Capitulum 21
Numérotation du verset
Ios. 21,1
Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum1 sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israel
1 Eleazarum] Eleazar
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,2
locutique sunt ad eos in Silo terre Chanaan atque dixerunt: Dominus precepit per manum Moysi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta.
Numérotation du verset
Ios. 21,3
Dederuntque filii Israel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum.
Numérotation du verset
Ios. 21,4
Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribu2 Iuda et Simeon et Beniamin civitates tredecim
2 tribu] tribubus
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,5
et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superfuerant3 de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem.
3 superfuerant] superflui erant
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,6
Porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim.
Numérotation du verset
Ios. 21,7
Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.
Numérotation du verset
Ios. 21,8
Dederuntque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum sicut precepit Dominus per manum Moysi singulis sorte tribuentes.
Numérotation du verset
Ios. 21,9
De tribubus filiorum Iuda et Simeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina:
Numérotation du verset
Ios. 21,10
filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est
Numérotation du verset
Ios. 21,11
Chariatharbe patris Enach que vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum.
Numérotation du verset
Ios. 21,12
Agros vero et villas eius dederat Caleb filio Iephone ad possidendum.
Numérotation du verset
Ios. 21,13
Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lobnam4 cum suburbanis suis
4 Lobnam
Rusch Ed1530 Clementina
] Lepnam Π Ω
M, Lebnam ΩJ ΩL
Weber
, Lebna
Cor3
(Al.
LEBNA.,
hebr. pronuntiat
LIBNA
ubicumque nos dicimus
LOBNA
)
Numérotation du verset
Ios. 21,14
et Iether et Istimon5
5 Istimon] Isthimon
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,15
et Helon et6 Dabir
6 et] om. Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,16
et Ahin7 et Iethan et Bethsames8 cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus.
7 Ahin] Ain
Rusch
|
8 Bethsames] Bethsemes
Weber
|
Numérotation du verset
Ios. 21,17
De tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabae9
9 Gabae] Gabee
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,18
et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quatuor
Numérotation du verset
Ios. 21,19
omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis.
Numérotation du verset
Ios. 21,20
Reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis hec est data possessio.
Numérotation du verset
Ios. 21,21
De tribu Ephraim urbs confugii Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer
Numérotation du verset
Ios. 21,22
et Iebsam10 et Bethoron cum suburbanis suis civitates quatuor.
10 Iebsam] Cebsain
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,23
De tribu quoque Dan Helteco11 et Gabathon12
11 Helheco] Elthece
Weber
|
12 Gabathon] Gebbethon
Weber
|
Numérotation du verset
Ios. 21,24
et Haialon13 et Iethremmon14 cum suburbanis suis civitates quatuor.
13 Haialon] Ahialon
Weber
|
14 Ahialon Φ Θ
Weber
]
scrips.,
Haialon
Rusch
| Iethremmon
Rusch (hapax)
] Gethremmon
Weber
|
Numérotation du verset
Ios. 21,25
Porro de dimidia tribu Manasse Tanath15 et Iethremmon16 cum suburbanis suis civitates due.
15 Tanath] Thanach
Weber
|
16 Iet(h)remmon
Rusch Edmaior.
(ΣT)] Gethremmon
Weber
cum cett.
|
Numérotation du verset
Ios. 21,26
Omnes civitates decem et suburbana earum date sunt filiis Caath inferioris gradus.
Numérotation du verset
Ios. 21,27
Filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates17 Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas.
17 civitates] civitatem
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,28
Porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth18
18 Dabereth] Daberech
Cor3
(moderni), Daberath
Cor3
(hebr.)
Numérotation du verset
Ios. 21,29
et Ieramoth19 et Engannim cum suburbanis suis, civitates quatuor.
19 Ieramoth] Iaramoth
Weber,
Ieramat
Cor3
(moderni),Iaramoth
Cor3
(antiq. et sic est in interpretationibus),Iarmuth
Cor3
(hebr.)
