Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

Capitulum 16

Numérotation du verset Idc. 16,1

Abiit quoque¹ in Gazam et vidit ibi mulierem meretricem² ingressusque est ad eam.

¹ quoque] obsc. |

² m. m.] inv. Weber |

Numérotation du verset Idc. 16,2

Quod cum audissent Philistiim

et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson

circumdederunt eum

positis in porta civitatis custodibus et ibi tota nocte cum silentio prestolantes ut facto mane exeuntem occiderent.

Numérotation du verset Idc. 16,3

Dormivit autem Samson usque ad medium noctis³

³ m. n. Ω ^MS Rusch Clementina ] inv. Ω^J Ω^L Ω^P Ed1530 Weber

et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera

impositasque humeris portavit ad verticem montis que⁴ respicit Hebron

⁴ que Ψ^DFM Rusch Ed1530 ] qui Weber

Numérotation du verset Idc. 16,4

Post hec amavit mulierem que habitavit⁵ in valle Soreth⁶ et vocabatur Dalida⁷.

⁵ habitavit Ω ^M Ω^S Rusch Ed1530 ] habitabat Ω^J Ω^L Ω^P Weber |

⁶ Soreth T Φ^RAGVP P* Ψ^DFM Ω ^M Ω^J Ω^{S P} Rusch ] scrips. hic et ubique , Sorec Σ^M Cor2 Cor3 (al. SERECH vel S.) Ω^L Ed1530 Clementina , Sorech Weber |

⁷ Dalida B² Φ^Z Ω ^M Ω^S Ω^P] scrips. hic et ubique , Dalila B* Ω^JΩ^L Rusch Clementina Weber ; Cor1 (hebr. et moderne interpretationes et omnes antiq. habent DALILA. I osephus etiam dicit DALILA ); Cor2 ; Cor3 (vel DALIDA. Hieronymus et antiq. et hebr. habent DALILA et sic est in interpretationibus sed modo communius dicitur DALIDA ) |

Numérotation du verset Idc. 16,5

Veneruntque ad eam principes Philistinorum atque dixerunt: Decipe eum et disce ab illo in quo habeat tantam⁸ fortitudinem et quomodo eum superare valeamus et vinctum affligere. Quod si feceris dabimus tibi singuli mille centum argenteos.

⁸ h. t.] inv. Weber

Numérotation du verset Idc. 16,6

Locuta est ergo Dalida ad Samson: Dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas?

Numérotation du verset Idc. 16,7

Cui respondit Samson: Si septem nerviceis⁹ funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines.

⁹ nerviceis Ω Ed1530 Rusch Clementina ] nervicis Cor3 (al.) Ω^L Weber , nerviciis Ω^P

Numérotation du verset Idc. 16,8

Attuleruntque ad eam satrape Philistinorum septem funes ut dixerat quibus vinxit eum

Numérotation du verset Idc. 16,9

latentibus apud se insidiis et in cubiculo finem rei exspectantibus. Clamavitque ad eum Philistiim super te Samson. Qui rupit vincula quomodo si rumpat quis filum de stuppa¹⁰ tortum sputamine¹¹, cum odorem ignis acceperit et non est cognitum in quo esset fortitudo eius.

¹⁰ stuppa Ω^J Rusch ] stuppe Weber |

¹¹ sputamine Ω^J Rusch ] putamine Weber , « FILUM... SPUTAMINE idest sputo. Quidam dicunt STUPAMINE idest CROSSA STUPA et hec littera satis consonat hebr. » Cor1 ; « antiq. iuxta hebr. FILUM STUPE TORTUM VEL STAMINIS pro quo hebr. habet sic: SI RUMPERET VITTAM STUPE ... alii cum STUPA iungunt STUPAMINE. HU dalricus PUTAMINE a puto putas quod est secare » Cor2 ; « al. FILUM DE STUPE TORTUM PUTAMINE , al. FILUM STUPE TORTUM aut STAMINIS PUTAMINE , al. FILUM STUPE TORTUM AUT STAMMINE CUM ODOREM etc., hebr. DIRUMPIT VINCULA QUOMODO RUMPERETUR FILII DE STUPIS VEL RELIQUIIS STUPARUM CUM ODORARET IGNEM » Cor3 |

Numérotation du verset Idc. 16,10

Dixitque ad eum Dalida: Ecce illusisti mihi et falsum locutus es. Saltem nunc indica mihi¹² quo ligari debeas.

