Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Biblia communis

<22.332b> Prologus ‘Mirari non desino’

Numérotation du verset Tb. Prol.332b,1

^prol.| ¶^A {t. 2 : Erfurt, f. 165va ; facsim., p. 330a} ¹ Chromatio² et Heliodoro episcopis, Hieronymus presbyter³ in Domino salutem⁴. Mirari non desino exactionis vestre instatiam. Exigitis enim ut librum, Chaldeo sermone conscriptum, ad latinum stilum traham, librum utique⁵ Tobie, quem Hebrei, de catalogo divinarum⁶ Scripturarum secantes, his que⁷ Hagiographa nominantur ⁸*, manciparunt.

^A ¶Codd. : RB-5190. Glossa ordinaria: Rusch . – Vulgata : P9380 (229rb ) P11929 (133va) Tr621 (200rb) Ω^A Ω^F Ω^G Ω^J Ω ^L Ω^P ^. Weber ( Hieronymus, Prologus Tobiae, ed. Weber , p. 676). – La Bible des libraires de Paris (bibles portatives) a trois leçons propres : nominantur au lieu de memorant , studio meo au lieu de meo studio, et avant orationibus,

¹ Prologus] Incipit prologus sancti Ieronimi presbiteri in libro Tobie Ω^A , Incipit prefatio beati Hieronymi presbiteri in librum Tobie Ω ^J, Incipit prologus in librum Tobie Ω ^L, Incipit prologus in libro Tobie Ω^D Ω ^P, Incipit prefatio beati Ieronimi presbiteri in librum Tobie ad Chromatium et Eliodorum episcopos P11929, Incipit prefatio sancti Ieronimi presbyteri in Thobiam , eiusdem ad Chromatium et Eliodorum in Tobiam praefatio Clementina

² Chromatio] Item alia prefatio praem. P9380

³ presbyter] om. P9380 Weber

⁴ Chromatio... salutem] om. Weber | in Domino – salutem Ω^D ] salutem Cava Σ, inv. Ω^F

⁵ utique Ω^F Ω^D etc. ] itaque Ω^G

⁶ divinarum] diviciarum cacogr. Ω ^F

⁷ que Ω^DΩ^G etc. ] qui (ut videtur) Ω^F

⁸ nominantur Ω^D Ω^F Ω^G ] memorant P9380 P11929 Tr621 Ω^AΩ^LΩ^P Rusch Weber

Numérotation du verset Tb. Prol.332b,2

^prol.| Feci satis desiderio vestro, non tamen studio meo ⁹*. Arguunt enim¹⁰ nos Hebreorum {t. 2 : Erfurt, f. 165vb ; facsim., p. 330b} studia et imputant nobis, contra suum canonem latinis auribus ista transferre. Sed melius esse¹¹ iudicans Phariseorum displicere iudicio, et episcoporum iussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque lingue peritissimum loquacem ¹² reperiens,

⁹ studio - meo Ω^D Ω^FΩ^G] inv. P9380 P11929 Tr621 Ω^AΩ^LΩ^P Rusch Weber

¹⁰ enim P9380 P11929 Tr621 Rusch ] + et Clementina

¹¹ esse] est praem. Ω ^P

¹² loquacem Ω^FΩ^G etc. ] loquentem ! Ω^D

Numérotation du verset Tb. Prol.332b,3

^prol.| unius diei laborem arripui et quicquid ille mihi Hebraicis verbis¹³ expressit, hoc ¹⁴ ego accito notario sermonibus latinis exposui.

¹³ mihi – hebraicis Ω^D Ω^L Ω ^P] inv. Ω^A

¹⁴ hoc Ω^A Ω^FΩ^G Ω ^J Ω ^L Ω ^P Rusch Clementina ] hec P9380 P11929 Tr621 Ω^D (ut videtur) Weber

Numérotation du verset Tb. Prol.332b,4

^prol.| Et¹⁵ orationibus vestris mercedem huius operis recompensabo¹⁶, cum gratum vobis didicero¹⁷ me quod iubere estis dignati complesse¹⁸.

¹⁵ Et Ω^DΩ^FΩ^G ] Orationibus P9380 P11929 Tr621 Ω^AΩ^LΩ^P Rusch Weber

¹⁶ operis recompensabo Ω^D ( non liquet propter ligaturam) Ω^F Ω^G Rusch Weber ] operis compensabo Ω^A Ω ^J Ω ^L Ω ^P P9380 P11929 Tr621² , compensabo Tr621*

¹⁷ didicero Ω^A Ω^F Ω^G et cett. ] didicere Ω ^P, non legi propter ligaturam Ω^D

¹⁸ complesse Ω^D ] + Explicit. Incipit liber Tobie P9380, Explicit prefatio. Incipit liber Thobie secundum Ieronimum Tr621, Explicit prologus Ω^A Ω ^J Ω ^L Ω ^P P11929 , Explicit prefatio. Incipit liber Tobie Ω ^J

Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Tb. Prol.332b), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 05/01/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=22&chapitre=22_Prol.332b)

Signaler un complément d'information

Notes :

<22. Tobias**>

<22.332b> Prologus ‘Mirari non desino’