Capitulum 8
Numérotation du verset
3Esr. 8,1 XLI
Et post hunc regnante Artaxerxe1 Persarum rege, accessit Esdras filius Azarie, filii Helchie, filii Solome2,
1 Et post... Artaxerxe
Cor1
P (c. 7.d.)
2 Solome] Saleme
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,1 versio altera
{XXI} Et post hec verba regnante Arthaxerse rege Persarum ascendit Esdras filius Aruel filii Azarie filii Celcie filii Selomi3.A
A
¶Codd. :
Tr621
Sabatier
3 Selomi] Selem
Tr621
Numérotation du verset
3Esr. 8,2
filii Sadoc4, filii Achitob, filii Ameri, filii Azael5, filii Bocci6, filii Abisue7, filii Phinees, filii Eleazari, filii Aaron primi sacerdotis.
4 Sadoc] Sadduc
Weber
5 Azael] Azaei
Weber
6 Bocci] Bocce
Weber
7 Abisue] Abisei
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,3
Hic Esdras ascendit de Babylonia, cum esset scriba et ingeniosus in lege Moysi, que data est a Domino Israel dicere et facere.
Numérotation du verset
3Esr. 8,4
Et dedit ei rex gloriam, quod invenisset gratiam in omni dignitate et desiderio in conspectu eius.
Numérotation du verset
3Esr. 8,5
Et ascenderunt simul cum ipso ex filiis Israel et sacerdotibus et levitis et sacris cantoribus templi et ostiariis et servis templi in Hierusalem,
Numérotation du verset
3Esr. 8,6
anno septimo regnante Artaxerxe, in quinto mense; hic annus septimus est regni, exeuntes8 de Babylonia novilunio quinti mensis,
8 exeuntes] + enim
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,7
venerunt Hierosolymam iuxta preceptum illius secundum9 prosperitatem itineris a Domino ipso data eis10.
9 preceptum illius secundum] prebitam illis
Weber
10 data eis]
om. Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,8 XLII
In his enim Esdras magnam disciplinam obtinebat ne pretermitteret quicquam eorum que essent ex lege Domini et preceptis, et docendo universum Israel omnem iustitiam et iudicium11.
11 iudicium] iudicia
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,9
Accedentes autem qui scribebant scripta Artaxerxis regis, tradiderunt scriptum quod obvenerat ab Artaxerxe rege ad Esdram sacerdotem et lectorem legis Domini; cuius exemplum subiectum est12 :
12 exemplum subiectum - est]
inv. Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,10
Rex Artaxerxes Esdre sacerdoti et lectori legis Domini salutem.
Numérotation du verset
3Esr. 8,11
Humanior13 ego iudicans in14 beneficiis precepi eis15 qui desiderant ex gente Iudeorum sua sponte et ex sacerdotibus et levitis qui sunt in regno meo comitari tecum in Hierusalem.
13 Humanior
Cor1
P
Rusch
] Humaniora
Weber
14 in] etiam
Cor1
P
Weber
15 eis] eos
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,12
Si qui ergo cupiunt ire tecum, conveniant et proficiscantur, sicut placuit mihi et septem amicis meis consiliariis,
Numérotation du verset
3Esr. 8,13
ut visitent ea que aguntur secundum Iudeam et Hierusalem observantes sicut habes in lege Domini,
Numérotation du verset
3Esr. 8,14
et ferant munera Domino Israel, que vovi ego et amici, Hierusalem et omne aurum et argentum, quod inventum fuerit in regione Babylonie, Domino in Hierusalem cum illo,
Numérotation du verset
3Esr. 8,15
quod est donatum16 pro ipsa gente in templo17 Domini eorum quod est in Hierusalem, ut colligatur hoc aurum et argentum ad tauros et arietes et agnos et hedos et que his sunt congruentia,
16 est donatum]
inv. Weber
17 templo] templum
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,16
ut offerant hostias Domino super altare Domini ipsorum quod est in Hierusalem.