¹² mihi Amiatinus M Φ Ω Ω^P Rusch Ed1530 Clementina ] om. Ω^L Weber ( Cava Λ Π T)

Numérotation du verset Idc. 16,11

Cui ille respondit: Si ligatus fuero novis funibus qui numquam fuerunt in opere infirmus ero et aliorum hominum similis.

Numérotation du verset Idc. 16,12

Quibus rursum Dalida vinxit eum et clamavit: Philistiim super te Samson in cubiculo insidiis preparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum.

Numérotation du verset Idc. 16,13

Dixitque Dalida rursum ad eum: Usquequo decipis¹³ me et falsum loqueris? Ostende de¹⁴ quo vinciri debeas. Cui respondit Samson¹⁵: Si inquit¹⁶ septem crines capitis mei cum licio plexueris et clavum his circumligatum terre fixeris infirmus ero.

¹³ decipis] decipies Λ ^L X Σ^M Φ Θ P Ψ^FM Ω ^M Ω^J Ω^S Ω^L Ω^P |

¹⁴ de Rusch ] om. Ω ^M Ω^J Ω^S Ω^L Ω^P Weber cett. |

¹⁵ Cui... Samson L M Ω ^MS Ω^J* Ω^P Rusch ] om. Ω^J²^L Cor3 ( rubr. sublin. ) |

¹⁶ inquit] om. Clementina |

Numérotation du verset Idc. 16,14

Quod cum fecisset Dalida, dixit ad eum: Philistiim super te Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio.

Numérotation du verset Idc. 16,15

Dixitque ad eum Dalida: Quomodo dicis quod amas¹⁷ me cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit maxima fortitudo tua¹⁸.

¹⁷ amas] ames Weber |

¹⁸ m. f. - tua] inv. Weber |

Numérotation du verset Idc. 16,16

Cumque molesta esset ei¹⁹ et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est.

¹⁹ e. ei] inv. Weber

Numérotation du verset Idc. 16,17

Tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam: Ferrum numquam ascendit super caput meum quia Nazareus, id est consecratus Domino²⁰ sum de utero matris mee. Si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea et deficiam eroque ut ceteri homines.

²⁰ Domino] Deo Weber

Numérotation du verset Idc. 16,18

Vidensque²¹ illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit ad principes Philistinorum ac²² mandavit: Ascendite adhuc semel quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt assumpta pecunia quam promiserant.

²¹ Vidensque] Videns Weber |

²² ac] atque Weber |

Numérotation du verset Idc. 16,19

At illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem

et rasit septem crines eius et cepit abicere²³ eum et a se repellere. Statim enim²⁴ ab eo²⁵* fortitudo discessit²⁶.

²³ abicere Ω Weber ] abigere Θ^HG P² Rusch Clementina |

²⁴ Statim enim Ω^SJL Rusch Weber ] Statimque Ω ^MP |

²⁵ ab eo Ω ^MS Ω^J Ω^L Ω^P Weber ] de eo Rusch |

²⁶ f. discessit Ω ^MJ Rusch Weber ] fortitudo recessit Φ Θ^AM P Ψ Ω^S ( inv. ) Cor3 (al. r.) Ω^L Ω^P |

Numérotation du verset Idc. 16,20

Dixitque: Philistiim super te Samson. Qui de somno consurgens dixit in animo suo: Egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod recessisset ab eo Dominus²⁷.

²⁷ recessisset ab eo - D. Ω^S Rusch ] inv. Ω^J Ω^L Ω^P Weber , ab eo recessisset Dominus ab eo Ω ^M, Cor3 (moderni: AB EO RECESSISSET DOMINUS )

Numérotation du verset Idc. 16,21

Quem cum apprehendissent Philistiim, statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt.

Numérotation du verset Idc. 16,22

Iamque capilli eius renasci ceperant

Numérotation du verset Idc. 16,23

et principes Philistinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur dicentes: Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras.

Numérotation du verset Idc. 16,24

Quod etiam populus videns laudabat deum suum eademque dicebat. Tradidit deus noster adversarium nostrum in manus nostras²⁸ qui delevit terram nostram et occidit plurimos.

²⁸ adv. nostrum - in m. n.] in manus nostras adversarium nostrum Ω^JΩ^L , in manus nostras adversarium Weber ; Cor3 (antiqui non habent NOSTRUM , moderni habent et hebr.)

Numérotation du verset Idc. 16,25

Letantesque per convivia sumptis iam epulis preceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas.

Numérotation du verset Idc. 16,26

Qui dixit puero regenti gressus suos: Dimitte me ut tangam columnas quibus omnis imminet domus et²⁹ recliner super eas et paululum requiescam.