Numérotation du verset
Ios. 21,30
De tribu autem Aser Masal20 et Abdon
20 Masal ΩJ ΩS
Weber
] Masan ΣT
,
Mas sã
Rusch,
Messal Massalaton Ω
M
Ed1530
Numérotation du verset
Ios. 21,31
et Olrath21 et Roob cum suburbanis suis, civitates quatuor.
21 Olrath] Elacoth
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,32
De tribu quoque Nepthalim22 civitates23 confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres.
22 Nepthalim]
scrips.,
Neptalim
Rusch,
Nepthali
Weber
|
23 civitates] civitatem
Weber
|
Numérotation du verset
Ios. 21,33
Omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis.
Numérotation du verset
Ios. 21,34
Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iecnal24 et Chartha25
24 Iecnal
Rusch
] Iecenam Λ H Π ΣTO
O
ΘAMG*H ΩL, Iecnaam
Ed1530,
Iecnam
Clementina ,
Gethenã Ω
M, Getheran ΩS, Iecheram ΩJ
Weber
|
25 Chartha
Weber
] Charta ΩL, Cartha
Rusch
|
Numérotation du verset
Ios. 21,35
et Damna et Naalol26 civitates quatuor cum suburbanis suis.
26 Naalol] Nalol ΩL
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,36
Et de27 tribu Ruben ultra Iordanem contra Hiericho civitates28 refugii29 Bosor in solitudine Misor30 et Iaser31 et Iethson32 et Maspha33 civitates quatuor cum suburbanis suis.34
27 Et de tribu] De tribu Λ H
Ω
M
Ed1530 Clementina ,
Deinde
Rusch
|
28 civitates ΦV
Ω
M
Rusch Clementina ,
civitas
Ed1530
] civitatem ΩL
|
29 refugii ΩJ
Rusch
] confugii ΦP ΩL
|
30 Misor
Rusch
etc.]
om.
ΩJ ΩL
(hapax)
|
31 et Iaser ΩJ
Rusch
Ed1530
Clementina
] Iasa ΩL (hapax)
|
32 Iethson ΦP ΩM
Rusch Clementina
] Gethson ΩJ, Cademoth ΩL
|
33 Maspha
Rusch
] Masfa ΩJ, Masphe ΩS, Masphaat ΩL, Mephaath
Clementina
|
34 v. 36 (forma longior): Et de tribu Ruben... suis ΛH ΦV²P² ΘHAM*ΩJ* ΨB*DFM
Ω
M ΩL
Ed1530 Clementina
; post v. 37: ΘM² ΩJS
cum LXX
]
om. Rusch Edmaior.
(
cf. apparatus
)
Weber cum multis coddicibus hebreis
;
cf. Cor2
: « Alii novi et hebrei et latini sed et satis antiqui habent. Verumptamen, quia invenio grecum habere, constat mihi antiq. hebr. hoc habere et postea agitur de tribu Gad ».
|
Numérotation du verset
Ios. 21,37
De35 tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon36 et Iazer civitates quatuor cum suburbanis suis.
35 De] Et
praem.
ΩJ ΩL
Weber
|
36 Esebon] Eschon
Weber
|
Numérotation du verset
Ios. 21,38
Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim.
Numérotation du verset
Ios. 21,39
Itaque civitates universe37 Levitarum in medio possessionis filiorum Israel fuerunt quadraginta octo
37 c. u.]
inv. Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,40
cum suburbanis suis singule per familias distribute.
Numérotation du verset
Ios. 21,41
Deditque Dominus Deus38 Israeli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea.
38 Deus]
om. Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,42
Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt.
Numérotation du verset
Ios. 21,43
Ne unum quidem verbum quod illis prestiturum39 se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia.