Numérotation du verset
3Esr. 8,17
Et omnia quecumque volueris cum patribus18 tuis facere auro et argento, perfice pro voluntate tua19 secundum preceptum Domini Dei tui
18 patribus] fratribus
Weber
19 tua] om.
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,18
et sacrosancta vasa, que data sunt tibi ad opera domus Domini20 tui qui est in Hierusalem,
20 Domini] + Dei
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,19
et cetera quecumque tibi subvenerint ad opera21 templi Dei tui, dabis de regali gazophylacio,
21 opera] operam
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,20
cum volueris cum fratribus tuis facere auro et argento {t. 2 : Erfurt, f. 156rb ; facsim., p. 311b} perfice secundum voluntatem Domini22.
22 cum volueris… Domini Ω
Rusch Clementina
]
om. Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,21
Et ego quidem rex Artaxerxes precepi custodibus thesaurorum Syrie et Phenicis, ut quecumque scripserit Esdras sacerdos et lector legis Domini23, diligenter detur ei usque ad argenti talenta centum, similiter24 autem
23 Domini] + excelsi
Weber
24 similiter] + et
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,22 XLIII
et usque ad frumenti modios centum et vini amphoras centum, et alia quecumque abundant sine taxatione.
Numérotation du verset
3Esr. 8,22 versio altera
Similiter et frumenti choros centum et vini choros centum et sal sine mensura et cetera sine mensura.B
B
¶Codd. :
Tr621
Sabatier
Numérotation du verset
3Esr. 8,23
Omnia secundum legem Dei25 fiant Deo altissimo, ne26 forte exsurgat ira in regno regis et filii27 et filiorum eius.
25 legem Dei Cor1P Rusch] inv. Weber
26 ne] qua Webe
27 et filii]
om. Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,24 XLIV
Vobis autem dicitur ut omnibus sacerdotibus et levitis et sacris cantoribus et28 servis templi et scribis templi huius
28 cantoribus] + templi et ianitoribus
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,25
nullum tributum neque ulla alia indictio irrogetur, nec habeat quisquam29 potestatem obicere30 eis quicquam.
29 quisquam Ω
Rusch Clementina
etc.] quisque
Weber
30 obicere
Weber
] obiicere
Rusch
Numérotation du verset
3Esr. 8,26
Tu autem Esdras, secundum sapientiam Dei constitue iudices et arbitros in tota Syria et Phenice, et omnes qui legem Dei tui noverunt doce31
31 doce] docebis
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,27
ut quotquot transgressi fuerint legem, diligenter plectantur sive morte sive cruciatu sive etiam pecunie multatione vel abductione32.
32 abductione] adductione
Cor1
P
Numérotation du verset
3Esr. 8,28
Et dixit Esdras scriba : Benedictus Dominus patrum nostrorum33, qui dedit hanc voluntatem34 in cor regis, clarificare domum suam que est in Hierusalem,
33 nostrorum] meorum
Tr621 Weber
34 hanc voluntatem] hec
Tr621 Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,28 versio altera
§ Et dixit Esdras Benedictus Dominus patrum meormu qui dedit hec in dore regis ut glorificet templum eius quod est in Ierusalem.C
C
¶Codd. :
Tr621
Sabatier
Numérotation du verset
3Esr. 8,29
et me honorificavit in conspectu regis et consiliariorum et amicorum eius et purpuratorum eius.
Numérotation du verset
3Esr. 8,30
Et ego constans animo factus sum secundum opitulationem Domini Dei mei,
Numérotation du verset
3Esr. 8,XLV
et congregavi ex Israel viros, ut simul ascenderent mecum.