²⁹ et] ut Weber

Numérotation du verset Idc. 16,27

Domus autem erat plena³⁰ virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philistinorum ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus spectabant ludentem Samson.

³⁰ e. p.] inv. Weber

Numérotation du verset Idc. 16,28

At ille, invocato Domino, ait: Domine Deus memento mei et redde mihi nunc fortitudinem pristinam³¹ Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam.

³¹ m. n. Ω ^M Ω^S Ω^L Rusch ] inv. Ω ^JP Weber | f. pr. Rusch ] inv. pristinam fortitudinem Ω ^MJSLP Weber

Numérotation du verset Idc. 16,29

Et apprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens

Numérotation du verset Idc. 16,30

ait: Moriatur anima mea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem que ibi erat. Multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat.

Numérotation du verset Idc. 16,31

Descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulcro patris sui³² Manue iudicavitque Israel viginti annis.

³² sui] om. Weber

Capitulum 16

^prol.| {t. 1: Erfurt, f. 249ra; facsim., p.497a}

Numérotation du verset Idc. 16,1

Abiit quoque¹ in Gazam et vidit ibi mulierem meretricem² ingressusque est ad eam.

¹ quoque] obsc. P14417

² m. m.] inv. Weber

Numérotation du verset Idc. 16,2

Quod cum audissent Philistiim

^interl.| Iudei

et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson

^interl.| Christum

circumdederunt eum

^interl.| custodientes sepulcrum

positis in porta civitatis custodibus et ibi tota nocte cum silentio prestolantes ut facto mane exeuntem occiderent.

Numérotation du verset Idc. 16,3

Dormivit autem Samson usque ad medium noctis³

³ m. n. Ω ^MS Ed1455 Rusch Clementina ] inv. Ω^J Ω^L Ω^P Ed1530 Weber

^interl.| quia Christus ante lucem surrexit

et inde consurgens apprehendit ambas porte fores cum postibus suis et sera

^interl.| quia claustra inferni destruxit

impositasque humeris portavit ad verticem montis que⁴ respicit Hebron

⁴ que Ψ^DFM Rusch Ed1530 ] qui Weber

Numérotation du verset Idc. 16,4

Post hec amavit mulierem que habitavit⁵ in valle Soreth⁶ et vocabatur Dalida⁷.

⁵ habitavit Ω ^M Ω^S Ed1455 Rusch Ed1530 ] habitabat Ω^J Ω^L Ω^P Weber

⁶ Soreth T Φ^RAGVP P* Ψ^DFM Ω ^M Ω^J Ω^{S P} Ed1455 Rusch ] scrips. hic et ubique , Sorec Σ^M Cor2 Cor3 (al. Serech vel S.) Ω^L Ed1530 Clementina , Sorech Weber

⁷ Dalida B² Φ^Z Ω ^M Ω^S Ω^P] scrips. hic et ubique , Dalila B* Ω^JΩ^L Rusch Clementina Weber ; Cor1 (hebr. et moderne interpretationes et omnes antiq. habent dalila. I osephus etiam dicit Dalila ); Cor2 ; Cor3 (vel Dalida. Hieronymus et antiq. et hebr. habent Dalila et sic est in interpretationibus sed modo communius dicitur Dalida )

Numérotation du verset Idc. 16,5

⁸ h. t.] inv. Weber

Numérotation du verset Idc. 16,6

Locuta est ergo Dalida ad Samson: Dic mihi obsecro in quo sit tua maxima fortitudo et quid sit quo ligatus erumpere nequeas?

Numérotation du verset Idc. 16,7

Cui respondit Samson: Si septem nerviceis⁹ funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines.

⁹ nerviceis Ω Ed1455 Ed1530 Rusch Clementina ] nervicis Cor3 (al.) Ω^L Weber , nerviciis Ω^P

Numérotation du verset Idc. 16,8

Attuleruntque ad eam satrape Philistinorum septem funes ut dixerat quibus vinxit eum

Numérotation du verset Idc. 16,9

¹⁰ stuppa Ω^J Rusch ] stuppe Weber

¹¹ sputamine Ω^J Rusch ] putamine Weber , « filum... sputamine idest sputo. Quidam dicunt stupamine idest crossa stupa et hec littera satis consonat hebr. » Cor1 ; « antiq. iuxta hebr. filum stupe tortum vel staminis pro quo hebr. habet sic: si rumperet vittam stupe ... alii cum stupa iungunt stupamine. Hu dalricus putamine a puto putas quod est secare » Cor2 ; « al. filum de stupe tortum putamine , al. filum stupe tortum aut staminis putamine , al. filum stupe tortum aut stammine cum odorem etc., hebr. dirumpit vincula quomodo rumperetur filii de stupis vel reliquiis stuparum cum odoraret ignem » Cor3

Numérotation du verset Idc. 16,10

Dixitque ad eum Dalida: Ecce illusisti mihi et falsum locutus es. Saltem nunc indica mihi¹² quo ligari debeas.