39 prestiturum] prestaturum
Weber
Capitulum 21
Numérotation du verset
Ios. 21,1
Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum1 sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israel
1 Eleazarum] Eleazar
Weber
marg.|
ACCESSERUNTQUE
PRINCIPES. ADAMANTIUS. Omnes filii Israel acceperunt sortes suas in terra. Levitis in hereditate solus sufficit Deus. Sed quia accipiunt decimas et primitias per preceptum Domini, oportet eos etiam de terra et de habitaculis decimas accipere. Hoc est enim de omnibus decimas accepisse. Ideo accedentes principes levitarum ad Eleazarum sacerdotem, et ad Iesum filium Nave, et ad principes tribuum dixerunt, Dominus precepit civitates dari nobis ad habitandum {t. 1: Erfurt, f. 240va; facsim., p. 464a} et suburbana earum animalibus nostris. Oportet ergo de civitatibus et de suburbanis sortem fieri, ne indiscrete et fortuitu videatur facta divisio levitis. Sicut ergo distributio in filiis Israel habuit rationem, qua quis prima sorte dignus haberetur, et alius secundam, in quibus fuit ultimus Dan, ita necesse est hic esse aliquam rationem, ut alii prima, alii secunda, alii vero tertia sors ducatur. Dicuntur autem esse filii Levi, Gerson et Caath et Merari, et ostenditur primatus tenuisse honorem Caath, cuius filii fuerunt Moyses, Aaron et Maria. Igitur de Caath pars quidem plebis facta est sacerdotalis, que est Aaron et filii eius. Moyses autem in sacerdotali ordine aut si quid plus esse potest habendus est; alia vero ratio est de filiis Israel. Ceteri autem ex filiis Caath secundum ordinem tenuerunt in tribu Levi, qui sunt Ysahar et Hebron et Oziel. Deinde accipiunt post hos partem, post Caath ex filiis Levi Gerson. Tertio loco novissimus omnium Merari. Hec est autem differentia primi ordinis, secundi, tertii vel quarti, quam primo omnium observavimus in numeris. Postquam enim ordinate sunt xii tribus, per quatuor orbis partes circa arcam testamenti Domini excubias agere; statute sunt tres quidem ab Oriente, tres ab Africo, id est meridie, tres ad mare, id est ad Occidentem, tres vero ab Aquilone. Ibi etiam isti per quatuor orbis partes eodem ordine deputantur. Et ab Oriente quidem ubi erant tribus Iuda, que est inter ceteras prima Aaron et filii eius locantur. Caath vero filii qui erant reliqui arcam Domini portare, et tubis canere statuuntur, ita ut cum prima tuba cecinisset, moverent castra, qui erant ab Oriente. Cum vero secunda que erant a meridie, tertia ab Occidente, quarta ab Aquilone. Videns quantus ordo, quanta in scripturis sanctis rerum consequentia custoditur, nihil sine ratione geritur et ordine. Diligentius vero que hic referuntur adverte. Prima, inquit, exit sors Caath, et facta est filiis Aaron sacerdotibus qui erant in Levitis, cui oportebat primatum dari, nisi Aaron primo vel summo pontifici? Primo in vite meritis, in honoribus, in virtute. Non est ergo ista sors fortuita, sed adest virtus supera gubernans eam secundum divine providentie iudicium, et decernit hec sors filiis Aaron prima habitacula. Filiis Aaron in tribu Iuda et in tribu Symeon et in tribu Beniamin per sortem civitates xiii. Vides quomodo electis viris in electis tribubus habitacula dispensantur? Quos autem oportuit secundam sortem suscipere? Filios, inquit, Caath, qui reliqui erant post filios Aaron et quas tribus isti accipiunt? In tribu, inquit, Effrem, et in tribu Dan, et in dimidia tribu Manasse civitates x per sortem.
Numérotation du verset
Ios. 21,2
locutique sunt ad eos in Silo terre Chanaan atque dixerunt: Dominus precepit per manum Moysi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta.
Numérotation du verset
Ios. 21,3
{t. 1: Erfurt, f. 240va; facsim., p. 464a} Dederuntque filii Israel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum.
Numérotation du verset
Ios. 21,4
Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribu2 Iuda et Simeon et Beniamin civitates tredecim
2 tribu] tribubus
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,5
et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superfuerant3 de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem.
3 superfuerant] superflui erant
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,6
Porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim.
