Glossa ordinaria

Capitulum 9

Numérotation du verset 4Esr. 9,1 

Et respondit ad me et dixit : Metiens metire tempus in semetipso1, et erit cum videris quando2 transivit pars quedam signorum que predicta sunt,
1 tempus in semetipso] in temet ipso Weber |
2 quando] quoniam Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,2 

tunc intelliges quoniam ipsum3 est tempus in quo incipiet Altissimus visitare seculum quod4 ab eo factum5 est.
3 ipsum] ipsud Weber |
4 quod] quid Weber |
5 factum] –tus Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,3 

Et quando videbitur in seculo motio locorum et6 populorum turbatio7,
6 et] om. Weber |
7 turbatio propter hom. Rusch ] + gentium cogitationes ducum inconstantia principum turbatio et Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,4 

tunc intelliges quoniam de his erat Altissimus locutus a diebus qui fuerunt ante te8 ab initio.
8 te] om. Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,5 

Sicut enim omne quod factum est in seculo, initium habet pariter et9 consummationem et consummatio est10 manifesta,
9 habet pariter et] per Weber |
10 est] om. Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,6 

sic et Altissimi tempora, initia habent11 manifesta in prodigiis et virtutibus et consummationes12 in actu et in signis.
11 habent] om. Weber |
12 consummationes] –tio Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,7 

Et erit omnis qui salvus factus fuerit et qui poterit effugere per opera sua vel per fidem in qua credidistis13
13 credidistis] credidit is Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,8 

relinquetur de predictis periculis et videbit salutare meum in terra mea et in finibus meis quoniam14 sanctificavi me15 a seculo.
14 quoniam] que Weber |
15 me] mihi Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,9 

Et tunc miserebuntur16 qui nunc abusi sunt vias meas et in tormentis17 commorabuntur hi qui eos proiecerunt in contemptu.
16 miserebuntur] mirabuntur Weber |
17 tormentis] cruciamentis Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,10 

Qui18 enim non cognoverunt me viventes beneficia consecuti,
18 Qui] quotquot Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,11 

et qui19 fastidierunt legem meam20 cum adhuc erant habentes libertatem,
19 qui] quotquot Weber |
20 meam] et Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,12 

et cum adhuc esset eis apertus21 penitentie locus non intellexerunt sed spreverunt, hos oportet post mortem in cruciamento cognoscere.
21 apertus]-tum Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,13 

Tu ergo noli adhuc22 curiosus esse quomodo impii cruciabuntur sed inquire quomodo iusti salvabuntur et quorum seculum et propter quos seculum et quando.
22 n. a.] inv. Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,14 XXVI

Et23 respondi et dixi :
23 Et Tr621 Rusch] om. Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,15 

Olim locutus sum et nunc dico et postea dicam quoniam plures sunt qui pereunt quam qui salvabuntur,
Numérotation du verset 4Esr. 9,16 

sicut multiplicatur24 fluctus super guttam. Et respondit ad me et dixit :
24 multiplicatur] multiplicat Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,17 

Qualis ager talia et semina, et quales flores tales et tincture, et qualis operator25 talis et creatio, et qualis agricola talis cultura26, quoniam tempus erat seculi.
25 operator] opera Weber |
26 cultura] et area Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,18 

Et nunc27 cum essem parans eis his qui nunc sunt28, antequam fieret29 seculum in quo habitarent30, et nemo contradixit mihi.
27 nunc] tunc Weber |
28 sunt] om. Weber |
29 fieret] + illis Weber |
30 habitarent] inhabitarent Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,19 

Tunc enim quisque et nunc creatur in mundo hoc31 parato et mensa indeficienti et lege investigabili, corrupti sunt mores32 eorum.
31 enim quisque… hoc] nec enim erat quisquam et nunc creati in hoc mundo Weber |
32 mores] moribus Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,20 

Et consideravi seculum meum, et ecce erat periculum33 propter cogitationes que in eo advenerunt.
33 periculum] perditum et orbem meum et ecce erat periculi Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,21 

Et vidi et peperci ei34 valde et servavi35 mihi acinum de botro36 et plantationem de tribu multa.
34 ei] eis vix Weber |
35 servavi] salvavi Weber |
36 botro] botru Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,22 

Pereat ergo multitudo que sine causa nata est, et servetur acinus meus et plantatio mea quia cum multo labore perfeci37.
37 perfeci] + hec Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,23 XXVII

Tu autem si adhuc intromittas38 septem dies alios sed non ieiunabis in eis,
38 intromittas] intermittas Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,24 

ibis39 in campum florum, ubi domus non est edificata, et manducabis40 solummodo de floribus campi et carnem non gustabis et vinum non bibes sed solummodo flores.
39 ibis] + autem Weber |
40 manducabis] manduca Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,25 

