Biblia communis

Capitulum 1

Numérotation du verset Sir. 1,0 1
{Erfurt, t. 3, f. 46va ; facsim., t. 2, p. 744a} 1 Incipit prologus libri Iesu filii Sirach qui Ecclesiasticus appellatur.
Multorum nobis2 et magnorum per Legem et Prophetas aliosque qui secuti sunt illos sapientia demonstrata est3, in quibus oportet laudare Israel doctrine et sapientie causa quia non solum ipsos loquentes necesse est peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri.
1 libri Iesu filii Sirach qui Ecclesiasticus appellatur] libri Ihesu filii Sirach ΩN, Prologus Ihesu filii Syrach P572 ; in libro Iesu Sirach Weber
2 nobis] enim ΩN* ( al. m. interl. compl.)
3 sapientia demonstrata est] sapientiam demonstratam P572 Weber
Numérotation du verset Sir. 1,0 2
Avus meus Iesus postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis Legis et Prophetarum et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, volui4 et ipse scribere aliquid horum que5 ad doctrinam et sapientiam pertinent ut desiderantes discere6 et illorum periti fieri7 magis magisque attendant animo et confirmentur ad legitimam vitam8.
4 volui] voluit ΩN
5 que] quam P572 , dumtaxat ΩN
6 discere] discerent P572
7 fieri] facti P572 Weber
8 confirmentur – ad legitimam vitam] inv. P572 , + et cum attenderit ad illam pariter et confirmentur ΩN
Numérotation du verset Sir. 1,0 3
Hortor itaque venire vos cum benevolentia9 et attentiori10 studio lectionem facere, et veniam habere in illis in quibus videmur11 sequentes imaginem sapientie et deficere in verborum compositione. Nam deficiunt12* verba hebraica quando translata fuerint13* ad alteram14 linguam. Non solum autem15* hec sed et ipsa Lex et Prophete ceteraque16* librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur.
9 benevolentia] benivolentia Rusch
10 attentiori] attentione et P572, adtentiore ΩN Weber
11 videmur] videmus P572
12 deficiunt] deficient Rusch
13 translata fuerint] inv. Rusch
14 alteram] aliam ΩN P572
15 solum autem] inv. Rusch
16 ceteraque] ceteramque ΩN, ceterique P572 , ceteraque aliorum Rusch
Numérotation du verset Sir. 1,0 4
Nam in octavo et tricesimo anno17* temporibus Ptolomei Evergetis regis, postquam perveni in Egyptum et cum multum temporis ibi fuissem18, inveni ibi19 libros relictos non20 parve neque contemnende doctrine.
17 anno] + et Rusch
18 fuissem] fecissem P572 Weber
19 ibi] om. P572 Weber
20 relictos non] litos nunc P572
Numérotation du verset Sir. 1,0 5
Itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere {Erfurt, t. 3, f. 46vb ; facsim., t. 2, p. 744b} diligentiam et laborem interpretandi istum librum et multa vigilia attuli doctrinam in spatio temporis, ad illa que ad finem ducunt librum istum21 dare, et illis qui volunt animum intendere et discere quemadmodum oporteat instituere mores qui secundum legem Domini proposuerunt vitam agere22. A
A ¶Codd. : <32.1> ΩN (207vb-208ra) P572, p. 168 (post Sap.) Rusch Weber, p. 1029  
21 istum] om. P572 Weber
22 agere] + Explicit P572, + Explicit prologus Weber , + Explicit prologus. Incipit liber Ecclesiasticus Ihesu filii Sirach ΩN
Numérotation du verset Sir. 1,1 
{Erfurt, t. 3, f. 46vb ; facsim., t. 2, p. 744b} Omnis sapientia a Domino Deo23 est et cum illo fuit semper et est ante evum.
23 Domino Deo] inv. Weber
Numérotation du verset Sir. 1,2 
Arenam maris et pluvie guttas et dies seculi quis dinumeravit? Altitudinem celi et latitudinem terre et profundum abyssi quis mensus est ?
Numérotation du verset Sir. 1,3 
Sapientiam Dei precedentem omnia quis investigavit ?
Numérotation du verset Sir. 1,4 
Prior omnium creata est sapientia et intellectus prudentie ab evo.
Numérotation du verset Sir. 1,5 
Fons sapientie verbum Dei in excelsis et ingressus illius mandata eterna.
Numérotation du verset Sir. 1,6 
Radix
sapientie cui revelata est et astutias illius quis agnovit ?
Numérotation du verset Sir. 1,7 
Disciplina sapientie cui revelata est et manifestata et multiplicationem ingressus illius quis intellexit ?
Numérotation du verset Sir. 1,8 
Unus est Altissimus creator omnium24 omnipotens et25 rex potens et metuendus nimis sedens super thronum illius et dominans Deus.
24 omnium] om. Weber
25 et] om. Weber
Numérotation du verset Sir. 1,9 
Ipse creavit illam spiritu sancto et vidit et dinumeravit et mensus est
Numérotation du verset Sir. 1,10 
et effudit illam super omnia opera sua et super omnem carnem secundum datum suum prebat26 illam diligentibus se.