Numérotation du verset
Ios. 21,7
Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.
marg.|
Qui sunt autem tertii filii Gerson, et in quibus tribubus fortiuntur? In Isachar, inquit, et in Aser; in Neptalim et dimidia tribu Manasse, que est in Basanitidi civitates tredecim.
marg.|
Qui sunt autem ultimi in levitis? Filii, inquit, Merari. In quibus accipiunt tribubus? Ex tribu, inquit, Ruben trans Iordanem, et Gad de tribu Zabulon, qui ultimus est inter filios Lie. Accipiunt in sorte civitates xii. Cum quatuor partes sint orbis terre, Caath accipit sortem primus inter filos Levi a parte Orientis, cum illis tribubus primatum omnium tenent. Vide quomodo {t. 1: Erfurt, f. 240vb; facsim., p. 464b} omnia convenienti quatuor partibus. Orbis orientalis nobilior est in qua nobilior omnium Iude tribus habebatur. Et filii Caath sacerdotes primam ducunt in primis tribubus et orbis partibus sortem Gerson et Merari, qui erant primi inter filios Levi. Sic ergo tres primi Levi accipiunt Orientem, Occidentem vero ubi erat Ruben et Symeo et Gad, sortitur secunda sorte Caath et tribum Symeonis. Merari vero primum sortitur Ruben et Gad et iterum Merari tertium in numeris ab Oriente accipit Zabulon ut iustitia servetur in sorte secundum Deum ducitur et credentium mentes ad mysteria futuri seculi dirigat contuenda. Post hec eorum qui ad mare erant, id est Effrem et Beniamin et Manasses, Caath, cum suscepisset secunda sorte tribum Beniamin ceteri ex familia eius sortiti sunt Effrem. Post hec eos qui erant ex dimidia tribu Manasse, que fuit in terra sancta, sortitur Gerson, et aliam dimidiam tribum Manasse. Sed quia oportebat etiam eos qui erant in Aquilone aliquid sacerdotalis gratie consequi, ne penitus nudati celestibus donis viderentur in his ergo quorum novissimus ordo erat in Aquilone, id est Dan et Neptalim et Aser. Rursus Caath non inter sacerdotes, sed inter ceteros primam tamen accipit sortem in Dan, secunda vero Gerson in Aser, et tertiam idem Gerson in Neptalim. Quis potest hec omnia comprehendere? Quis meminisse saltem ordinem ipsum mysteriorum, quod si etiam ad litteram explicare difficile est per mixtiones locorum vel personarum, que in historia continentur. Quid dicimus de sacramentis que per hec describuntur et in quibus distributiones future hereditatis adumbrantur? Quis castrorum sedes diversas explicet? Quomodo hec in resurrectione per singulos quosque sanctorum sacerdotali vel levitico ordine habenda sit distributio, ut in resurrectione non confuse agantur omnia, sed veniat unusquique suo ordine. Initium Christus deinde qui sunt Christi, qui in adventu eius resurgent cum tradiderit regnum Deo Patri cum subiecerit ei omnem principatum et potestatem. Ibi tales quedam castrorum observationes et sacerdotales descriptiones et ordines ac tubarum significationes erunt. Fortassis etiam sicut ordinavit Deus stellas celi et mirandis rationibus collocavit alis in axe Aquilonis, alias in partibus Orientis, alias in Austro, et alias in Occasu; ita eos qui ex resurrectione mortuorum erunt sicut stelle celi in multitudine et claritate venientes, scilicet ex semine Abrae ordinabit in regno celorum; secundum ordinem stellarum et partium celi, et dabit aliis sortem ad Orientem, aliis ad Occidentem, aliis ad Austrum, aliis vero quos ipse novit ad Aquilonem, quia multi veniunt ab Oriente et Occidente, et quatuor partibus orbis terre et recumbent cum Abraham, cum Isaac et Iacob in regno celorum.
