Capitulum 11
Numérotation du verset
2Esr. 11,1
Habitaverunt autem principes populi in Hierusalem optimates absque sorte in medio populi1 habitabant2. Reliqua vero plebs misit sortem ut tolleret3 unam partem de decem qui habitaturi essent in Hierusalem civitate sancta4 decima pars populi eligitur ut habitet in Hierusalem quia urbs vacua erat5* novem vero partes in civitatibus.
1 populi] in metropoli ΩJ
|
2 optimates... habitabant ΩM² ΩF ΩS ΩJ (... habitabunt) ΩV*]
om. Cor1=Cor2=Cor3
(hebr. anti. non habent) ΩV² (va-cat)
Weber
|
3 tolleret ΩF ΩV
Rusch
] tollerent
Weber
|
4 civitate sancta Cor1LP Amiatinus Cava ΣT ΩF ΩJ ΩS Ed1455 Rusch Clementina] in praem. Weber
|
5 decima ... vacua erat ΩF ΩS ΩV*]
om. Cor1
LP (glossa est)
= Cor2
ΩV² (va-cat)
Rusch Weber
|
Numérotation du verset
2Esr. 11,2
Benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerant6 ut habitarent in Hierusalem.
6 obtulerant Ω
Rusch Clementina
] obtulerunt
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,3
Hi sunt itaque principes provincie qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Iuda. Habitavit unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israel, sacerdotes, levite, Nathinnei et filii servorum Salomonis.
Numérotation du verset
2Esr. 11,4
Et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin. De filiis Iuda : Athaias filius Aziam, filii Zacharie, filii Amarie, filii Saphatie7, filii Maleleel. De filiis Phares :
7 Saphatie ΩJ
Rusch
] Saphatia
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,5
Hismaasia8 filius Baruch, filius Coloza, filius Asia9, filius Adaia10, filius Ioarib11, filius Zacharie, filius Silonites,
8 Hismaasia] Imaasia
Weber
|
9 Asia
Rusch
] Azia
Weber
|
10 Adaia
Weber
] corr., Adadia
Rusch
(hapax)
|
11 Ioarib] Ioiarib
Weber
|
Numérotation du verset
2Esr. 11,6
omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti sexaginta novem12 viri fortes.
12 novem] octo
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,7
Hi sunt autem filii Beniamin : Sellum filius Mosollam, filius Ioed, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia,
Numérotation du verset
2Esr. 11,8
et post eum Gebbai13, Sellai nongenti viginti octo,
13 Gebbai
Rusch Clementina
] Gabbai
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,9
et Iobel14 filius Zechri prepositus eorum et Iudas15 filius Sennua super civitatem secundus.
14 Iobel
Rusch
] Iohel
Weber
|
15 Iudas Ω
Rusch Clementina
] Iuda
Weber
|
Numérotation du verset
2Esr. 11,10
Et de sacerdotibus : Idaia filius Ioarib, Iachin,
Numérotation du verset
2Esr. 11,11
Saraia filius Helchia, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius Achitob16 princeps domus Dei
16 Achitob ΩS ΩJ
Rusch Clementina
] Ahitub
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,12
et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo. Et Adaia filius Ieroam, filius Pheleia17, filius Amsi, filius Zacharie, filius Phessur, filius Melchie
17 Pheleia
Rusch
] Felelia
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,13
et fratres eius principes patrum ducenti quadraginta duo. Et Amasai18 filius Azriel, filius Azi19, filius Mosollamoth, filius Emmer
18 Amasai ΩS ΩJ
Rusch
] Amassai
Weber
|
19 Azi Ω
Rusch
] Aazi
Weber
|
Numérotation du verset
2Esr. 11,14
et fratres eorum potentes nimis : centum viginti octo et prepositus eorum Zabdiel filius potentium.
