Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Sir. 5,1

Noli attendere

ad possessiones iniquas et ne dixeris est mihi sufficiens vita.

Nihil enim proderit in tempore vindicte et obductionis.

Numérotation du verset Sir. 5,2

Ne¹ sequaris in fortitudine tua² concupiscentiam³

cordis tui⁴

¹ Ne Ω^JS edd. Ed1455 Rusch ] Non Weber

² in fortitudine tua Φ^P Θ Ω^M Ω^J Ω^S edd. Ed1455 Rusch ] om. Weber

³ concupiscentiam] concupiscentias Cava Θ^H

⁴ tui Cava M Y Z S² Φ Θ Ψ^D Ω^M Ω^J Ω^S Rusch ] om. Weber

Numérotation du verset Sir. 5,3

et ne dixeris : Quomodo potui aut quis me subiciet propter facta mea ?

Deus

enim vindicans vindicabit.

Numérotation du verset Sir. 5,4

Ne dixeris⁵ : Peccavi⁶ et quid mihi accidit⁷ triste ?

Altissimus enim est patiens

redditor.

⁵ dixeris] + in corde tuo Φ^P T² S, cf. Ps. 9, 27 etc., + viri Ω^M, + in corde et vi L*

⁶ Peccavi] + vindicavi T

⁷ mihi accidit Θ^AM Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Clementina ] inv. Weber | accidit] accidet Cava Ω^M

Numérotation du verset Sir. 5,5

De propitiatu⁸ peccatorum⁹

noli esse sine metu¹⁰ neque¹¹ adiicias peccatum super peccatum

⁸ propitiatu Cor1 ] + autem Ω^J*, propitiato Λ^L* Π^H L M Y Φ^RG Θ^AM Z ² T Cor1 (vel) Sixtina Clementina , propitiatio Φ^P, + autem Ω^J*

⁹ peccatorum Cor1 Ed1455 Rusch Weber ] peccato L M Y Φ Θ^AM Z² Cor1 (vel) Sixtina Clementina | de propitiatu peccatorum] om. Cor1 ( de propitiatu peccatorum vel de propitiato peccato . Beda neutrum habet set simpliciter Noli esse sine metu)

¹⁰ metu] + Dei X

¹¹ neque] ne x, et ne X

Numérotation du verset Sir. 5,6

et ne¹² dicas¹³: Miseratio Dei¹⁴ magna est multitudinis peccatorum meorum {Erfurt, t. 3, f. 49rb ; facsim., t. 2, p. 749b} miserebitur.

¹² ne Cor1 (Rabanus) Weber ] om. Φ Z² S² Ω^M Rusch

¹³ peccatum super... dicas] om. Θ^A

¹⁴ Dei Rusch Weber ] Domini edd.

Numérotation du verset Sir. 5,7

Misericordia enim et ira ab illo cito proximat¹⁵ et in peccatores respicit ira illius.

¹⁵ cito proximat plerique codd. ] cito proximant edd., om. Weber

Numérotation du verset Sir. 5,8

Non¹⁶ tardes converti ad Dominum¹⁷* et ne differas de¹⁸ die in diem.

¹⁶ Non Ω^M Ω^J Ω^S Rusch Weber ] ne Y² Ed1455 ; cf. Hugo de Sancto Caro, Postillae (Ed1703) : « Ne tardes... »

¹⁷ Dominum plerique codd. edd. Ed1455 Rusch Clementina ] Deum Weber (G Σ Y Z* T x)

¹⁸ de] om. Ω^M b*

Numérotation du verset Sir. 5,9

Subito enim veniet¹⁹ ira illius²⁰ et in tempore vindicte disperdet te.

¹⁹ veniet Amiatinus L M² Q Y Z Φ Θ^M² Ψ^D Ω^M Ω^J Ω^S edd. Rusch ] venit Weber

²⁰ illius Ω^J² (in ras.) ] Domini Ed1455

Numérotation du verset Sir. 5,10

Noli anxius esse in divitiis iniustis

Non²¹* enim proderunt²² in die obductionis

et vindicte

²¹ Non Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Ed1532 Rusch Sixtina Clementina ] Nihil Weber

²² proderunt X Amiatinus L Q* Θ Ω^M Ω^J Ω^S Rusch Carafinus ] + tibi cett. codd. edd. Ed1455 Clementina Weber

Numérotation du verset Sir. 5,11

Non ventiles te in omnem ventum²³ et non eas in omnem viam²⁴. Sic²⁵ enim²⁶ peccator probatur in²⁷ duplici lingua.