marg.|
ADAMANTIUS. Supra dictum est quia filii Israel dederunt sortem Iesu in monte Effrem, et quia edificavit civitatem ibi et habitavit in ea. Sed in eadem scriptura repetit ut addat quod Macheras petrinas quibus circumcidit filios Israel in eremo abscondit ibi. Diximus autem quia Iesus Christus petit a nobis locum {t. 1: Erfurt, f. 241ra; facsim., p. 465a} quem edificet in quo habitet. Et quia tales effici debemus mente et corpore ut in anima nostra locum dignetur accipere et edificare et habitare. Et quis est in omni populo tam acceptabilis qui ad hoc dignus sit forte nec singuli, sed tota simul Ecclesia recipere potest in se Iesum ut habitet in ea. Quis est ergo locus in quo habitare debet Iesus? In monte, inquit, Effrem, id est in monte fructifero. Qui sunt montes fructiferi? Illi, scilicet in quibus sunt fructus spiritus, pax, gaudium et patientia, caritas etc. Hi sunt mente et spiritu semper excelsi et quamvis pauci fuerint, in ipsis tamen habitans Iesus, qui est lux vera. Emittit radios sue lucis super eos, quos nondum dignos suo habitaculo principaliter iudicat. Videamus ergo que sunt machere petrine quibus circumcidit Iesus filios Israel. Si oretis pro nobis ut sermo noster vivens sit et efficax et acutior, super omnem macheram prestabit et nobis Dominus Iesus Christus, ut verbum Dei quod loquimur ad vos circumdat omnem immunditiam et vitia de auditoribus et amputet omne quo vis mentis et efficacia naturalis obtegitur. Et sic per verbum Dei quod est machera petrina circumcidemini a Iesu, et audietis quia abstuli opprobrium Egypti hodie a vobis. Quid enim prodest exisse de Egypto, id est de seculo, et per eremum ambulare, et morum pristinas sordes et vitiorum immunditias retinere? Oportet ergo post digressionem maris rubri auferri carnalia veteris consuetudinis vitia per Iesum Christum, ut tandem Egypti careamus opprobriis. Ponuntur vero illi culturi lapidei quibus secundo circumcisi sumus a Iesu in eo loco quem petit Iesus, accipit Iesus, possidet in anima, scilicet iusti. Est enim machera verbum Dei, quo purgantur peccata de auditorum annis. Hec ergo virtus verbi divini reconditur in eo loco cui datur sermon sapientie et scientie, ut oportuno tempore anima illa proferat istas macheras in Ecclesia et circumcidat secundo eos qui secunda indigent circumcisione. Quod autem dicit petrinas macheras, id est saxo cultros et non ex ferro opere artificis fabricatos, illud ostendit quod hic sermo Dei qui immunditias cordium circumcidit, non ex arte grammatica vel rhetorica venit neque doctorum malleis domatur aut studiorum cotibus elimatur, sed ex illa petra descendit, que de monte sine manibus abscisa orbem terre implevit et dona spiritualia credentibus tribuit.
Numérotation du verset
Ios. 21,8
Dederuntque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum sicut precepit Dominus per manum Moysi singulis sorte tribuentes.
Numérotation du verset
Ios. 21,9
De tribubus filiorum Iuda et Simeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina:
Numérotation du verset
Ios. 21,10
filiis Aaron per familias {t. 1: Erfurt, f. 240vb; facsim., p. 464b} Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est
Numérotation du verset
Ios. 21,11
Chariatharbe patris Enach que vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum.
Numérotation du verset
Ios. 21,12
Agros vero et villas eius dederat Caleb filio Iephone ad possidendum.
Numérotation du verset
Ios. 21,13
Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lobnam4 cum suburbanis suis
4 Lobnam
Ed1455
Rusch Ed1530 Clementina
] Lepnam Π Ω
M, Lebnam ΩJ ΩL
Weber
, Lebna
Cor3
(Al.
Lebna.,
hebr. pronuntiat
libna
ubicumque nos dicimus
lobna
)
Numérotation du verset
Ios. 21,14
et Iether et Istimon5
5 Istimon] Isthimon
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,15
et Helon et6 Dabir
6 et] om. Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,16
et Ahin7 et Iethan et Bethsames8 cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus.
7 Ahin] Ain
Rusch
8 Bethsames] Bethsemes
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,17
De tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabae9
9 Gabae] Gabee
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,18
et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quatuor
Numérotation du verset
Ios. 21,19
omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis.
Numérotation du verset
Ios. 21,20
Reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis hec est data possessio.
