Glossa ordinaria

Capitulum 3

Numérotation du verset 3Esr. 3,1 XVI

Rex Darius fecit cenam magnam omnibus vernaculis suis et omnibus magistratibus Medie et Persidis1
1 Persidis] Persis Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,1 versio altera

Et rex Darius facit aepulam grandem2 omnibus qui erant sub eo et omnibus vernaculis suis et omnibus principibus Medorum et Persarum.
¶Codd. : P111 Tr621 Sabatier
2 rex ... grande] Darius rex fecit epulum grande Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 3,2 

et omnibus purpuratis et pretoribus et consulibus et prefectis sub illo, ab India usque Ethiopiam centum viginti septem provinciis.
Numérotation du verset 3Esr. 3,2 versio altera

et omnibus regibus et ducibus et prepositis locorum et prefectis omnibus qui sub eo erant ab India usque Ethiopiam centum viginti octo regulis.
¶Codd. : Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr. 3,3 

§ Et cum manducassent et bibissent et satiati revertebantur, tunc Darius rex ascendit in cubiculo suo et dormivit et expergefactus est.
Numérotation du verset 3Esr. 3,3 versio altera

Et cum manducassent et bibissent satiati discesserunt. Tunc Darius rex recepit se in cubiculum suum et dormivit et expergefactus est.
¶Codd. : Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr. 3,4 

Tunc illi tres iuvenes, corporis custodes qui custodiebant corpus regis, dixerunt alter alteri3 :
3 alteri] altero Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,5 

Dicamus unusquisque nostrum sermonem qui precellat; et cuiuscumque apparuerit sermo sapientior alterius, dabit illi Darius rex dona magna4,
4 magna] + et epinicia magna Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,6 

purpura cooperiri et in auro bibere et super aurum dormire et currum aureo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum,
Numérotation du verset 3Esr. 3,7 

et secundo loco sedebitur5 a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur.
5 sedebitur] sedebit Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,8 

Tunc scribentes singuli suum verbum significaverunt6 et posuerunt subtus cervical Darii regis
6 significaverunt] signaverunt Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,9 

et dixerunt : cumque7 surrexerit rex, dabimus8 illi scripta nostra9; et quodcumque iudicaverit rex et tres magistratus Persidis, quoniam verbum eius sapientius est, ipsi dabitur victoria sicut scriptum est.
7 cumque] cum Weber |
8 dabimus] dabunt Weber |
9 nostra] sua Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 3,10 

Unus scripsit : forte10 est vinum.
10 forte] fortius Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,10 versio altera

Et unus scripsit dicens fortius est vinum11.
¶Codd. : P111 Tr621 Sabatier
11 vinum] + letitia interl. Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 3,11 

Alius scripsit : fortior est rex.
Numérotation du verset 3Esr. 3,12 

Tertius12 scripsit : fortiores sunt mulieres, super omnia autem vincit veritas.
12 Tertius] + autem Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,13 

Et cum surrexisset rex, acceperunt scripta sua et dederunt illi et legit.
Numérotation du verset 3Esr. 3,14 

Et mittens vocavit omnes magistratus Persarum et Medos13 et purpuratos et pretores et prefectos.
13 Medos] Medorum Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,15 

et sederunt in concilio14 et lecta sunt scripta coram ipsis.
14 concilio] consilio Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,16 

Et dixit : Vocate adolescentes et ipsi indicabunt verba sua et vocati sunt et introierunt.
Numérotation du verset 3Esr. 3,17 

Et dixit illis : Indicate nobis de his que scripta sunt. Et cepit prior qui dixerat de fortitudine vini,
Numérotation du verset 3Esr. 3,18 

et dixit : Viri, quam prevalet vinum omnibus hominibus qui bibunt illud. Seducit mentem.
Numérotation du verset 3Esr. 3,19 

Itemque regis et orphani facit mentem unam, item servi ac liberi, pauperis et divitis
Numérotation du verset 3Esr. 3,20 

et omnem mentem convertit in securitatem et iocunditatem et non meminit omnem tristitiam et debitum.
Numérotation du verset 3Esr. 3,21 

Et omnia precordia facit honesta, et non meminit regem nec magistratum, et omnia per talenta loqui facit.15
15 loqui facit] inv. Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,22 

Et non meminerunt cum biberunt amicitiam nec fraternitatem, sed post non multum16 sumunt gladios.
16 post - non multum] inv. Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,23 

et cum a vino merserint et surrexerint, non meminerunt que gesserunt.
Numérotation du verset 3Esr. 3,versio altera 

¶Codd. : Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr. 3,24 

O viri, num17 precellit vinum ? Quis18 sic cogitat19 facere ? Et tacuit hoc dicto.
17 num] non Weber |
18 Quis] quod Weber |
19 cogitat] cogit Weber |
Numérotation du verset 3Esr. 3,24 versio altera

O viri nonne fortior20 est vinum quod sic cogit facere ? Et his dictis tacuit.
¶Codd. : Tr621 Sabatier
20 fortior] fortius Tr621