¹² mihi Amiatinus M Φ Ω Ω^P Ed1455 Rusch Ed1530 Clementina ] om. Ω^L Weber ( Cava Λ Π T)

Numérotation du verset Idc. 16,11

Cui ille respondit: Si ligatus {t. 1: Erfurt, f. 249rb; facsim., p.497b} fuero novis funibus qui numquam fuerunt in opere infirmus ero et aliorum hominum similis.

Numérotation du verset Idc. 16,12

Quibus rursum Dalida vinxit eum et clamavit: Philistiim super te Samson in cubiculo insidiis preparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum.

Numérotation du verset Idc. 16,13

¹³ decipis] decipies Λ ^L X Σ^M Φ Θ P Ψ^FM Ω ^M Ω^J Ω^S Ω^L Ω^P

¹⁴ de Rusch Ed1455 ] om. Ω ^M Ω^J Ω^S Ω^L Ω^P Weber cett.

¹⁵ Cui... Samson L M Ω ^MS Ω^J* Ω^P Rusch ] om. Ω^J²^L Cor3 ( rubr. sublin. )

¹⁶ inquit] om. Clementina

Numérotation du verset Idc. 16,14

Quod cum fecisset Dalida, dixit ad eum: Philistiim super te Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio.

Numérotation du verset Idc. 16,15

Dixitque ad eum Dalida: Quomodo dicis quod amas¹⁷ me cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit maxima fortitudo tua¹⁸.

¹⁷ amas] ames Weber

¹⁸ m. f. - tua] inv. Weber

Numérotation du verset Idc. 16,16

Cumque molesta esset ei¹⁹ et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata est.

¹⁹ e. ei] inv. Weber

Numérotation du verset Idc. 16,17

²⁰ Domino] Deo Weber

Numérotation du verset Idc. 16,18

²¹ Vidensque] Videns Weber

²² ac] atque Weber

Numérotation du verset Idc. 16,19

At illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem

^marg.| VOCAVITQUE TONSOREM. ISIDORUS. Quod mulier subdola caput Samsonis rasit, et Allophilis illudendum tradidit, quod captivatus est, quod cecatus et ad molam deputatus, non in his Chritus sed illi figurantur qui tantum Christi nomine gloriantur, et malis actibus iugiter implicantur. Vir enim sensus rationalis intelligitur. Caro autem mulierem significat. Si enim mulieri, id est carni nostre, blandiente libidine, vel aliis malis operibus, consenserimus, gratia Spiritus sancti, que Nazarei crine significatur, nudati expoliamur atque decipimur. Ita enim superbis et pecoribus, violata Christi gratia, sicut Samsoni incisa coma a diabolo illuditur. Si quis autem agendo penitentiam redeat, coma redeunte, id est gratia reflorescente, reparatur ad virtutem et cupiditatis ac luxurie subversis columnis, hostes deiecit, et reparato certamine in finem fortissime demones triumphabit.

et rasit septem crines eius et cepit abicere²³ eum et a se repellere. Statim enim²⁴ ab eo²⁵* fortitudo discessit²⁶.

²³ abicere Ω Weber ] abigere Θ^HG P² Ed1455 Rusch Clementina

²⁴ Statim enim Ω^SJL Rusch Weber ] Statimque Ω ^MP

²⁵ ab eo Ω ^MS Ω^J Ω^L Ω^P Weber ] de eo Ed1455 Rusch

²⁶ f. discessit Ω ^MJ Rusch Weber ] fortitudo recessit Φ Θ^AM P Ψ Ω^S ( inv. ) Cor3 (al. r.) Ω^L Ω^P

Numérotation du verset Idc. 16,20

Dixitque: Philistiim super te Samson. {t. 1: Erfurt, f. 249va; facsim., p.498a} Qui de somno consurgens dixit in animo suo: Egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod recessisset ab eo Dominus²⁷.

