Capitulum 3

Numérotation du verset 1Th. 3,1 

Propter quod
non sustinentes amplius placuit nobis
remanere Athenis solis,
Numérotation du verset 1Th. 3,2 

et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelium1 Christi
1 Evangelium] Evangelio Weber
ad
confirmandos vos
et exhortandos pro fide vestra,
Numérotation du verset 1Th. 3,3 

ut nemo
moveatur
in tribulationibus istis,
ipsi enim
scitis quod in hoc
positi sumus.
Numérotation du verset 1Th. 3,4 

Nam
et cum essemus apud vos2, predicebamus vobis
2 essemus - apud vos] inv. Weber
passuros nos tribulationes, sicut et factum est et scitis.
Numérotation du verset 1Th. 3,5 

Propterea
et ego amplius
non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram,
ne forte
temptaverit vos
is
qui temptat et
inanis fiat labor vester3.
3 vester] noster Weber
Numérotation du verset 1Th. 3,6 

Nunc autem veniente Timotheo
ad nos a vobis et annuntiante nobis fidem
et caritatem vestram,
et quia memoriam nostri habetis
bonam,
semper desiderantes
nos videre,
sicut nos quoque
vos,
Numérotation du verset 1Th. 3,7 

ideo consolati sumus,
fratres, in
vobis in omni necessitate
et tribulatione nostra, per fidem vestram4,
4 fidem vestram] vestram fidem Weber
Numérotation du verset 1Th. 3,8 

quoniam
nunc
vivimus,
si vos statis
in Domino.
Numérotation du verset 1Th. 3,9 

Quam enim
gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis
in omni gaudio
quo gaudemus
propter vos
ante
Dominum5 Deum nostrum nocte et die abundantius orantes,
5 Dominum] om. Weber
ut videamus faciem vestram et compleamus
ea que desunt fidei vestre.
Numérotation du verset 1Th. 3,11 

Ipse autem
Deus
et Pater noster
et Dominus Iesus
dirigat viam nostram
ad vos.
Numérotation du verset 1Th. 3,12 

Vos autem
Deus6 multiplicet
6 Deus] Dominus Weber
et abundare faciat caritatem vestram7
7 vestram] om. Weber
in invicem,
et in omnes
quemadmodum
et nos
in vobis
Numérotation du verset 1Th. 3,13 

ad confirmanda corda vestra
sine querela in sanctitate ante Deum
et Patrem nostrum, in adventu
Domini nostri Iesu Christi8 cum omnibus sanctis eius amen.
8 Christi] om.Weber