Deprecare41 Altissimum sine intermissione et veniam et loquar tecum.
41 Deprecare] et praem. Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,26 

Et profectus sum, sicut dixit mihi, in campum qui42 vocatur Ardath, et sedi ibi in floribus et de herbis agri manducavi et facta est esca earum mihi in saturitatem.
42 qui] quod Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,27 

Et factum est post dies septem, et ego discumbebam supra fenum et cor meum iterum turbabatur sicut43 ante.
43 sicut] + et Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,28 

Et apertum est os meum et inchoavi dicere coram Altissimo et dixi :
Numérotation du verset 4Esr. 9,29 

O Domine, te44 nobis ostendens ostensus es patribus nostris in deserto, quod non calcatur et infructuoso, quando erant exeuntes de Egypto45 et dicens dixisti :
44 te] in Weber |
45 quod non calcatur… Egypto] quando erant exientes de Egypto et quando veniebant in deserto quod non calcatur et infructuoso Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,30 

tu Israel audi me et semen Iacob intendite sermonibus meis.
Numérotation du verset 4Esr. 9,31 

Ecce enim ego semino in vobis legem meam, et faciet in vobis fructum, et glorificamini in eo per seculum.
Numérotation du verset 4Esr. 9,32 

Nam patres nostri accipientes legem non servaverunt et legitima mea non custodierunt et factum est fructus46 legis non parens47. Nec enim poterat quoniam tuus erat.
46 fructus] fructum Weber |
47 parens] periens Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,33 

Nam qui acceperunt perierunt, non custodientes quod in eis seminatum fuerat.
Numérotation du verset 4Esr. 9,34 

Et ecce consuetudo est ut, cum acceperit terra semen vel navem mare vel vas aliquod escam vel potum, cum fuerit exterminatum id in48
48 aliquod escam… id in] aliud escas vel potus et cum fuerit ut exterminetur Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,35 

quo49 seminatum est vel in50 quod missum est vel que suscepta sunt, exterminantur et suscepta iam non manent apud nos. Sed nobis sic non51 factum est.
49 quod] quo Weber |
50 in] om. Weber |
51 exterminantur… sic non] exterminentur hec susceptoria vero manent. apud nos si enim non sic Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,36 

Nos quidem qui legem accepimus peccantes perivimus52 et cor nostrum quod suscepit eam.
52 perivimus] –bimus Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,37 

Nam lex non perit sed permansit in suo labore53.
53 permansit… labore Tr621 Rusch ] permanet in suo honore Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,38 XXVIII

Et cum loquerer54 hec in corde meo55, respexi oculis meis et vidi mulierem in dextera parte. Et ecce hec lugebat et plorabat cum voce magna et animo dolebat valde et vestimenta eius discissa56 et cinis super caput eius.
54 loquerer Tr621 Rusch ] loquor Weber |
55 meo Tr621 Rusch] + et Weber |
56 discissa] discisa Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,39 

Et dimisi cogitatus in quibus eram cogitans et conversus sum ad eam et dixi ei :
Numérotation du verset 4Esr. 9,40 

Ut quid fles et quid doles animo ? Et dixit ad me :
Numérotation du verset 4Esr. 9,41 

Dimitte me, domine57 meus, ut defleam me et adiiciam dolorem, quoniam valde amara sum animo et humiliata sum valde.
57 Domine] dominus Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,42 

Et dixi ei : Quid passa es ? Dic mihi. Et dixit ad me :
Numérotation du verset 4Esr. 9,43 

Sterilis fui ego famula tua et non peperi habens maritum annis triginta.
Numérotation du verset 4Esr. 9,44 

Ego enim per singulas horas et per singulos dies et annos triginta hos58 deprecor Altissimum nocte ac die.
58 et annos… deprecor] et per annos triginta Tr621, in annis triginta his deprecabar Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,45 

Et factum est post triginta annos, exaudivit me Deus ancillam tuam59 et vidit60 humilitatem meam et attendit tribulationi mee et dedit mihi filium. Et iocundata sum super eum valde ego et vir meus et omnes cives mei, et honorificabamus valde fortem.
59 ancillam tuam Tr621 Rusch ] ancillae tuae Weber |
60 vidit] pervidit Weber |
Numérotation du verset 4Esr. 9,46 

Et nutrivi eum cum labore multo.
Numérotation du verset 4Esr. 9,47 

Et factum est cum crevisset et venisset61 accipere uxorem62, feci diem epuli.
61 venisset] venissem Weber |
62 uxorem] illi uxorem et Weber |

