Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

<29.462b> Prologus ‘Memini me’

Numérotation du verset Qo. Prol.462b,1

¶¹ Incipit prologus sancti Hieronymi in librum Ecclesiasten. - Memini me ante hoc²* ferme quinquennio³ cum adhuc Rome essem⁴ et⁵ Ecclesiasten sancte Blesille legerem, ut eam ad contemptum huius mundi⁶ provocarem et omne quod in mundo cerneret, putaret⁷ esse pro nihilo rogatum ab ea ut in morem⁸ commentarioli obscura queque dissererem, ut absque me posset⁹ intelligere que¹⁰ legebat.

¹ Incipit... Ecclesiasten] Ιncipit prologus sancti Ieronimi presbiteri in Coeleth id est Ecclesiastes Ω^Ν, Incipit prologus in Ecclesiasten P18 Ed1455 |

² ante hoc Hieron. P18 Ed1455 ] ante hec Ω^Ν, hoc Rusch |

³ quinquennio Ω^Ν² Rusch (=Rogerus Bacon, Compendium studii philosophiae, c. 8, ed. J. S. Brewer, 1859, p. 469.35)] quinquennium Hieron. Ω^Ν* P18 Ed1455 |

⁴ Rome essem Ed1455 Rusch ] inv. P18 |

⁵ et P18 Ed1455 Rusch ] om. Ω^Ν |

⁶ huius mundi] inv. Ed1455, huius seculi Ω^Ν, istius seculi P18 cum Hieron. |

⁷ putaret] putari Ω^Ν |

⁸ morem] more Ω^Ν |

⁹ posset Ω^Ν² Ed1455 Rusch ] possit Ω^Ν*, posse P18 |

¹⁰ que] quod P18 |

Numérotation du verset Qo. Prol.462b,2

Itaque quoniam in procinctu nostri operis subita morte subtracta est, et¹¹ non meruimus, o¹² Paula et Eustochium, talem vite nostre habere consortem¹³, tantoque¹⁴ vulnere tunc percussus obmutui ; nunc¹⁵ in Bethleem positus, augustiore¹⁶* videlicet civitate et illius memorie et¹⁷ vobis reddo quod debeo, hoc breviter admonens quod¹⁸ nullius auctoritatem secutus sum sed de hebreo transferens, maxime¹⁹ Septuaginta interpretum consuetudini²⁰* coaptavi, in his dumtaxat, que non multum ab hebraicis discrepabant.

¹¹ et] + ubi Ed1455 |

¹² o] a cacogr. Rusch |

¹³ consortem] cum sortem Ω^Ν |

¹⁴ tantoque P18 Rusch ] tanto Ed1455 |

¹⁵ nunc] non Ω^Ν |

¹⁶ augustiore Ω^Ν P18 Ed1455 ] augustiori Rusch |

¹⁷ et] om. Ω^Ν |

¹⁸ quod P18 Rusch ] quia Edmaior. |

¹⁹ maxime] magis me P18 cum Hieron. |

²⁰ consuetudini Ω^Ν P18 ] + me Ed1455 Rusch |

Numérotation du verset Qo. Prol.462b,3

Interdum Aquile quoque et Symmachi et Theodotionis recordatus sum ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos²¹ ferme consectarer²². ^a

^a ¶Fons : HIERONYMUS, In Ecclesiasten, praef., CCSL 172.

¶Codd. : Ω^Ν P18 ( = DE BRUYNE, Préfaces de la Bible latine, p. 120) Rusch ; om. Edmaior. Edminor.