Numérotation du verset
3Esr. 8,31
Et hi sunt prepositi secundum suas patrias et principatus portionales eorum, qui mecum ascenderunt de Babylonia in regno Artaxerxis regis :
Numérotation du verset
3Esr. 8,32
ex filiis Phares : Gersomus,
ex filiis Siemarith35, Amenus36, filiorum David Accus37 filius Scecilie38,
35 Siemarith] Iemarut
Weber
36 Amenus] Amielus
Weber
37 Accus] Attus
Weber
38 Scecilie] Secelie
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,33
ex filiis Phares Zacharias et cum eo reversi sunt viri centum quinquaginta,
Numérotation du verset
3Esr. 8,34
ex filiis ductoris Moabilionis39 Zaraei et cum ipso viri ducenti quinquaginta40,
39 Moabilionis] Moad Ilionas
Weber
40 quinquaginta]
om. Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,35
ex filiis Zacues41 Iechonias Zechoeli42 et cum ipso viri ducenti quinquaginta43, ex filiis Sala44 : Maasias45
41 Zacues] Zathues
Weber
42 Zechoeli] Zetheeli
Weber
43 quinquaginta]
om. Weber
44 Sala] Addeni
Weber
45 Maasias] filius Ionathe et cum ipso viri ducenti quinquaginta ex filiis Olam Esias
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,36
Gotholie et cum ipso viri septuaginta,
Numérotation du verset
3Esr. 8,37
ex filiis Saphatie46 Zarias Micheli et cum ipso viri octoginta,
46 Saphatie] Safatie
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,38
ex filiis Iob Abdias Ieheli47 et cum ipso viri ducenti duodecim,
47 Ieheli] Iezeli
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,39
ex filiis Banie Salimoth filius Iosaphie et cum ipso viri centum sexaginta,
Numérotation du verset
3Esr. 8,40
ex filiis Beer Zacharias Bebei et cum ipso viri ducenti octo,
Numérotation du verset
3Esr. 8,41
ex filiis Ezead48 Ioannes Azechan49 et cum ipso viri centum decem;
48 Ezead] Asath
Weber
49 Ioannes Azechan] Iochannes Acarie
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,42
ex filiis Adonicam ipsis postremis.
Numérotation du verset
3Esr. 8,XLVI
Et hec sunt nomina eorum : Eliaphalam50 filius Gebel51 et Semeias52 et cum ipso viri septuaginta53.
50 Eliaphalam] Elifalam
Weber
51 Gebel] Iebel
Weber
52 Semeias] Sameas
Weber
53 septuaginta] + ex filiis Banee filius Zaccuri et cum ipso viri septuaginta
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,43
et congregavi eos ad fluvium qui dicitur Thia, et metati illic sumus triduo, et recognovi eos.
Numérotation du verset
3Esr. 8,44
Et ex filiis sacerdotum et levitarum non inveni illic.
Numérotation du verset
3Esr. 8,45
Et misi ad Eleazarum et Eccelom et Masman et Maloban et Enaatha54 et Samea55 et Ioribum Nathan56 Ennagan57 Zachariam et Mosollamum, ipsos ductores et peritos.
54 Enaatha] Enaatam
Weber
55 Samea] Sameam
Weber
56 Nathan] Natham
Weber
57 Ennagan
Weber
] Enuagan
Ruch
Numérotation du verset
3Esr. 8,46
Et dixi eis ut venirent ad Luddeum58 qui erat apud locum gazophylacii.
58 Luddeum] + ductorem
W
Numérotation du verset
3Esr. 8,47
Et mandavi eis ut dicerent Luddeo et fratribus eius et illis qui erant in gazophylacio,
Numérotation du verset
3Esr. 8,XLVII
ut mitterent nobis eos qui sacerdotio fungerentur in domo Domini Dei nostri.
Numérotation du verset
3Esr. 8,47 versio altera
Numérotation du verset
3Esr. 8,48
Et adduxerunt nobis secundum manum validam Domini Dei nostri viros peritos ex filiis Mooli filii Levi filii Israel, Sebebian et filios et fratres qui {t. 2 : Erfurt, f. 156va ; facsim., p. 312a} erant decem et octo,
Numérotation du verset
3Esr. 8,49
Asbian et Amin59 ex filiis filiorum Chananei et filii eorum viri viginti.