Numérotation du verset
2Esr. 11,15
Et de levitis : Sebenia filius Asob, filius Azaricam, filius Asabia, filius Bonni20,
20 Bonni] Boni
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,16
et Sabathai et Iosabeth21 super opera que erant forinsecus in domo Dei a principibus levitarum.
21 Iosabeth
Rusch
] Iozabel ΩS, Iozabed ΩJ
Clementina
, Iozabeth
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,17
Et Mathania filius Micha, filius Zebedei22, filius Asaph, princeps ad laudandum et confitendum in oratione, et Becbecias23 secundus de fratribus eius et Abda filius Samuha24 filius Galal filius Idithun :
22 Zebedei ΩJ ΩM
Rusch Clementina
] Zebdei
Weber
|
23 Becbecias
Rusch
] Becbecia
Weber
|
24 Samuha
Rusch
] Sammua
Weber
|
Numérotation du verset
2Esr. 11,18
omnes levite in civitate sancta ducenti octoginta quatuor.
Numérotation du verset
2Esr. 11,19
Et ianitores : Accub25, Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo.
25 Accub ΩS ΩJ
Rusch Clementina
] Accob
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,20
Et reliqui ex Israel sacerdotes et levite in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua.
Numérotation du verset
2Esr. 11,21
Et Nathinnei qui habitabant in Ophel et Syaha26 et Gaspha de Nathinneis.
26 Syaha
Rusch
] Siaha
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,22
Et episcopus levitarum in Hierusalem : Azi filius Baani27, filius Asabie, filius Mathanie, filius Miche. De filiis Asaph : cantores in ministerio domus Dei.
27 Baani Φ ΨD ΩJ ΩM
Rusch
] Banni , Bani
Clementina Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,23
Preceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos,
Numérotation du verset
2Esr. 11,24
et Fataia filius Mesezebel, de filiis Zara28 filii Iuda in manu regis, iuxta omne verbum populi
28 Zara ΩS ΩJ
Rusch Clementina
] Zera
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,25
et in domibus per omnes regiones eorum. De filiis Iuda habitaverunt in Chariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capseel29 et in viculis eius
29 Capseel ΩS ΩM
Rusch
] Capsel
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,26
et in Iesue et in Molada et in Bethfaletha
0 Cf. Ios. 15, 27 : Bethfeleth.
Numérotation du verset
2Esr. 11,27
et in Asersual et in Bersabee et in filiabus eius
Numérotation du verset
2Esr. 11,28
et in Siceleg et in Mochona et in filiabus eius
Numérotation du verset
2Esr. 11,29
et in Remmon30 et in Sara et in Ierimuth31
30 Remmon
Rusch
] Ainremmon
Weber
|
31 Ierimuth ΩMJ
Rusch Clementina
] Iarimuth ΩS, Irimuth
Weber
|
Numérotation du verset
2Esr. 11,30
Zonoa32 Odollam et villis earum, Lachis et regionibus eius Azecha33 et filiabus eius. Et manserunt in Bersabee
32 Zonoa
Rusch
] Zanoa
Weber
|
33 Azecha] Azeca
Weber
|
usque ad vallem Ennon.
Numérotation du verset
2Esr. 11,31
Filii autem Beniamin a Geba, Mechmas et Hai34 et Bethel et filiabus eius
34 Hai
Rusch Clementina
] Aia
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,32
Anathoth, Nob, Anana35,
35 Anana
Rusch
] Anania
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,33
Asor, Rama, Gethai36,
36 Gethai
Rusch
] Getthaim
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,34
Madid37, Seboim, Neballa, Loth,
37 Madid
Rusch
] Adid
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,35
et Ono valle Artificum.
Numérotation du verset
2Esr. 11,36
Et de levitis partitiones Iuda et Beniamin.
Capitulum 11
Numérotation du verset
2Esr. 11,1
Habitaverunt autem principes populi in Hierusalem optimates absque sorte in medio populi1 habitabant2. Reliqua vero plebs misit sortem ut tolleret3 unam partem de decem qui habitaturi essent in Hierusalem civitate sancta4 decima pars populi eligitur ut habitet in Hierusalem quia urbs vacua erat5* novem vero partes in civitatibus.
1 populi] in metropoli ΩJ
2 optimates... habitabant ΩM² ΩF ΩS ΩJ (... habitabunt) ΩV*]
om. Cor1=Cor2=Cor3
(hebr. anti. non habent) ΩV² (va-cat)
Weber
4 civitate sancta Cor1LP Amiatinus Cava ΣT ΩF ΩJ ΩS Ed1455 Rusch Clementina] in praem. Weber
5 decima ... vacua erat ΩF ΩS ΩV*]
om. Cor1
LP (glossa est)
= Cor2
ΩV² (va-cat)
Rusch Weber
interl.|
sublimem vitam electorum quam imitando sequi non possumus congaudendo et venerando nostram facere debemus
marg.|
{t. 2 : Erfurt, f. 150ra ; facsim., p. 299a}
HABITAVERUNT
AUTEM. BEDA. Nunc completa est dispositio que mox facta civitate inchoata erat, sed usque ad hoc tempus terminari nequibat nondum recensito populo vel expletis sollemnitatibus septimi mensis qui scilicet in civitate sancta qui in aliis habitarent. Mystice autem principes Ecclesie quantum culmine potentie plebem transcendunt, tantum debent vite meritis transcendere. Relique enim civitates Israel devotam plebis conversationem significant. Habitatio vero Hierosolymorum eorum actus specialiter significat qui iam superato certamine vitiorum libera mente visioni superne pacis appropinquant undea : «Diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob». Unde etiam consequenter decima pars plebis in Hierusalem habitationem sortitur, relique vero decem resident in urbibus suis, quia perfectorum est, id est eorum qui precepta decalogi ad integrum in dilectione Dei et proximi custodiunt, celestibus secretis mente proximare et pacem summe beatitudinis inter turbines vite labentis imitari cum in illis qui generalia Dei mandata servant pateat ianua ad vitam eternam. Tales enim quasi in civitatibus a Domino sibi traditis morantur, quia in custodia divine legis contra insidias diaboli sese muniunt. De his vero qui omnino mundo renuntiant et Dominum sequuntur et velut in arce Hierusalem et proximi templo et arce Testamenti inhabitant, quia gratie conditoris sublimius appropiant. Benedicit universus populus, quia non eis humane providentie electione sed proventu sortis contigit habitatio sancte civitatis, sicut et ceterarum possessio civitatum tempore Iosue data est filiis Israelb, quia et parva parvi et magna magni non sui libertate vel industria arbitrii sed occulti iudicis et largitoris munere percipiunt.
a Ps. 86, 2.
b Ios. 1, 6.
Numérotation du verset
2Esr. 11,2
Benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerant6 ut habitarent in Hierusalem.
6 obtulerant Ω
Ed1455
Rusch Clementina
] obtulerunt
Weber
marg.|
{t. 2 : Erfurt, f. 150rb ; facsim., p. 299b}
ET
IN
HIERUSALEM
HABITARENT. BEDA. His verbis ostenditur quod universus Israel, id est decem tribus in urbibus suis habitabant, in quibus etiam sacerdotes et levite decretam sibi ex lege portionem tenebant. De tribus autem Iuda et Beniamin quoscumque sors elegit, habitabant in Hierusalem simul, et de sacerdotali et levitica tribu. Tribus enim Beniamin ibi antiquitus manebat tribus autem Iuda a temporibus David cum ipse etiam eam totius regni metropolim fecit quibus etiam tribus Levi addita est exquo illuc arca Dei adducta et templum et altare contructum est. In sequentibus enim huius libri invenies quia de his tantum tribubus habitatores Hierusalem computat quorum omnium etiam summam accepit vel annectit quorum expleto catalogo adiungit in quibus urbibus cetera pars earumdem decem tribuum habitaverit. Nam sequitur :
de filiis Iuda habitaverunt in Chariatharbe
etc.