Numérotation du verset
Ios. 21,21
De tribu Ephraim urbs confugii Sichem cum suburbanis suis {t. 1: Erfurt, f. 241ra; facsim., p. 465a} in monte Ephraim et Gazer
Numérotation du verset
Ios. 21,22
et Iebsam10 et Bethoron cum suburbanis suis civitates quatuor.
10 Iebsam] Cebsain
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,23
De tribu quoque Dan Helteco11 et Gabathon12
11 Helheco] Elthece
Weber
12 Gabathon] Gebbethon
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,24
et Haialon13 et Iethremmon14 cum suburbanis suis civitates quatuor.
13 Haialon] Ahialon
Weber
14 Ahialon Φ Θ
Weber
]
scrips.,
Haialon
Ed1455
Rusch
| Iethremmon
Rusch (hapax)
] Gethremmon
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,25
Porro de dimidia tribu Manasse Tanath15 et Iethremmon16 cum suburbanis suis civitates due.
15 Tanath] Thanach
Weber
16 Iet(h)remmon
Rusch Edmaior.
(ΣT)] Gethremmon
Weber
cum cett.
Numérotation du verset
Ios. 21,26
Omnes civitates decem et suburbana earum date sunt filiis Caath inferioris gradus.
Numérotation du verset
Ios. 21,27
Filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates17 Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas.
17 civitates] civitatem
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,28
Porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth18
18 Dabereth] Daberech
Cor3
(moderni), Daberath
Cor3
(hebr.)
Numérotation du verset
Ios. 21,29
et Ieramoth19 et Engannim cum suburbanis suis, civitates quatuor.
19 Ieramoth] Iaramoth
Weber,
Ieramat
Cor3
(moderni),Iaramoth
Cor3
(antiq. et sic est in interpretationibus),Iarmuth
Cor3
(hebr.)
Numérotation du verset
Ios. 21,30
De tribu autem Aser Masal20 et Abdon
20 Masal ΩJ ΩS
Weber
] Masan ΣT
Ed1455
,
Mas sã
Rusch,
Messal Massalaton Ω
M
Ed1530
Numérotation du verset
Ios. 21,31
et Olrath21 et Roob cum suburbanis suis, civitates quatuor.
21 Olrath] Elacoth
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,32
De tribu quoque Nepthalim22 civitates23 confugii Cedes in Galilea et Ammothdor {t. 1: Erfurt, f. 241rb; facsim., p. 465b} et Charthan cum suburbanis suis civitates tres.
22 Nepthalim]
scrips.,
Neptalim
Rusch,
Nepthali
Weber
23 civitates] civitatem
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,33
Omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis.
Numérotation du verset
Ios. 21,34
Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iecnal24 et Chartha25
24 Iecnal
Ed1455
Rusch
] Iecenam Λ H Π ΣTO
O
ΘAMG*H ΩL, Iecnaam
Ed1530,
Iecnam
Clementina ,
Gethenã Ω
M, Getheran ΩS, Iecheram ΩJ
Weber
25 Chartha
Weber
] Charta ΩL, Cartha
Rusch
Numérotation du verset
Ios. 21,35
et Damna et Naalol26 civitates quatuor cum suburbanis suis.
26 Naalol] Nalol ΩL
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,36
Et de27 tribu Ruben ultra Iordanem contra Hiericho civitates28 refugii29 Bosor in solitudine Misor30 et Iaser31 et Iethson32 et Maspha33 civitates quatuor cum suburbanis suis.34
27 Et de tribu] De tribu Λ H
Ω
M
Ed1455
Ed1530 Clementina ,
Deinde
Rusch
28 civitates ΦV
Ω
M
Ed1455
Rusch Clementina ,
civitas
Ed1530
] civitatem ΩL
29 refugii ΩJ
Rusch
] confugii ΦP ΩL
30 Misor
Rusch
etc.]
om.
ΩJ ΩL
(hapax)
31 et Iaser ΩJ
Rusch
Ed1530
Clementina
] Iasa ΩL (hapax)
32 Iethson ΦP ΩM
Ed1455
Rusch Clementina
] Gethson ΩJ, Cademoth ