51

Et egerunt {t. 2 : Erfurt, f. 155rb ; facsim., p. 309b} Scenophegiam et diem sollemnem, sicuti preceptum est in lege, et sacrificia quotidie, sicut oportebat,

Numérotation du verset 3Esr. 5,52 XXXIII

et post hec oblationes institutas¹²⁸ et hostias sabbatorum et neomeniarum et dierum sollemnium omnium sanctificatorum.

¹²⁸ institutas] instantie Tr621 Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,53

Et quotquot vovebant Domino, a neomenia septimi mensis ceperunt hostias offerre¹²⁹ Deo, et templum¹³⁰ nondum erat edificatum.

¹²⁹ hostias offere] inv. Weber

¹³⁰ templum] + Domini Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,54

Et dederunt pecuniam lapidariis et fabris et potum et pabula cum gaudio

Numérotation du verset 3Esr. 5,55

Et dederunt carra¹³¹ Sidoniis et Tyriis ut transveherent illis de Libano trabes cedrinas et facerent rates¹³² in Ioppe portum, secundum decretum quod scriptum erat eis a Cyro rege Persarum¹³³.

¹³¹ Et dederunt carra] om. Weber

¹³² et facerent rates] om. Weber

¹³³ rege Persarum] inv. Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,56

Et in secundo anno venientes in templum Dei in Hierusalem, mense secundo

Numérotation du verset 3Esr. 5,XXXIV

inchoavit Zorobabel filius Salathiel et Iesus filius Iosedech et fratres ipsorum et sacerdotes et levite et omnes qui venerant¹³⁴ de captivitate in Hierusalem

¹³⁴ venerant] advenerant Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,57

et fundaverunt templum Dei novilunio secundi mensis secundi anni, cum venissent in Iudeam et Hierusalem.

Numérotation du verset 3Esr. 5,58

Et statuerunt levitas a viginti annis super opera Domini. Et stetit Iesus et filius eius et fratres, omnes levite conspirantes et exsecutores legis et facientes opera in domo Domini¹³⁵.

¹³⁵ Domini] + et fabricaverunt edificantes templum Dei quod fabricabant Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,59

Et steterunt sacerdotes habentes stolas cum tubis et levite filii Asaph habentes cymbala,

Numérotation du verset 3Esr. 5,60

collaudantes Dominum et benedicentes secundum David regem Israel.

Numérotation du verset 3Esr. 5,61 XXXV

Et cantabant canticum Domino, quoniam dulcedo eius et honor in secula super omnem Israel.

Numérotation du verset 3Esr. 5,61 versio altera

Et clamaverunt decantantes¹³⁶ hymnum confitentes Domino quia suavitas eius et claritas in secula seculorum super omnem Israel.^L

^L ¶Codd. : Tr621 Sabatier

¹³⁶ decantantes] de canticis Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,62

Et omnis populus tuba cecinerunt et proclamaverunt voce magna, collaudantes Dominum in suscitatione domus Domini.

Numérotation du verset 3Esr. 5,63

Et venerunt ex sacerdotibus et levitis et presidentibus secundum pagos senioribus qui viderant pristinam domum,

Numérotation du verset 3Esr. 5,63 versio altera

Et venerunt de sacerdotibus et levitis et de presentibus sacerdotum cognationes presbyterii qui viderant primus illud templum^M

^M ¶Codd. : Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,64

et ad huius edificationem cum clamore et planctu magno, et multi cum tubis et gaudio magno,

Numérotation du verset 3Esr. 5,64 versio altera

ad huius templi edificationem cum clamore et fletu magno. Et multi per tubas et gaudia magna ingenti et magna voce laudabant Deum^N

^N ¶Codd. : Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,65

in tantum ut populus non audiret tubas propter planctum populi. Turba enim erat tubis canens magnifice, ita ut longe audiretur.

Numérotation du verset 3Esr. 5,65 versio altera

sicut non posset populus audire vocem tubarum propter fletum populi. § XXXVI. Turbe enim tubis decantabant solide sic ut de longe inaudiri possent. ^O

^O ¶Codd. : Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,66

Et audierunt inimici tribus Iude et Beniamin et venerunt scire, que esset vox tubarum.

Numérotation du verset 3Esr. 5,66 versio altera

§ Et cum audissent inimici tribus Iuda et tribus Beniamin venerunt ut scirent que esset hec vox tubarum. ^P

^P ¶Codd. : Tr621

Numérotation du verset 3Esr. 5,67

Et cognoverunt quoniam qui erant ex captivitate edificant templum Domino Deo Israel.

Numérotation du verset 3Esr. 5,68

Et accedentes ad Zorobabel et Iesum et prepositos pagorum dixerunt eis : edificabimus una vobiscum;

Numérotation du verset 3Esr. 5,69

similiter enim audivimus¹³⁷ Dominum nostrum, et ipsi pariter¹³⁸ incendimus a diebus Asbasareth regis Assyriorum, qui transmigravit nos huc¹³⁹.

¹³⁷ audivimus] vobiscum audimus Weber

¹³⁸ pariter] om. Weber

¹³⁹ huc] istinc Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,70

Et dixit illis Zorobabel et Iesus et principes pagorum Israel :

Numérotation du verset 3Esr. 5,71

Non est nobis et vobis¹⁴⁰ edificare domum¹⁴¹ Dei nostri. Nos enim soli edificabimus Domino Deo¹⁴² Israel, secundum ea que precepit nobis Cyrus rex Persarum.

¹⁴⁰ nobis et vobis] inv. Weber

¹⁴¹ domum] + Domini Weber

¹⁴² Deo] inv. Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,72 XXXVII

Gentes autem terre incubantes his qui sunt in Iudea et levantes¹⁴³ opus edificationis et insidias et populos adducentes, prohibebant eos edificare,

¹⁴³ levantes] devastantes Weber

Numérotation du verset 3Esr. 5,73

et aggressuras exe rcentes impedierunt, ne consummaretur edificium omni tempore vite Cyri regis¹⁴⁴ et protraxerunt structuram per biennium usque ad Darii regnum.

¹⁴⁴ Cyri regis] inv. Weber

<20. Liber Esdrae tertius**>

Capitulum 5