Capitulum 3

Numérotation du verset 1Th. 3,1 
Propter quod
interl.| quia estis gloria nostra, vel quia desolati pro nobis
interl.| quia pondus erat dum nescirem de constantia
non sustinentes amplius placuit nobis
interl.| mihi et Silvano
remanere Athenis solis,
interl.| vel <so>los
Numérotation du verset 1Th. 3,2 
et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelium1 Christi
1 Evangelium] Evangelio Weber
ad
interl.| ut in quibus eratis bonis staretis
confirmandos vos
interl.| addendo si quid deerat
marg.| AD  CONFIRMANDOS. Propter hoc ipse venire desideraverat.
et exhortandos pro fide vestra,
interl.| defendenda
Numérotation du verset 1Th. 3,3 
ut nemo
interl.| vestrum
moveatur
interl.| ab integritate
in tribulationibus istis,
interl.| transitoriis
ipsi enim
interl.| nec debetis moveri, quia ad hoc destinati
scitis quod in hoc
interl.| inferendis tribulationibus, vel in tribulationibus sumus positi id est stabiles
positi sumus.
interl.| a Deo
Numérotation du verset 1Th. 3,4 
Nam
interl.| in hoc positi
et cum essemus apud vos2, predicebamus vobis
2 essemus - apud vos] inv. Weber
interl.| si prescivimus et non fugimus, et vos patimini qui hoc scitis
passuros nos tribulationes, {t. 4 : Erfurt, f. 1119ra ; facsim., p. 397a} sicut et factum est et scitis.
interl.| partim
Numérotation du verset 1Th. 3,5 
Propterea
interl.| quia et nos passi sumus, ne pro nobis terreamini, non solum propter alia que superius dixi
et ego amplius
interl.| nescire quid ageretur apud vos
non sustinens misi ad cognoscendam fidem vestram,
interl.| Timotheum creatum ab Apostolo episcopum
ne forte
interl.| hoc de infirmis timendum
temptaverit vos
interl.| deceperit
is
interl.| diabolus
interl.| cuius officium est temptare
qui temptat et
interl.| ne
inanis fiat labor vester3.
3 vester] noster Weber
interl.| quicquid hucusque fecistis
Numérotation du verset 1Th. 3,6 
Nunc autem veniente Timotheo
interl.| misi ad cognoscendum fidem vestram
ad nos a vobis et annuntiante nobis fidem
interl.| in adversis
et caritatem vestram,
interl.| quod nec pro vestris, nec pro nostris tribulationibus moti estis a fide et caritate
et quia memoriam nostri habetis
interl.| quod pro tribulationibus non viluimus
bonam,
interl.| vobis utilem
semper desiderantes
interl.| vos
nos videre,
interl.| pro exemplo, vel ut de vobis gratularemur
sicut nos quoque
interl.| desideramus videre
vos,
Numérotation du verset 1Th. 3,7 
ideo consolati sumus,
interl.| prius desolati
marg.| IDEO. Quia hec annuntiavit non pro eius presentia.
fratres, in
interl.| pro
vobis in omni necessitate
interl.| penuria
et tribulatione nostra, per fidem vestram4,
4 fidem vestram] vestram fidem Weber
Numérotation du verset 1Th. 3,8 
quoniam
interl.| consolati
nunc
interl.| in hac miseria
vivimus,
interl.| quasi in celo essemus
si vos statis
interl.| recti et firmi
in Domino.
interl.| in fide Domini
Numérotation du verset 1Th. 3,9 
Quam enim
interl.| consolati sumus, nam adeo quod non dignas grates agere possumus, et hoc es
gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis
interl.| pro tanto beneficio
marg.| QUAM  ENIM  GRATIARUM etc. Nihil est enim tam dignum quod sufficere possit ad compensationem acquesite salutis gentium
in omni gaudio
interl.| nos positi
quo gaudemus
interl.| quod non cito transit
propter vos
interl.| stantes
ante
interl.| in beneplacito Dei
Dominum5 Deum nostrum nocte et die abundantius orantes,
5 Dominum] om. Weber
interl.| quam ante
interl.| quia modo plus posset addere
ut videamus faciem vestram et compleamus
interl.| que olim non potuimus quia eratis parvuli
ea que desunt fidei vestre.
Numérotation du verset 1Th. 3,11 
Ipse autem
interl.| nos oramus
Deus
interl.| qui potest
et Pater noster
interl.| qui vult bonum
et Dominus Iesus
interl.| per quem omnia facit Pater
dirigat viam nostram
interl.| faciat directam et ab impedimentis liberam
ad vos.
interl.| veniendi
Numérotation du verset 1Th. 3,12 
Vos autem
interl.| sive venerimus sive non
Deus6 multiplicet
6 Deus] Dominus Weber
interl.| in numero fidelium et virtutum
et abundare faciat caritatem vestram7
7 vestram] om. Weber
interl.| vel veritatem
in invicem,
interl.| inter vos
et in omnes
interl.| etiam inimicos
quemadmodum
interl.| ita perfecte
interl.| accepistis
et nos
interl.| abundamus in caritate
in vobis
Numérotation du verset 1Th. 3,13 
ad confirmanda corda vestra
interl.| ad hoc
interl.| ut sitis
sine querela in sanctitate ante Deum
interl.| id est in beneplacito Dei
marg.| SINE  QUERELA. Ne vos de malis conqueramini, vel ita innocentes ne quis de vobis possit conqueri, et ut sitis etiam. In sanctitate, id est virtutum consummatione, per hoc existentes ante Deum, non ad {t. 4 : Erfurt, f. 1119rb ; facsim., p. 397b} aspectus hominum.
et Patrem nostrum, in adventu
interl.| positi mente in adventu vel usque in adventum
Domini nostri Iesu Christi8 cum omnibus sanctis eius amen.
8 Christi] om.Weber
interl.| sicut faciunt omnes sancti vel in adventu cum sanctis cum quibus veniet



Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (1Th. Capitulum 3), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 15/04/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=67&chapitre=67_3)

Notes :