²⁷ recessisset ab eo - D. Ω^S Rusch ] inv. Ω^J Ω^L Ω^P Weber , ab eo recessisset Dominus ab eo Ω ^M, Cor3 (moderni: ab eo recessisset Dominus )

Numérotation du verset Idc. 16,21

Quem cum apprehendissent Philistiim, statim eruerunt oculos eius et duxerunt Gazam vinctum catenis et clausum in carcere molere fecerunt.

^marg.| QUEM CUM APPREHENDISSET. GREGORIUS. Samson, amissis oculis, ab Allophilis ad molam deputatur. Sciendum est quod prius intellectus obtunditur, et postea captus animus per exteriora desideria vagatur, ut ceca mens quo ducitur nesciat et carnis illecebris se libenter subdat. Aliquando vero prius desideria carnis ebulliunt, et post longum usum illicitis operibus oculum cordis claudunt. Nam sepe mens recta cernit, nec tamen audenter contra perversa se erigit, et renitens vincitur, dum hoc ipsum quod egit diiudicans carnis sue delectatione superatur. Quod enim plerumque prius oculus contemplationis amittitur, et post per carnis desideria huius mundi laboribus animus subiugatur, testatur Samson ab Allophilis captus, qui postquam oculos perdidit, ad molam deputatus est, quia maligni spiritus, postquam tentationum stimulis intus aciem contemplationis effodiunt, foris in circuitu laboris mittunt.

Numérotation du verset Idc. 16,22

Iamque capilli eius renasci ceperant

Numérotation du verset Idc. 16,23

et principes Philistinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo et epularentur dicentes: Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras.

Numérotation du verset Idc. 16,24

Quod etiam populus videns laudabat deum suum eademque dicebat. Tradidit deus noster adversarium nostrum in manus nostras²⁸ qui delevit terram nostram et occidit plurimos.

²⁸ adv. nostrum - in m. n.] in manus nostras adversarium nostrum Ω^JΩ^L , in manus nostras adversarium Weber ; Cor3 (antiqui non habent nostrum , moderni habent et hebr.)

Numérotation du verset Idc. 16,25

Letantesque per convivia sumptis iam epulis preceperunt ut vocaretur Samson et ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos feceruntque eum stare inter duas columnas.

Numérotation du verset Idc. 16,26

Qui dixit puero regenti gressus suos: Dimitte me ut tangam columnas quibus omnis imminet domus et²⁹ recliner super eas et paululum requiescam.

²⁹ et] ut Weber

Numérotation du verset Idc. 16,27

Domus autem erat plena³⁰ virorum ac mulierum et erant ibi omnes principes Philistinorum ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus spectabant ludentem Samson.

³⁰ e. p.] inv. Weber

Numérotation du verset Idc. 16,28

At ille, invocato Domino, ait: Domine Deus memento mei et redde mihi nunc fortitudinem pristinam³¹ Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam.

³¹ m. n. Ω ^M Ω^S Ω^L Rusch ] inv. Ω ^JP Weber | f. pr. Rusch ] inv. pristinam fortitudinem Ω ^MJSLP Weber

Numérotation du verset Idc. 16,29

Et apprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus alteramque earum dextera et alteram leva tenens

Numérotation du verset Idc. 16,30

ait: Moriatur anima mea cum Philistiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes et ceteram {t. 1: Erfurt, f. 249vb; facsim., p.498b} multitudinem que ibi erat. Multoque plures interfecit moriens quam ante vivus occiderat.

^marg.| MULTOQUE PLURES. GREGORIUS. In hoc loco per Samson Christus significatur. Samson enim, dum viveret, paucos interfecit; everso vero templo, moriens maximam adversariorum multitudinem interfecit, et Domino nostro predicante, pauci ex Iudeis crediderunt. Innumeri vero gentilium populi viam vite illo moriente sunt secuti. Superbos enim, dum adhuc passibilis viveret, pertulit. Impassibili vero vita mortuus, stravit. Hunc Samson in semetipso dudum figuraliter expressit, qui paucos dum viveret interemit; destructo vero templo, multos, cum moreretur, occidit, quia Dominus ab elatione superbie paucos cum viveret, plures, cum corporis sui templum solveretur, extinxit, atque electos ex gentibus quos vivendo sustinuit simul omnes moriendo prostravit.

Numérotation du verset Idc. 16,31

Descendentes autem fratres eius et universa cognatio tulerunt corpus eius et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulcro patris sui³² Manue iudicavitque Israel viginti annis.

³² sui] om. Weber

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Idc. Capitulum 16), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 12/12/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=09&chapitre=09_16)

Signaler un complément d'information

Notes :

<09. Iudicum*>

Capitulum 16

<09. Iudicum*>

Capitulum 16