Biblia communis

Capitulum 19

Numérotation du verset 3Rg. 19,1 
Annuntiavit1 autem Achab Iezabel omnia que fecerat Elias,
et quomodo occidisset2 universos prophetas Baal3 gladio.
1 annuntiavit] nuntiavit Weber
2 occidisset] coni., occidssiet cacogr. Rusch
3 Baal] om. Weber
Numérotation du verset 3Rg. 19,2 
Misitque Iezabel nuntium ad Eliam dicens : Hec mihi faciant dii et hec addant nisi hac hora cras posuero animam tuam, sicut animam unius {t. 2 : Erfurt, f. 68ra ; facsim., p. 135a} ex illis.
Numérotation du verset 3Rg. 19,3 
Timuit ergo Elias
et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas. Venitque in Bersabee Iuda et dimisit ibi puerum suum,
Numérotation du verset 3Rg. 19,4 
et perrexit in desertum via unius diei. Cumque venisset et sederet subter unam iuniperum, petivit anime sue ut moreretur et ait : Sufficit mihi Domine, tolle animam meam, neque enim melior sum quam patres mei.
Numérotation du verset 3Rg. 19,5 
Proiecitque se et obdormivit in umbra iuniperi. Et ecce angelus Domini4
tetigit eum et dixit illi : Surge et5 comede.
4 Domini] om. Weber
5 et] om. Weber
Numérotation du verset 3Rg. 19,6 
Et6 respexit et ecce ad caput suum subcinericius panis et vas aque.
Comedit ergo et bibit et rursum obdormivit.
6 et] om. Weber
Numérotation du verset 3Rg. 19,7 
Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum. Dixitque illi : Surge et7 comede. Grandis enim tibi restat via.
7 et] om. Weber
Numérotation du verset 3Rg. 19,8 
Qui cum surrexisset, comedit et bibit,
et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb.
Numérotation du verset 3Rg. 19,9 
Cumque venisset illuc8 mansit in spelunca. Et ecce sermo Domini ad eum dixitque illi : Quid hic agis Elia ?
8 illuc] coniec. , iliuc cacogr. Rusch
Numérotation du verset 3Rg. 19,10 
At ille respondit : Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum Domini filii Israel. Altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus, et querunt animam meam ut auferant eam.
Numérotation du verset 3Rg. 19,11 
Et ait ei9 : Egredere et sta in monte coram Domino. Et ecce Dominus transit et spiritus
{t. 2 : Erfurt, f. 68rb ; facsim., p. 135b} grandis et fortis
et10 subvertens montes et conterens petras ante Dominum,
non in spiritu Dominus.
Et post spiritum commotio, non in commotione Dominus.
9 ei] om. Weber
10 et] om. Weber
Numérotation du verset 3Rg. 19,12 
Et post commotionem ignis, non in igne Dominus. Et post ignem sibilus aure tenuis.
Numérotation du verset 3Rg. 19,13 
Quod cum audisset Elias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio spelunce. Et ecce vox ad eum dicens : Quid agis hic Elia ?
Numérotation du verset 3Rg. 19,14 
Et ille respondit : zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israel, altaria tua destruxerunt, et prophetas tuos occiderunt gladio, et derelictus sum ego solus,
et querunt animam meam ut auferant eam.
Numérotation du verset 3Rg. 19,15 
Et ait Dominus ad eum : Vade et revertere in viam tuam per desertum in Damascum. Cumque perveneris illuc11 ungues Azael regem super Syriam,
11 illuc] om. Weber
Numérotation du verset 3Rg. 19,16 
et Iehu filium Namsi ungues regem super Israel. Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmaula ungues prophetam pro te.
Numérotation du verset 3Rg. 19,17 
Et erit quicumque fugerit gladium Azael,
occidet eum Iehu, et quicumque12 fugerit gladium Iehu, interficiet eum Eliseus.
12 quicumque] qui Weber
Numérotation du verset 3Rg. 19,18 
Et derelinquam mihi in Israel septem millia virorum quorum13 genua14 non sunt incurvata Baal, et omne os quod non adoraverit15 eum osculans manum.
13 virorum quorum] universorum Weber
14 genua] + que Weber
15 adoraverit] adoravit Weber
Numérotation du verset 3Rg. 19,19 
Profectus ergo inde Elias16 reperit Eliseum filium Saphat arantem in17 duodecim iugis boum
et ipse in duodecim boum18 {t. 2 : Erfurt, f. 68va ; facsim., p. 136a} arantibus unus erat. Cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super illum.
16 Elias] om. Weber
17 in] om. Weber
18 boum] om. Weber
Numérotation du verset 3Rg. 19,20 
Qui statim relictis bobus cucurrit post Eliam et ait : Osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te. Dixitque ei : Vade et revertere. Quod enim meum erat feci tibi.
Numérotation du verset 3Rg. 19,21 
Reversus autem ab eo, tulit par boum et mactavit illud,
et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo et comederunt. Consurgensque abiit et secutus est Eliam
et ministrabat ei.


Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (3Rg. 19), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 03/12/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=14&chapitre=14_19)
Signaler un complément d'information

Notes :