Capitulum 9

Numérotation du verset 4Esr. 9,1 
Et respondit ad me et dixit : Metiens metire tempus in semetipso1, et erit cum videris quando2 transivit pars quedam signorum que predicta sunt,
1 tempus in semetipso] in temet ipso Weber
2 quando] quoniam Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,2 
tunc intelliges quoniam ipsum3 est tempus in quo incipiet Altissimus visitare seculum quod4 ab eo factum5 est.
3 ipsum] ipsud Weber
4 quod] quid Weber
5 factum] –tus Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,3 
Et quando videbitur in seculo motio locorum et6 populorum turbatio7,
6 et] om. Weber
7 turbatio propter hom. Ed1460 Ed1462 Rusch ] + gentium cogitationes ducum inconstantia principum turbatio et Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,4 
tunc intelliges quoniam de his erat Altissimus locutus a diebus qui fuerunt ante te8 ab initio.
8 te] om. Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,5 
Sicut enim omne quod factum est in seculo, initium habet pariter et9 consummationem et consummatio est10 manifesta,
9 habet pariter et] per Weber
10 est] om. Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,6 
sic et Altissimi tempora, initia habent11 manifesta in prodigiis et virtutibus et consummationes12 in actu et in signis.
11 habent] om. Weber
12 consummationes] –tio Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,7 
Et erit omnis qui salvus factus fuerit et qui poterit effugere per opera sua vel per fidem in qua credidistis13
13 credidistis] credidit is Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,8 
relinquetur de predictis periculis et videbit salutare meum in terra mea et in finibus meis quoniam14 sanctificavi me15 a seculo.
14 quoniam] que Weber
15 me] mihi Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,9 
Et tunc miserebuntur16 qui nunc abusi sunt vias meas et in tormentis17 commorabuntur hi qui eos proiecerunt in contemptu.
16 miserebuntur] mirabuntur Weber
17 tormentis] cruciamentis Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,10 
Qui18 enim non cognoverunt me viventes beneficia consecuti,
18 Qui] quotquot Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,11 
et qui19 fastidierunt legem meam20 cum adhuc erant habentes libertatem,
19 qui] quotquot Weber
20 meam] et Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,12 
et cum adhuc esset eis apertus21 penitentie locus non intellexerunt sed spreverunt, hos oportet post mortem in cruciamento cognoscere.
21 apertus]-tum Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,13 
Tu ergo noli adhuc22 curiosus esse quomodo impii cruciabuntur sed inquire quomodo iusti salvabuntur et quorum seculum et propter quos seculum et quando.
22 n. a.] inv. Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,14 
XXVI
Et23 respondi et dixi :
23 Et Tr621 Rusch] om. Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,15 
Olim locutus sum et nunc dico et postea dicam quoniam plures sunt qui pereunt quam qui salvabuntur,
Numérotation du verset 4Esr. 9,16 
sicut multiplicatur24 fluctus super guttam. Et respondit ad me et dixit :
24 multiplicatur] multiplicat Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,17 
Qualis ager talia et semina, et quales flores tales et tincture, et qualis operator25 talis et creatio, et qualis agricola talis cultura26, quoniam tempus erat seculi.
25 operator] opera Weber
26 cultura] et area Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,18 
Et nunc27 cum essem parans eis his qui nunc sunt28, antequam fieret29 seculum in quo habitarent30, et nemo contradixit mihi.
27 nunc] tunc Weber
28 sunt] om. Weber
29 fieret] + illis Weber
30 habitarent] inhabitarent Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,19 
Tunc enim quisque et nunc creatur in mundo hoc31 parato et mensa indeficienti {t. 2 : Erfurt, f. 161vb ; facsim., p. 322b} et lege investigabili, corrupti sunt mores32 eorum.
31 enim quisque… hoc] nec enim erat quisquam et nunc creati in hoc mundo Weber
32 mores] moribus Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,20 
Et consideravi seculum meum, et ecce erat periculum33 propter cogitationes que in eo advenerunt.
33 periculum] perditum et orbem meum et ecce erat periculi Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,21 
Et vidi et peperci ei34 valde et servavi35 mihi acinum de botro36 et plantationem de tribu multa.
34 ei] eis vix Weber
35 servavi] salvavi Weber
36 botro] botru Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,22 
Pereat ergo multitudo que sine causa nata est, et servetur acinus meus et plantatio mea quia cum multo labore perfeci37.
37 perfeci] + hec Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,23 
XXVII
Tu autem si adhuc intromittas38 septem dies alios sed non ieiunabis in eis,
38 intromittas] intermittas Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,24 