26 prebat] et prebuit Weber
Numérotation du verset Sir. 1,11 
Timor Domini
gloria
et gloriatio
letitia27
et corona exultationis.
27 letitia] et praem. Ed1455 Weber
Numérotation du verset Sir. 1,12 
Timor Domini
delectabit cor
et dabit letitiam et gaudium
in longitudinem28 dierum.
28 longitudinem ΩL ΩP Ed1455 Rusch ] longitudine Weber
Numérotation du verset Sir. 1,13 
Timenti Dominum29 bene erit
in extremis
et in die {Erfurt, t. 3, f. 47ra ; facsim., t. 2, p. 745a} defunctionis30
sue benedicetur.
29 Dominum ΩS ΩL ΩP P18 P41 Rusch Weber ] Deum Σ L ΦP Z² Ω M Ω F Ω J ΩV Cbg1.14 Ed1455
30 defunctionis] functionis Ω J*
Numérotation du verset Sir. 1,14 
31
31 benedicetur Ω M Ω F Ω J* Ω S ΩV Rusch ] + dilectio Dei honorabilis sapientia Ω J² ΩL ΩP P18 P41 Cbg1.14 Weber
Numérotation du verset Sir. 1,15 
Quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione et in agnitione
magnalium suorum
dilectio32 Dei honorabilis33 sapientia 34
32 dilectio] dilectione Q
33 honorabilis] horribilis Amiatinus
34 dilectio Dei honorabilis sapientia Ω M Ω F Ω J* Ω S ΩV Rusch ] om. Ω J² ΩL ΩP P18 P41 Cbg1.14 Weber
Numérotation du verset Sir. 1,16 
Initium sapientie timor Domini et cum fidelibus in vulva
concreatus est
et cum electis seminis gradietur35 et cum iustis et fidelibus agnoscitur.
35 gradietur] creditur Weber
Numérotation du verset Sir. 1,17 
Timor Domini scientie religiositas.
Numérotation du verset Sir. 1,18 
Religiositas custodiet
et iustificabit cor iocunditatem atque gaudium dabit.
Numérotation du verset Sir. 1,19 
Timenti Dominum36 bene erit et in diebus consolationis37
illius benedicetur
36 Dominum] Deum Weber
37 consolationis] consummationis Weber
Numérotation du verset Sir. 1,20 
Plenitudo sapientie timere Deum et plenitudo a fructibus illius
Numérotation du verset Sir. 1,21 
Omnem domum illius implebit a generationibus et receptacula a thesauris illius.
Numérotation du verset Sir. 1,22 
Corona sapientie
timor Domini replens38 pacem
et salutis fructum
38 replens] repollens Weber
Numérotation du verset Sir. 1,23 
et vidit et dinumeravit eam
utraque autem sunt dona Dei.
Numérotation du verset Sir. 1,24 
Scientiam et intellectum prudentie sapientia compartietur et gloriam
tenentium se exaltat39.
39 exaltat] inaltat Weber
Numérotation du verset Sir. 1,25 
Radix sapientie est timere Dominum. Rami enim illius
longevi.
Numérotation du verset Sir. 1,26 
In thesauris sapientie intellectus et scientie religiositas; execratio
autem peccatoribus {Erfurt, t. 3, f. 47rb ; facsim., t. 2, p. 745b} sapientia.
Numérotation du verset Sir. 1,27 
Timor Domini40 expellit peccatum.
40 Domini] Dei Weber
Numérotation du verset Sir. 1,28 
Nam qui sine timore
est non poterit iustificari. Iracundia enim animositatis illius subversio illius est.
Numérotation du verset Sir. 1,29 
Usque in tempus
sustinebit patiens
et postea redditio iocunditatis.
Numérotation du verset Sir. 1,30 
Bonus sensus usque in tempus abscondet41 verba illius
et labia multorum enarrabunt sensum illius.
41 abscondet] abscondebit Weber
Numérotation du verset Sir. 1,31 
In thesauris sapientie significatio discipline
Numérotation du verset Sir. 1,32 
execratio autem
peccatori cultura Dei.42
42 In thesauris... cultura Dei Cava Σ Λ L M ² Y Φ ΘM² Z² S Γ ΨD Ω edd. Rusch cum greco ] om. Weber
Numérotation du verset Sir. 1,33 
Fili43 concupiscens sapientiam conserva iustitiam et Deus prebebit illam tibi.
43 Fili] om. Weber
Numérotation du verset Sir. 1,34 
Sapientia enim et disciplina timor Domini et quod beneplacitum est illi
Numérotation du verset Sir. 1,35 
fides et mansuetudo et adimplebit thesauros illius.
Numérotation du verset Sir. 1,36 
Non sis incredibilis timori Domini
et ne accesseris ad illum duplici corde.
Numérotation du verset Sir. 1,37 
Ne fueris hypocrita in conspectu hominum et non scandalizeris labiis tuis.
Numérotation du verset Sir. 1,38 
Attende in illis ne forte cadas et adducas anime tue inhonorationem
Numérotation du verset Sir. 1,39 
et revelet Deus absconsa tua et in medio synagoge elidat te
Numérotation du verset Sir. 1,40 
quoniam accessisti maligne ad Dominum et cor tuum plenum est dolo et fallacia.


Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Sir. 1), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/12/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=32&chapitre=32_1)
Signaler un complément d'information

Notes :