Capitulum 3

Numérotation du verset 3Esr. 3,1 
XVI
Rex Darius fecit cenam magnam omnibus vernaculis suis et omnibus magistratibus Medie et Persidis1
1 Persidis] Persis Weber
marg.| + ita pharao, Assuerus et Herodes; e contra Luce. 14A
A ¶Codd. : Tr621 (marg. al. man.) ; om. Rusch
Numérotation du verset 3Esr. 3,1 
versio altera
Et rex Darius facit aepulam grandem2 omnibus qui erant sub eo et omnibus vernaculis suis et omnibus principibus Medorum et Persarum.B
B ¶Codd. : P111 Tr621 Sabatier
2 rex ... grande] Darius rex fecit epulum grande Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 3,2 
et omnibus purpuratis et pretoribus et consulibus et prefectis sub illo, ab India usque Ethiopiam centum viginti septem provinciis.
Numérotation du verset 3Esr. 3,2 
versio altera
et omnibus regibus et ducibus et prepositis locorum et prefectis omnibus qui sub eo erant ab India usque Ethiopiam centum viginti octo regulis.C
C ¶Codd. : Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr. 3,3 
§ Et cum manducassent et bibissent et satiati revertebantur, tunc Darius rex ascendit in cubiculo suo et dormivit et expergefactus est.
Numérotation du verset 3Esr. 3,3 
versio altera
Et cum manducassent et bibissent satiati discesserunt. Tunc Darius rex recepit se in cubiculum suum et dormivit et expergefactus est.D
D ¶Codd. : Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr. 3,4 
Tunc illi tres iuvenes, corporis custodes qui custodiebant {t. 2 : Erfurt, f. 154ra ; facsim., p. 307a} corpus regis, dixerunt alter alteri3 :
3 alteri] altero Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,5 
Dicamus unusquisque nostrum sermonem qui precellat; et cuiuscumque apparuerit sermo sapientior alterius, dabit illi Darius rex dona magna4,
4 magna] + et epinicia magna Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,6 
purpura cooperiri et in auro bibere et super aurum dormire et currum aureo freno et cidarim byssinam et torquem circa collum,
Numérotation du verset 3Esr. 3,7 
et secundo loco sedebitur5 a Dario propter sapientiam suam et cognatus Darii vocabitur.
5 sedebitur] sedebit Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,8 
Tunc scribentes singuli suum verbum significaverunt6 et posuerunt subtus cervical Darii regis
6 significaverunt] signaverunt Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,9 
et dixerunt : cumque7 surrexerit rex, dabimus8 illi scripta nostra9; et quodcumque iudicaverit rex et tres magistratus Persidis, quoniam verbum eius sapientius est, ipsi dabitur victoria sicut scriptum est.
7 cumque] cum Weber
8 dabimus] dabunt Weber
9 nostra] sua Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,10 
Unus scripsit : forte10 est vinum.
10 forte] fortius Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,10 
versio altera
Et unus scripsit dicens fortius est vinum11.E
E ¶Codd. : P111 Tr621 Sabatier
11 vinum] + letitia interl. Tr621
Numérotation du verset 3Esr. 3,11 
Alius scripsit : fortior est rex.
Numérotation du verset 3Esr. 3,12 
Tertius12 scripsit : fortiores sunt mulieres, super omnia autem vincit veritas.
12 Tertius] + autem Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,13 
Et cum surrexisset rex, acceperunt scripta sua et dederunt illi et legit.
Numérotation du verset 3Esr. 3,14 
Et mittens vocavit omnes magistratus Persarum et Medos13 et purpuratos et pretores et prefectos.
13 Medos] Medorum Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,15 
et sederunt in concilio14 et lecta sunt scripta coram ipsis.
14 concilio] consilio Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,16 
Et dixit : Vocate adolescentes et ipsi indicabunt verba sua et vocati sunt et introierunt.
Numérotation du verset 3Esr. 3,17 
Et dixit illis : Indicate nobis de his que scripta sunt. Et cepit prior qui dixerat de fortitudine vini,
Numérotation du verset 3Esr. 3,18 
et dixit : Viri, quam prevalet vinum omnibus hominibus qui bibunt illud. Seducit mentem.
Numérotation du verset 3Esr. 3,19 
Itemque regis et orphani facit mentem unam, item servi ac liberi, pauperis et divitis
Numérotation du verset 3Esr. 3,20 
et omnem mentem convertit in securitatem et iocunditatem et non meminit omnem tristitiam et debitum.
Numérotation du verset 3Esr. 3,21 
Et omnia precordia facit honesta, et non meminit regem nec magistratum, et omnia per talenta loqui facit.15
15 loqui facit] inv. Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,22 
Et non meminerunt cum biberunt amicitiam nec fraternitatem, sed post non multum16 sumunt gladios.
16 post - non multum] inv. Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,23 
et cum a vino merserint et surrexerint, non meminerunt que gesserunt.
Numérotation du verset 3Esr. 3,versio altera 
F
F ¶Codd. : Tr621 Sabatier
Numérotation du verset 3Esr. 3,24 
O viri, num17 precellit vinum ? Quis18 sic cogitat19 facere ? Et tacuit hoc dicto.
17 num] non Weber
18 Quis] quod Weber
19 cogitat] cogit Weber
Numérotation du verset 3Esr. 3,24 
versio altera
O viri nonne fortior20 est vinum quod sic cogit facere ? Et his dictis tacuit.G
G ¶Codd. : Tr621 Sabatier
20 fortior] fortius Tr621


Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (3Esr. Capitulum 3), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 30/12/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=20&chapitre=20_3)
Signaler un complément d'information

Notes :