²³ omnem ventum ] omni vento Cava L Y² Θ^H Γ^AM² Ψ^D

²⁴ omnem viam Amiatinus Λ^L Π^H Θ^AM Ω^J Ω^S Ed1455 Sixtina Clementina ] omni via Ω^M Cor3 (vel) Rusch Weber

²⁵ Sic] Si Ω^M

²⁶ enim] omnis Ω^S, + omnis Ed1455 Ed1530 Sixtina Clementina

²⁷ in Y Φ^RG Θ^M² Z² S² Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Sixtina Clementina ] om. cett. codd. edd. Weber

Numérotation du verset Sir. 5,12

Esto firmus in via Domini²⁸

et in veritate sensus tui et scientia et²⁹ persequatur³⁰ te verbum pacis et iustitie.

²⁸ Domini Y Φ Θ^H Z Ω^M Ω^J Ω^S Ω^V Ed1455 Rusch Ed1530 Sixtina Clementina ] Dei cett . codd. Weber

²⁹ scientia et Ω^J²(ia et in ras. )] scientiam Λ^L*

³⁰ persequatur Ω^S Ω^V ] prosequatur Ω^M Ω^J Ed1455 Rusch Clementina Weber

Numérotation du verset Sir. 5,13

Esto mansuetus

ad audiendum verbum Dei³¹*ut intelligas et cum sapientia profers³²* responsum verum.

³¹ Dei L Y S² Σ Λ^L²Φ Θ Ψ^D Γ Cor1 Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Sixtina Clementina ] Domini M, om. Cor1 (Rabanus non habet dei ) Weber

³² proferes Σ Y² Φ Θ^M² S² Cor1 (Rabanus) Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 ] profers X Λ^L Γ^M* Ψ^D*, profer Y Γ^AM² Ψ^D² , refers Cava, proferas M² Sixtina Clementina, fer Q Z* T², fers Weber

Numérotation du verset Sir. 5,14

Si est tibi intellectus responde proximo. Sin³³ autem manus tua sit³⁴ super os tuum ne capiaris in³⁵ verbo indisciplinato

et confundaris.

³³ Sin Ω^J* Rusch Weber ] Si Φ^R Ω^J²

³⁴ manus tua – sit Ω^SΩ^J Ed1455 ] manus tua Y Ω^M, inv. Cor3 (al.) Weber , + ut Ω^M

³⁵ in S² plerique codd. edd. Rusch Weber ] om. Cava X Π^Η Y S* Edmaior. cum Augustino

Numérotation du verset Sir. 5,15

Honor

et gloria

in sermone sensati

lingua vero³⁶ imprudentis

subversio est³⁷ ipsius³⁸.

³⁶ lingua] + tua Cava | vero Σ^T² Λ^LΠ^Η T S Ω^J Ω^S edd. ] om. Rusch Weber

³⁷ est Λ^LΠ^Η Y Φ Z² T S Ψ^D Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] om. Weber

³⁸ ipsius] illius X Θ^H Z*Ω^M

Numérotation du verset Sir. 5,16

Non appelleris³⁹ susurro⁴⁰ in vita tua⁴¹

et lingua tua ne⁴² capiaris

et confundaris

³⁹ appelleris] appellere Ω^M

⁴⁰ susurro Σ² Λ^LM² Q² S² Γ^A Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] susurrio Weber

⁴¹ in vita tua Σ^T²Γ Ψ^D Γ Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 ] om. Sixtina Clementina Weber

⁴² ne X L Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] om. Weber

Numérotation du verset Sir. 5,17

super furem enim est confusio et penitentia

et denotatio⁴³ pessima

super bilinguem

susurratori autem odium et inimicitia et contumelia.

⁴³ denotatio Cor1 (Rabanus) Rusch Weber ] devotatio Cor1 (quidam dicunt male devotatiο ), Cor3 (Rabanus minus recte)

Numérotation du verset Sir. 5,18

Iustifica pusillum⁴⁴ et magnum⁴⁵ similiter

⁴⁴ pusillum plerique codd. Ω^M Ω^J Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] pusillo Weber (G Q Θ^AM*Z*), pupillo Cava T*, pupillum Θ^H T²

⁴⁵ magnum plerique codd. edd. Ω^M Ω^J Ω^S Rusch ] magnatum Σ, magno Weber (G Cava Q Θ^AM* Z* T* )

<32. Ecclesiasticus seu Liber Iesu filii Sirach>

Capitulum 5