marg.|
BEDA. Iudas interpretatur confitens vel confessio, Beniamin filius dextere, Levi additus vel assumptus, quorum omnium tribus partim in Hierusalem partim in subiectis civitatibus a Deo sibi datis habitant, quia multi et diversi sunt profectus fidelium pro quibus et multe mansiones in celisc. Alii generalia Dei precepta servare contenti sunt : Non occidere scilicet, non adulterari, non furtum facere et huiusmodid. Alii nituntur apprehendere arcem perfecte vite sed quisque pro sua vocatione gratiam sui conditoris laudat et confitetur et sunt filii regni quod est in dextera Dei et ab illo assumuntur in vitam. «Cum eorum qui sunt in agro unus assumetur et alter relinquetur»e.
c Io. 14, 2.
d Cf. Mt. 19, 17.
e Mt. 24, 40.
Numérotation du verset
2Esr. 11,3
Hi sunt itaque principes provincie qui habitaverunt in Hierusalem et in civitatibus Iuda. Habitavit unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israel, sacerdotes, levite, Nathinnei et filii servorum Salomonis.
Numérotation du verset
2Esr. 11,4
Et in Hierusalem habitaverunt de filiis Iuda et de filiis Beniamin. De filiis Iuda : Athaias filius Aziam, filii Zacharie, filii Amarie, filii Saphatie7, filii Maleleel. De filiis Phares :
7 Saphatie ΩJ
Ed1455
Rusch
] Saphatia
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,5
Hismaasia8 filius Baruch, filius Coloza, filius Asia9, filius Adaia10, filius Ioarib11, filius Zacharie, filius Silonites,
8 Hismaasia] Imaasia
Weber
9 Asia
Rusch
] Azia
Weber
10 Adaia
Weber
] corr., Adadia
Rusch
(hapax)
11 Ioarib] Ioiarib
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,6
omnes filii Phares qui habitaverunt in Hierusalem quadringenti {t. 2 : Erfurt, f. 150rb ; facsim., p. 299b} sexaginta novem12 viri fortes.
12 novem] octo
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,7
Hi sunt autem filii Beniamin : Sellum filius Mosollam, filius Ioed, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia,
Numérotation du verset
2Esr. 11,8
et post eum Gebbai13, Sellai nongenti viginti octo,
13 Gebbai
Ed1455
Rusch Clementina
] Gabbai
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,9
et Iobel14 filius Zechri prepositus eorum et Iudas15 filius Sennua super civitatem secundus.
Numérotation du verset
2Esr. 11,10
Et de sacerdotibus : Idaia filius Ioarib, Iachin,
Numérotation du verset
2Esr. 11,11
Saraia filius Helchia, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius Achitob16 princeps domus Dei
16 Achitob ΩS ΩJ
Rusch Clementina
] Ahitub
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,12
et fratres eorum facientes opera templi octingenti viginti duo. Et Adaia filius Ieroam, filius Pheleia17, filius Amsi, filius Zacharie, filius Phessur, filius Melchie
17 Pheleia
Ed1455
Rusch
] Felelia
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,13
et fratres eius principes patrum ducenti quadraginta duo. Et Amasai18 filius Azriel, filius Azi19, filius Mosollamoth, filius Emmer
Numérotation du verset
2Esr. 11,14
et fratres eorum potentes nimis : centum viginti octo et prepositus eorum Zabdiel filius potentium.
Numérotation du verset
2Esr. 11,15
Et de levitis : Sebenia filius Asob, filius Azaricam, filius Asabia, filius Bonni20,
20 Bonni] Boni
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,16
et Sabathai et Iosabeth21 super opera que erant forinsecus in domo Dei a principibus levitarum.
