Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Glossa ordinaria

Biblia communis

<24.341b> Prologus ‘Librum Esther variis’

¶ ^a Incipit prologus in librum Esther.¹ - Librum² Esther variis translatoribus³ constat esse vitiatum⁴. Quem ego de archivis Hebreorum relevans⁵, verbum e verbo expressius⁶ transtuli. Quem librum editio vulgata laciniosis⁷ hinc inde verborum finibus⁸* trahit, addens ea que ex tempore dici poterant et audiri, sicut solitum est scolaribus disciplinis sumpto⁹ themate¹⁰ excogitare¹¹ quibus verbis uti potuit qui iniuriam passus est, vel ille¹² qui iniuriam fecit. Vos autem¹³, o Paula et Eustochium, quoniam¹⁴ et¹⁵ bibliothecas Hebreorum studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere me. Nihil etiam augmentasse addendo, sed¹⁶ fideli testimonio simpliciter sicut in Hebreo¹⁷ habetur, historiam hebraicam¹⁸ latine lingue tradidisse. Nec affectamus¹⁹ laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus quoniam “Deus dissipat²⁰ ossa eorum qui hominibus placere desiderant”^b et, secundum Apostolum^c, qui eiusmodi²¹ sunt, servi Christi esse non possunt²². ^d

^a ¶Nota : Les prologues 341 et 343 sont réunis et présentés comme une seule pièce dans les témoins ici collationnés par nos soins ainsi que par l’édition minor (Weber).

^b Cf. Ps. 52, 6.

^c Gal. 1, 10 : « Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem ».

^d ¶Fons : HIERONYMUS , Prologus in librum Hester, ed. Weber, p. 712. - Repertorium biblicum, n°341.

¶Codd. : Ω^D Ω^F Ω^K Rusch Weber (p. 712) ; non contuli PL 28, 1503-1506 ; Bruyne , Préfaces , Esther n° 3, p. 36. {MM2023}

¹ Incipit... Esther Ω^D Rusch ] om. Ω^K, eiusdem in librum Esther praefatio Clementina, Incipit prologus sancti Hieronymi presbyteri in libro Esther , Incipit prologus Ω^F, Incipit prologus Hester Weber |

² Librum Ω^D Ω^F Rusch Weber ] om. Cava Σ |

³ translatoribus] translationibus Cava Σ Ω^D, def. Ω^F |

⁴ vitiatum] viaticum Ω^D* (al. m. post. marg. corr.) |

⁵ revelans Rusch Clementina (Ed1598) ] relevans Λ K Φ Clementina (Ed1593), elevans Ω^D Ω^K Weber |

⁶ expressius Amiatinus (rubro lineatum) Ω^D Ω^K Rusch Clementina ] pressius Weber, def. Ω^F |

⁷ laciniosis Ω^D(lasciniosis)] lac<r>imosis cacogr. Ω^K, def. Ω^F |

⁸ finibus Λ K Φ (rubro lineatum) Ω^F Ω^K Clementina (Ed1598) ] sinibus Rusch Clementina (Ed1593) , funibus Weber |

⁹ sumpto Rusch Weber ] sumptoque Ω^D Ω^K, def. Ω^F |

¹⁰ themate Ω^D Rusch Weber ] tegmate |

¹¹ excogitare Ω^F Rusch Weber ] excogitarem Ω^D (? mf.obsc.) Ω^K |

¹² ille Ω^FRusch Weber] om. Clementina, obsc. Ω^D |

¹³ autem Ω^FRusch Weber] om. Cava Σ |

¹⁴ quoniam] que et , que t<antu>m Ω^D (?) Ω^K Ω^F(?) |

¹⁵ et Ω^FRusch Bruyne Weber] om. Bruyne (Cava Q) |

¹⁶ sed] si |

¹⁷ Hebreo] hebrea Bruyne ( θ b), hebreorum I Weber ( P E R) |

¹⁸ historiam hebraicam Ω^F Rusch Weber ] historia hebraica Amiatinus Cava Σ |

¹⁹ affectamus Λ K Φ Ω^F Ω^K Clementina Rusch ] affectamur Weber |

²⁰ Deus dissipat Ω^F Rusch Bruyne (Q b) Clementina ] inv. Ω^D Ω^K Bruyne Weber |

²¹ eiusmodi ^F Ω^K Rusch Clementina ] huiscemodi Cava Σ, huiusmodi Weber |

²² non possunt Rusch Weber ] possunt Amiatinus Cava Σ, + Expliti prologus |

<24.341b> Prologus ‘Librum Esther variis’