59 Amin] Annun
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,50
Et ex his qui in templo serviebant, quos dedit David et ipsi principes ad operationem levitis, templo servientium ducenti viginti. Omnium nomina significata sunt in scripturis.
Numérotation du verset
3Esr. 8,51
Et vovi illic ieiunium iuvenibus in conspectu Domini60 ut quererem ab eo bonum iter nobis et qui nobiscum erant et61 filiis et pecoribus propter insidias.
60 Domini] + Dei nostri
Weber
61 et] ex
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,52
Erubui enim petere a rege62 pedites et equites in comitatu, tutele gratia contra adversarios nostros.
62 a rege] regem
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,53
Diximus enim regi quoniam virtus Domini erit cum eis qui inquirunt eum in omni affectu.
Numérotation du verset
3Esr. 8,54
Et iterum deprecati sumus Dominum Deum nostrum secundum hec, quem et propitium habuimus, et compotes facti sumus Deo nostro63.
63 Deo nostro] Domini nostri
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,55
Et separavi ex plebis prepositis et sacerdotibus templi viros duodecim, et Sedebian et Asannan64 et cum eis ex fratribus eorum viros decem.
64 Asannan] Asamian
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,56
Et appendi eis aurum et argentum 65 et vasa sacerdotalia domus66 Dei nostri que donaverat rex et consiliarii eius et principes et omnis Israel.
65 aurum et argentum]
inv. Weber
66 domus] + domini
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,57
Et cum appendissem, tradidi argenti talenta centum quinquaginta et vasa argentea talentorum centum et auri talenta centum
Numérotation du verset
3Esr. 8,58
et vasorum aureorum species viginti et vasa erea de bono eramento splendentia duodecim auri speciem reddentia.
Numérotation du verset
3Esr. 8,59 XLVIII
Et dixi eis : Et vos sancti estis Domino, et vasa67 sunt sancta et aurum et argentum votum est Domino Deo patrum nostrorum.
67 vasa] que
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,60
Vigilate et custodite, donec tradatis ex plebis prepositis et sacerdotibus et levitis et principibus civitatum Israel in Hierusalem in pastoforio domus68 Dei nostri.
68 domus] + domini
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,61
Et hi qui susceperunt sacerdotes et levite aurum et argentum et vasa intulerunt in Hierusalem69 in templum Domini.
69 intulerunt in Hierusalem] que erant in Hierusalem intulerunt
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,62
Et promovimus a fluvio Thia die duodecima mensis primi, usquequo introivimus in Hierusalem70.
70 Hierusalem] + secundum potentem manum Domini Dei nostri, que super nos erat et liberavit nos ab omnibus inimicis nostris et venimus in Hierusalem
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,63
Et cum factus fuisset tertius dies, quarta autem die ponderatum aurum et argentum traditum est in domo Domini Dei nostri Marimoth filio Iori sacerdoti.
Numérotation du verset
3Esr. 8,64 XLIX
et cum ipso erat Eleazar filius Phinees, et erant cum ipsis Iosadus71 filius Iesu et Medias72 Banni filius levite, ad numerum et ad pondus universa.
71 Iosadus] Iosabdus
Weber
72 Medias] Moedias et
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,65
Et scriptum est pondus ipsorum eadem hora.
Numérotation du verset
3Esr. 8,66
Qui autem venerunt ex captivitate obtulerunt sacrificium Domini Israel tauros duodecim pro omni Israel arietes octoginta sex,
Numérotation du verset
3Esr. 8,67
agnos septuaginta duos, hircos pro peccato duodecim, et pro salute vaccas duodecim, omnia in73 sacrificium Domini.
73 in] om.
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,68
Et relegerunt precepta regis regalibus dispensatoribus et subregulis Celesyrie et Phenicis, et honorificaverunt gentem et templum Domini.