ibis39 in campum florum, ubi domus non est edificata, et manducabis40 solummodo de floribus campi et carnem non gustabis et vinum non bibes sed solummodo flores.
39 ibis] + autem Weber
40 manducabis] manduca Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,25 
Deprecare41 Altissimum sine intermissione et veniam et loquar tecum.
41 Deprecare] et praem. Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,26 
Et profectus sum, sicut dixit mihi, in campum qui42 vocatur Ardath, et sedi ibi in floribus et de herbis agri manducavi et facta est esca earum mihi in saturitatem.
42 qui] quod Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,27 
Et factum est post dies septem, et ego discumbebam supra fenum et cor meum iterum turbabatur sicut43 ante.
43 sicut] + et Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,28 
Et apertum est os meum et inchoavi dicere coram Altissimo et dixi :
Numérotation du verset 4Esr. 9,29 
O Domine, te44 nobis ostendens ostensus es patribus nostris in deserto, quod non calcatur et infructuoso, quando erant exeuntes de Egypto45 et dicens dixisti :
44 te] in Weber
45 quod non calcatur… Egypto] quando erant exientes de Egypto et quando veniebant in deserto quod non calcatur et infructuoso Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,30 
tu Israel audi me et semen Iacob intendite sermonibus meis.
Numérotation du verset 4Esr. 9,31 
Ecce enim ego semino in vobis legem meam, et faciet in vobis fructum, et glorificamini in eo per seculum.
Numérotation du verset 4Esr. 9,32 
Nam patres nostri accipientes legem non servaverunt et legitima mea non custodierunt et factum est fructus46 legis non parens47. Nec enim poterat quoniam tuus erat.
46 fructus] fructum Weber
47 parens] periens Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,33 
Nam qui acceperunt perierunt, non custodientes quod in eis seminatum fuerat.
Numérotation du verset 4Esr. 9,34 
Et ecce consuetudo est ut, cum acceperit terra semen vel navem mare vel vas aliquod escam vel potum, cum fuerit exterminatum id in48
48 aliquod escam… id in] aliud escas vel potus et cum fuerit ut exterminetur Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,35 
quo49 seminatum est vel in50 quod missum est vel que suscepta sunt, exterminantur et suscepta iam non manent apud nos. Sed nobis sic non51 factum est.
49 quod] quo Weber
50 in] om. Weber
51 exterminantur… sic non] exterminentur hec susceptoria vero manent. apud nos si enim non sic Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,36 
Nos quidem qui legem accepimus peccantes perivimus52 et cor nostrum quod suscepit eam.
52 perivimus] –bimus Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,37 
Nam lex non perit sed permansit in suo labore53.
53 permansit… labore Tr621 Rusch ] permanet in suo honore Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,38 
XXVIII
Et cum loquerer54 hec in corde meo55, respexi oculis meis et vidi mulierem in dextera parte. Et ecce hec lugebat et plorabat cum voce magna et animo dolebat valde et vestimenta eius discissa56 et cinis super caput eius.
54 loquerer Tr621 Rusch ] loquor Weber
55 meo Tr621 Rusch] + et Weber
56 discissa] discisa Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,39 
Et dimisi cogitatus in quibus eram cogitans et conversus sum ad eam et dixi ei :
Numérotation du verset 4Esr. 9,40 
Ut quid fles et quid doles animo ? Et dixit ad me :
Numérotation du verset 4Esr. 9,41 
Dimitte me, domine57 meus, ut defleam me et adiiciam dolorem, quoniam valde amara sum animo et humiliata sum valde.
57 Domine] dominus Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,42 
Et dixi ei : Quid passa es ? Dic mihi. Et dixit ad me :
Numérotation du verset 4Esr. 9,43 
Sterilis fui ego famula tua et non peperi habens maritum annis triginta.
Numérotation du verset 4Esr. 9,44 
Ego enim per singulas horas et per singulos dies et annos triginta hos58 deprecor Altissimum nocte ac die.
58 et annos… deprecor] et per annos triginta Tr621, in annis triginta his deprecabar Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,45 
Et factum est post triginta annos, exaudivit me Deus ancillam tuam59 et vidit60 humilitatem meam et attendit tribulationi mee et dedit {t. 2 : Erfurt, f. 162ra ; facsim., p. 323a} mihi filium. Et iocundata sum super eum valde ego et vir meus et omnes cives mei, et honorificabamus valde fortem.
59 ancillam tuam Tr621 Rusch ] ancillae tuae Weber
60 vidit] pervidit Weber
Numérotation du verset 4Esr. 9,46 
Et nutrivi eum cum labore multo.
Numérotation du verset 4Esr. 9,47 
Et factum est cum crevisset et venisset61 accipere uxorem62, feci diem epuli.
61 venisset] venissem Weber
62 uxorem] illi uxorem et Weber



Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (4Esr. Capitulum 9), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 27/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=21&chapitre=21_9)

Notes :