^prol.| ¶ ^a {t. 2 : Erfurt, f. 179vb ; facsim., p. 358b} Incipit prologus in librum Esther.¹ - Librum² Esther variis translatoribus³ constat esse vitiatum⁴. Quem ego de archivis Hebreorum relevans⁵, verbum e verbo expressius⁶ transtuli. Quem librum editio vulgata laciniosis⁷ hinc inde verborum finibus⁸* trahit, addens ea que ex tempore dici poterant et audiri, sicut solitum est scolaribus disciplinis sumpto⁹ themate¹⁰ excogitare¹¹ quibus verbis uti potuit qui iniuriam passus est, vel ille¹² qui iniuriam fecit. Vos autem¹³, o Paula et Eustochium, quoniam¹⁴ et¹⁵ bibliothecas Hebreorum studuistis intrare, et interpretum certamina comprobastis, tenentes Esther hebraicum librum, per singula verba nostram translationem aspicite, ut possitis agnoscere me. Nihil etiam augmentasse addendo, sed¹⁶ fideli testimonio simpliciter sicut in Hebreo¹⁷ habetur, historiam hebraicam¹⁸ latine lingue tradidisse. Nec affectamus¹⁹ laudes hominum, nec vituperationes expavescimus. Deo enim placere curantes, minas hominum penitus non timemus quoniam “Deus dissipat²⁰ ossa eorum qui hominibus placere desiderant”^b et, secundum Apostolum^c, qui eiusmodi²¹ sunt, servi Christi esse non possunt²². ^A ^d

^a ¶Nota : Les prologues 341 et 343 sont réunis et présentés comme une seule pièce dans les témoins ici collationnés par nos soins ainsi que par l’édition minor (Weber).

^b Cf. Ps. 52, 6.

^c Gal. 1, 10 : « Si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem ».

^d ¶Fons : Hieronymus , Prologus in librum Hester, ed. Weber, p. 712. - Repertorium biblicum, n°341.

^A ¶Codd. : Ω^B Ω^D Ω^F Ω^K (Mz70) Rusch Weber (p. 712) ; non contuli PL 28, 1503-1506 ; Bruyne , Préfaces , Esther n° 3, p. 36. {MM2023}

¹ Incipit... Esther Ω^B Ω^D Rusch ] om. Ω^K, eiusdem in librum Esther praefatio Clementina, Incipit prologus sancti Hieronymi presbyteri in libro Esther Ω^B , Incipit prologus Ω^F, Incipit prologus Hester Weber

² Librum Ω^B Ω^D Ω^F Rusch Weber ] om. Cava Σ

³ translatoribus] translationibus Cava Σ Ω^D, def. Ω^F

⁴ vitiatum] viaticum Ω^D* (al. m. post. marg. corr.)

⁵ revelans Ω^B Rusch Clementina (Ed1598) ] relevans Λ K Φ Clementina (Ed1593), elevans Ω^D Ω^K (Mz70 marg.) Weber

⁶ expressius Amiatinus Ω^B (rubro lineatum) Ω^D Ω^K Rusch Clementina ] pressius Weber, def. Ω^F

⁷ laciniosis Ω^B Ω^D(lasciniosis)] lac<r>imosis cacogr. Ω^K, def. Ω^F

⁸ finibus Λ K Φ Ω^B (rubro lineatum) Ω^F Ω^K Clementina (Ed1598) ] sinibus Rusch Clementina (Ed1593) , funibus Weber

⁹ sumpto Ω^B Rusch Weber ] sumptoque Ω^D Ω^K, def. Ω^F

¹⁰ themate Ω^D Rusch Weber ] tegmate Ω^B

¹¹ excogitare Ω^F Rusch Weber ] excogitarem Ω^D (? mf.obsc.) Ω^K

¹² ille Ω^FRusch Weber] om. Clementina, obsc. Ω^D

¹³ autem Ω^FRusch Weber] om. Cava Σ

¹⁴ quoniam] que et Ω^B , que t<antu>m Ω^D (?) Ω^K Ω^F(?)

¹⁵ et Ω^FRusch Bruyne Weber] om. Bruyne (Cava Q)

¹⁶ sed] si Ω^B

¹⁷ Hebreo] hebrea Bruyne ( θ b), hebreorum I Weber ( P E R)

¹⁸ historiam hebraicam Ω^B Ω^F Rusch Weber ] historia hebraica Amiatinus Cava Σ

¹⁹ affectamus Λ K Φ Ω^B Ω^F Ω^K Clementina Rusch ] affectamur Weber

²⁰ Deus dissipat Ω^B Ω^F Rusch Bruyne (Q b) Clementina ] inv. Ω^D Ω^K Bruyne Weber

²¹ eiusmodi Ω^B Ω ^F Ω^K Rusch Clementina ] huiscemodi Cava Σ, huiusmodi Ω^B Weber

²² non possunt Rusch Weber ] possunt Amiatinus Cava Σ, + Expliti prologus Ω^B

Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Est. Prologus ‘Librum Esther variis’), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2025. Consultation du 22/01/2025. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=24&chapitre=24_Prol.341b)

Signaler un complément d'information

Notes :

<24. Esther**>

<24.341b> Prologus ‘Librum Esther variis’

<24. Esther**>

<24.341b> Prologus ‘Librum Esther variis’