Numérotation du verset
3Esr. 8,69 L
Et consummatis his accesserunt ad me prepositi dicentes : Non segregaverunt genus Israel et principes et sacerdotes et levite
Numérotation du verset
3Esr. 8,69 versio altera
{XXIII} Et his perfectis accesserunt principes ad Esdras dicentes Non sutinet gens Israel et sacerdotes et Levite.E
E
¶Codd. :
Tr621
Sabatier
Numérotation du verset
3Esr. 8,70
et alienigene gentes et nationes terre immunditias suas a Chananeis et Etheis74 et Pherezeis et Iebuseis et Moabitis et Egyptiis et Idumeis.
74 Etheis
Rusch
] Hettheis
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,71
Coniuncti enim sunt filiabus eorum et ipsi et filii eorum, et commixtum est semen sanctum alienigenis gentibus {t. 2 : Erfurt, f. 157vb ; facsim., p. 312b} terre ; et participes erant prepositi et magistratus iniquitatis eius75 ab initio ipsius rei.
75 eius] huius
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,72 LI
Et mox ut audivi ista, conscidi vestimenta et sacram tunicam, et lacerans capillos capitis et barbam sedi dolens et mestus.
Numérotation du verset
3Esr. 8,73
Et convenerunt76 quotquot tunc movebantur in verbo Domini Dei Israel, ad me lugentem77 super iniquitatem istam. Et sedebam tristis usque ad vespertinum sacrificium.
76 convenerunt] ad me
Weber
77 ad me lugentem] me lugente
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,74
Et surgens a ieiunio, conscissa habens vestimenta et sacram tunicam, ingeniculans et extendens manus ad Dominum
Numérotation du verset
3Esr. 8,75
dicebam : Domine, confusus sum et reveritus sum ante faciem tuam.
Numérotation du verset
3Esr. 8,76
Peccata enim nostra multiplicata sunt super capita nostra, et iniquitates nostre exaltate sunt usque ad celum,
Numérotation du verset
3Esr. 8,77
quoniam a temporibus patrum nostrorum sumus in magno peccato usque ad diem hunc78.
78 ad diem hunc] in hunc diem
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,78
Et propter peccata nostra et patrum nostrorum sumus traditi cum fratribus nostris et cum sacerdotibus nostris regibus terre in gladium et captivitatem et depredationem cum confusione usque in hodiernum diem.
Numérotation du verset
3Esr. 8,79 LII
Et nunc quantum est quod contigit nobis misericordia abs te, Domine Deus, et relinque79 nobis radicem et nomen in locum sanctificationis tue,
79 et relinque] derelinque
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,80
detegere luminare nostrum in domo Domini Dei nostri, dare nobis cibum in tempore servitutis nostre.
Numérotation du verset
3Esr. 8,81
Et cum serviremus, non fuimus80 derelicti a Domino Deo nostro, sed constituit nos in gratia ponens nobis reges Persarum dare81 cibum
80 fuimus] sumus
Weber
81 ponens… dare] penes reges Persarum dare nobis
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,82
et clarificare templum Domini nostri et edificare deserta Sion, dare nobis stabilitatem in Iudea et82 Hierusalem.
82 et] + in
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,83
Et nunc quid dicemus, Domine, habentes hec ? Transgressi enim sumus precepta tua que dedisti in manus puerorum tuorum prophetarum,
Numérotation du verset
3Esr. 8,84
dicens : Quoniam terra, in qua83 introistis possidere hereditatem eius, terra polluta est coinquinationibus alienigenarum terre et immunditie illorum repleverunt eam totam immunditia sua.
83 qua] quam
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,85
Et nunc filias vestras non coniungetis filiis eorum84, et filias eorum non accipietis filiis vestris.
84 eorum] illorum
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,86
Et non inquiretis pacem habere cum illis omni tempore ut invalescentes manducetis optima terre et hereditatem distribuatis filiis vestris usque in evum.
Numérotation du verset
3Esr. 8,87 LIII
Et que contingunt nobis, omnia fiunt propter opera nostra maligna et magna peccata nostra.