21 Iosabeth
Rusch
] Iozabel ΩS, Iozabed ΩJ
Clementina
, Iozabeth
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,17
Et Mathania filius Micha, filius Zebedei22, filius Asaph, princeps ad laudandum et confitendum in oratione, et Becbecias23 secundus de fratribus eius et Abda filius Samuha24 filius Galal filius Idithun :
Numérotation du verset
2Esr. 11,18
omnes levite in civitate sancta ducenti octoginta quatuor.
Numérotation du verset
2Esr. 11,19
Et ianitores : Accub25, Telmon et fratres eorum qui custodiebant ostia centum septuaginta duo.
25 Accub ΩS ΩJ
Ed1455
Rusch Clementina
] Accob
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,20
Et reliqui ex Israel sacerdotes et levite in universis civitatibus Iuda unusquisque in possessione sua.
Numérotation du verset
2Esr. 11,21
Et Nathinnei qui habitabant in Ophel et Syaha26 et Gaspha de Nathinneis.
26 Syaha
Ed1455
Rusch
] Siaha
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,22
Et episcopus levitarum in Hierusalem : {t. 2 : Erfurt, f. 150va ; facsim., p. 300a} Azi filius Baani27, filius Asabie, filius Mathanie, filius Miche. De filiis Asaph : cantores in ministerio domus Dei.
27 Baani Φ ΨD ΩJ ΩM
Rusch
] Banni
Ed1455
, Bani
Clementina Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,23
Preceptum quippe regis super eos erat et ordo in cantoribus per dies singulos,
Numérotation du verset
2Esr. 11,24
et Fataia filius Mesezebel, de filiis Zara28 filii Iuda in manu regis, iuxta omne verbum populi
28 Zara ΩS ΩJ
Ed1455
Rusch Clementina
] Zera
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,25
et in domibus per omnes regiones eorum. De filiis Iuda habitaverunt in Chariatharbe et in filiabus eius et in Dibon et in filiabus eius et in Capseel29 et in viculis eius
29 Capseel ΩS ΩM
Ed1455
Rusch
] Capsel
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,26
et in Iesue et in Molada et in Bethfaleth30
30 Cf. Ios. 15, 27 : Bethfeleth.
Numérotation du verset
2Esr. 11,27
et in Asersual et in Bersabee et in filiabus eius
Numérotation du verset
2Esr. 11,28
et in Siceleg et in Mochona et in filiabus eius
Numérotation du verset
2Esr. 11,29
et in Remmon31 et in Sara et in Ierimuth32
31 Remmon
Rusch
] Ainremmon
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,30
Zonoa33 Odollam et villis earum, Lachis et regionibus eius Azecha34 et filiabus eius. Et manserunt in Bersabee
34 Azecha] Azeca
Weber
interl.|
que est ad australem plagam scilicet terminus tribus Iude
usque ad vallem Ennon.
interl.|
que est ad aquilonem terminus Iude iuxta Hierusalem ad orientem
Numérotation du verset
2Esr. 11,31
Filii autem Beniamin a Geba, Mechmas et Hai35 et Bethel et filiabus eius
35 Hai
Ed1455
Rusch Clementina
] Aia
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,32
Anathoth, Nob, Anana36,
36 Anana
Ed1455
Rusch
] Anania
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,33
Asor, Rama, Gethai37,
37 Gethai
Ed1455
Rusch
] Getthaim
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,34
Madid38, Seboim, Neballa, Loth,
38 Madid
Ed1455
Rusch
] Adid
Weber
Numérotation du verset
2Esr. 11,35
et Ono valle Artificum.
Numérotation du verset
2Esr. 11,36
Et de levitis partitiones Iuda et Beniamin.
interl.|
significatque in possessione filiorum Iuda et Beniamin levite sortem iuxta decretum legis acceperunt
Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (2Esr. Capitulum 11), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=19&chapitre=19_11)
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (2Esr. Capitulum 11), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 04/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=19&chapitre=19_11)
Notes :