²¹ ribulos] om. Ω^Ν |

²² consectarer] consecrare P18 Ω^Ν* (?) |

<29.462b> Prologus ‘Memini me’

Numérotation du verset Qo. Prol.462b,1

^prol.| ¶¹ {Erfurt, t. 3, f. 21ra ; facsim., t. 2, p. 693a} Incipit prologus sancti Hieronymi in librum Ecclesiasten. - Memini me ante hoc²* ferme quinquennio³ cum adhuc Rome essem⁴ et⁵ Ecclesiasten sancte Blesille legerem, ut eam ad contemptum huius mundi⁶ provocarem et omne quod in mundo {Erfurt, t. 3, f. 21rb ; facsim., t. 2, p. 693b} cerneret, putaret⁷ esse pro nihilo rogatum ab ea ut in morem⁸ commentarioli obscura queque dissererem, ut absque me posset⁹ intelligere que¹⁰ legebat.

¹ Incipit... Ecclesiasten] Ιncipit prologus sancti Ieronimi presbiteri in Coeleth id est Ecclesiastes Ω^Ν, Incipit prologus in Ecclesiasten P18 Ed1455

² ante hoc Hieron. P18 Ed1455 ] ante hec Ω^Ν, hoc Rusch

³ quinquennio Ω^Ν² Rusch (=Rogerus Bacon, Compendium studii philosophiae, c. 8, ed. J. S. Brewer, 1859, p. 469.35)] quinquennium Hieron. Ω^Ν* P18 Ed1455

⁴ Rome essem Ed1455 Rusch ] inv. P18

⁵ et P18 Ed1455 Rusch ] om. Ω^Ν

⁶ huius mundi] inv. Ed1455, huius seculi Ω^Ν, istius seculi P18 cum Hieron.

⁷ putaret] putari Ω^Ν

⁸ morem] more Ω^Ν

⁹ posset Ω^Ν² Ed1455 Rusch ] possit Ω^Ν*, posse P18

¹⁰ que] quod P18

Numérotation du verset Qo. Prol.462b,2

^prol.| Itaque quoniam in procinctu nostri operis subita morte subtracta est, et¹¹ non meruimus, o¹² Paula et Eustochium, talem vite nostre habere consortem¹³, tantoque¹⁴ vulnere tunc percussus obmutui ; nunc¹⁵ in Bethleem positus, augustiore¹⁶* videlicet civitate et illius memorie et¹⁷ vobis reddo quod debeo, hoc breviter admonens quod¹⁸ nullius auctoritatem secutus sum sed de hebreo transferens, maxime¹⁹ Septuaginta interpretum consuetudini²⁰* coaptavi, in his dumtaxat, que non multum ab hebraicis discrepabant.

¹¹ et] + ubi Ed1455

¹² o] a cacogr. Rusch

¹³ consortem] cum sortem Ω^Ν

¹⁴ tantoque P18 Rusch ] tanto Ed1455

¹⁵ nunc] non Ω^Ν

¹⁶ augustiore Ω^Ν P18 Ed1455 ] augustiori Rusch

¹⁷ et] om. Ω^Ν

¹⁸ quod P18 Rusch ] quia Edmaior.

¹⁹ maxime] magis me P18 cum Hieron.

²⁰ consuetudini Ω^Ν P18 ] + me Ed1455 Rusch

Numérotation du verset Qo. Prol.462b,3

^prol.| Interdum Aquile quoque et Symmachi et Theodotionis recordatus sum ut nec novitate nimia lectoris studium deterrerem, nec rursum contra conscientiam meam, fonte veritatis omisso, opinionum rivulos²¹ ferme consectarer²². ^A ^a

^a ¶Fons : Hieronymus, In Ecclesiasten, praef., CCSL 172.

^A ¶Codd. : Ω^Ν P18 ( 67va = De Bruyne, Préfaces de la Bible latine, p. 120) Ed1455 Rusch ; om. Edmaior. Edminor.

²¹ ribulos] om. Ω^Ν

²² consectarer] consecrare P18 Ω^Ν* (?)

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Qo. Prologus ‘Memini me’), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 11/03/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=29&chapitre=29_Prol.462b)

Signaler un complément d'information

Notes :

<29. Qohelet seu Ecclesiastes*>

<29.462b> Prologus ‘Memini me’

<29. Qohelet seu Ecclesiastes*>

<29.462b> Prologus ‘Memini me’