Nicolaus de Lyra

Capitulum 1

Numérotation du verset Dn. 1,1 

Anno tertio regni
Ioachim regis Iude1
1 Iude] Iuda Weber
venit Nabuchodonosor rex Babylonis in2 Hierusalem et obsedit eam.
2 in] om. La10 Weber
Numérotation du verset Dn. 1,2 

Et tradidit Dominus in manu eius Ioachim regem Iude
et partem vasorum
domus Dei
et asportavit
ea in terram Sennaar
in domum dei sui
et vasa
tulit3
3 tulit La10 Rusch ] intulit Weber
in domum
thesauri dei sui.
Numérotation du verset Dn. 1,3 

Et ait rex Arphaxat4
4 Arphaxat] scrips. , Arfaxat Rusch , Asfanaz Weber
preposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israel et
de semine regio
et tyrannorum
Numérotation du verset Dn. 1,4 

pueros in quibus nulla esset macula,
decoros forma
et
eruditos omni sapientia, cautos scientia et doctos disciplina,
et qui possent stare in palatio regis
ut doceret eos litteras
et linguam Chaldeorum.
Numérotation du verset Dn. 1,5 

Et constituit eis rex annonam
per singulos dies de cibis suis
et
de vino unde bibebat ipse. Et5 enutriti tribus annis
5 Et La10 Rusch ] Ut Weber
postea steterunt in conspectu regis.
Numérotation du verset Dn. 1,6 

Fuerunt ergo inter eos
de filiis Iude6
6 Iude La10 Rusch ] Iuda Weber
Daniel
Ananias, Misael et Azarias.
Numérotation du verset Dn. 1, 7 

Et imposuit eis prepositus eunuchorum nomina
Danieli Balthasar7,
7 Balthasar La10 (textum biblicum ab hinc nondum contuli) Rusch ] + et Weber
Ananie
Sydrac8,
8 Sydrac hic et ubique Rusch ] Sedrac Weber (hic et ubique)
Misaeli
Misac
et Azarie
Abdenago.
Numérotation du verset Dn. 1,8 

Proposuit autem Daniel
in corde suo
ne pollueretur
de mensa
regis, neque de vino
potus eius, et
rogavit prepositum9 eunuchorum ne contaminaretur.
9 prepositum] om. Weber
Numérotation du verset Dn. 1,9 

Dedit autem Deus gratiam Danieli10,
10 g. D.] inv. Weber
et misericordiam in conspectu principis eunuchorum.
Numérotation du verset Dn. 1,10 

Et
ait princeps eunuchorum ad Danielem11:
11 Danielem] Daniel Weber
Timeo ego Dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum,
qui si viderit vultus vestros macilentiores pre ceteris adolescentibus
coevis vestris
condemnabitis caput meum regi.
Numérotation du verset Dn. 1,11 

Et dixit Daniel ad Malasar12
12 Malasar] Malassar Weber
quem constituerat princeps eunuchorum
super Danielem13 Ananiam Misaelem14 et Azariam.
13 Danielem] Daniel Weber |
14 Misaelem] Misael Weber |
Numérotation du verset Dn. 1,12 

Tempta nos obsecro servos tuos diebus decem,
et dentur nobis legumina ad vescendum et aqua ad bibendum
Numérotation du verset Dn. 1,13 

et
contemplare vultus nostros et vultus puerorum qui vescuntur cibo regio et, sicut videris, sic facies cum servis tuis.
Numérotation du verset Dn. 1,14 

Qui, audito sermone huiuscemodi, temptavit eos diebus decem.
Numérotation du verset Dn. 1,15 

Post dies autem decem apparuerunt vultus eorum meliores
et corpulentiores
pre omnibus pueris qui vescebantur cibo regio.
Numérotation du verset Dn. 1,16 

Porro Malasar15 tollebat
15 Malasar] Malassar Weber
cibaria et vinum potus eorum
dabatque eis legumina.
Numérotation du verset Dn. 1,17 

Pueris autem his dedit Deus scientiam
et disciplinam
in omni libro
et sapientia,
Danieli autem intelligentiam
omnium visionum et somniorum.
Numérotation du verset Dn. 1,18 

Completis itaque diebus
post quos rex dixerat ut introducerentur,
introduxit eos prepositus eunuchorum
in conspectu Nabuchodonosor.
Numérotation du verset Dn. 1,19 

Cumque eis locutus16 fuisset rex
16 e. l.] inv. Weber
non sunt inventi tales
de universis17
17 tales - de universis] inv. Weber
ut Daniel Ananias Misael et Azarias.
Et
steterunt in conspectu regis.
Numérotation du verset Dn. 1,20 

Et omne verbum
sapientie
et intellectus
quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum super cunctos ariolos
et magos
qui erant in universo regno eius.
Numérotation du verset Dn. 1,21 

Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis.

Capitulum 1

Numérotation du verset Dn. 1,1 
differentia
marg.| {LYR#T#.1} De differentia ab hebrea veritate, Ed1507, f. 85vb
marg.| {LYR#T#.1} De differentia ab hebrea veritate, Ed1507, f. 86ra


Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Dn. 1), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=38&chapitre=38_1)
Signaler un complément d'information

Notes :