Numérotation du verset
3Esr. 8,87 versio altera
Quia que85 contingunt nobis omnia propter facta86 nostra pessima et propter magna peccata nostra fiunt.F
F
¶Codd. :
Tr621
Sabatier
85 que] + enim
Tr621
86 facta] peccata
Tr621
Numérotation du verset
3Esr. 8,88
Et dedisti nobis talem radicem et rursum reversi sumus transgredi legitima tua, uti commisceremur immunditie alienigenarum gentium terre huius.
Numérotation du verset
3Esr. 8,89
Nonne irasceris nobis perdere nos, quoadusque non relinquatur radix et nomen nostrum ?
Numérotation du verset
3Esr. 8,90
Domine Deus Israel, verax es. Derelicta est enim87 radix usque in hodiernum diem.
87 est enim]
inv. Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,91
Ecce nunc sumus in conspectu tuo in iniquitatibus nostris. Non est enim adhuc stare ante te in his.
Numérotation du verset
3Esr. 8,92 LIV
Et cum adorando confiteretur Esdras flens humi prostratus ante templum, congregati sunt ante eum ex Hierusalem turba magna valde, viri et mulieres et iuvenes et iuvencule. Fletus enim erat magnus in ipsa multitudine.
Numérotation du verset
3Esr. 8,92 versio altera
Et cum oraret Esdras et confiteretur Deo88 plorans et iacens in terra ante templum Dei congregati sunt ad eum de Ierusalem turbe multe valde viri et mulieres et iuvenes. Fletus enim magnus erat in multitudine populi.G
G
¶Codd. :
Tr621
Sabatier
88 Deo]
om. Tr621
Numérotation du verset
3Esr. 8,93 LV
Et, cum clamasset Iechonias Ieheli ex filiis Israel,
dixit Esdre : Nos in Dominum peccavimus, quod collocavimus nobis in matrimonium mulieres alienigenas ex gentibus {t. 2 : Erfurt, f. 157ra ; facsim., p. 313a} terre.
Numérotation du verset
3Esr. 8,93 versio altera
{XXIIII} Et exclamavit Iheconias filius Iehelu unus te populo Israel et dixit Esdre89 nos peccavimus adversus Dominum et duximus uxores alienigenas de gentibus terre.H
H
¶Codd. :
Tr621
Sabatier
89 Esdre] Esdra
Sabatier
Numérotation du verset
3Esr. 8,94
Et nunc es90 super omnem Israel. In his ergo sit iusiurandum a Domino91, expellere omnes uxores nostras que ex alienigenis sunt cum filiis earum,
90 es] est
Weber
91 a Domino] ad Dominum
Weber
Numérotation du verset
3Esr. 8,94 versio altera
Numérotation du verset
3Esr. 8,95
sicut tibi decretum est a maioribus secundum legem Domini. Exsurgens explica.
Numérotation du verset
3Esr. 8,95 versio altera
Et quotquot95 consenserunt legi Moysi exurgentes dixerunt Esdre : Surge et perfice.J
J
¶Codd. :
Tr621
Sabatier
95 quotquot] quidquid
P111,
+ “Leg.”
marg. Sabatier
Numérotation du verset
3Esr. 8,96
Ad te enim spectat hoc negotium et nos tecum sumus. Viriliter fac.
Numérotation du verset
3Esr. 8,96 versio altera
Ad te enim causa hec96 pertinet et nos tibi consentimus confortare et fac.K
K
¶Codd. :
Tr621
Sabatier
96 hec P111 Sabatier] inv. Tr621
Numérotation du verset
3Esr. 8,97
Et exsurgens Esdras adiuravit principes sacerdotum et levitas et omnem Israel facere secundum hec, et iuraverunt.
Numérotation du verset
3Esr. 8,97 versio altera
Exurgens Esdras adiuravit principes tribuum sacerdotum et Levitarum et omnem populum97 Israel ut facerent secundum hec omnia et iuraverunt.L
L
¶Codd. :
Tr621
Sabatier
97 omnem populum] omnis populus
Tr621
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (3Esr. 8), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=20&chapitre=20_8)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (3Esr. 8), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=20&chapitre=20_8)
Notes :