<62. Epistola secunda Pauli ad Corinthios>

^A ¶Codd. : Ω^N (add. marg. al. m.) Ω^F Ω^J Bruyne (E P S V Y B H Υ Sankt-Gallen-70 m k ; + z [BAV, Vat. lat. 3550.pt.3 ; cf. Bruyne, p. 242 et ici Pr62.703 note]. . - Glossa ordinaria: Re195 Rusch - Glossa magna (Vale475) PL192
¶Edd. : RB-700 ( Marcion Wordsworth Berger n° 280) ; 2588.1 (Glossulae glossularum) ; 5372 ; ed.   Wordsworth NT 2, p. 279. ;   De Bruyne, Préfaces , XV: Epistolae Pauli , n° 15.3 (MA), p. 235a-236a. – RB-699, RB-1621 (Beda : PL 112, 159C) = RB-2279 ( Florus  : PL119, 351C ), RB-5372 (Lanfrancus PL 150, 215) = RB-1819 (Bruno Remensis, pseudo, PL 153) = RB-6657 (Glossa magna : PL 192, 9).
¶Nota: Ce prologue circule en 3 versions qui ne se distinguent pas par leur incipit mais pas leur forme finale. La présence ou l’absence de Corinthiis et de penitentiam dans les incipit n’est pas déterminante : ces leçons sont présentes dans des témoins des deux versions. Les autres variations portent sur d’infimes détails, omissions d’un mot ou inversions, dont l’instabilité ne permet pas d’identifier l’appartenance à une souche plutôt qu’à une autre. Seule la présence ou l’absence de la clausule finale Contristatos... ostendens est vraiment déterminante :
A. Marcion  (RB-700) : la forme marcionite initiale tient en une phrase, mise en évidence en rouge dans l’édition de Pr62.699.
B. Version longue (RB-699A) . - Florus est l’origine de la forme longue reprise dans de nombreux commentaires, notamment certaines formes secondaires de la Media et de la Magna glossatura à partir desquelles cette version s’est répandue dans les postilles et commentaires.
C. – Bible des libraires de Paris et bibles parisiennes (RB-699B) . Les bibles à la mode de Paris en adoptent une forme encore allégée d’un ou deux mots de RB-699A. -
Wordsworth restitue le texte marcionite assorti en apparat des développements postérieurs. Je procure ici la version « commune » Nous éditons ici la version B des commentaires et gloses. Aucune de ces versions ne semble caractéristique d’un usage local. La dynamique parisienne a favorisé la diffusion hors de Paris de la version C sans l’y enfermer, sans tarir non plus la circulation de leçons issues d’autres versions, ni d’autres prologues. [MM2021] [MM2024 rev.]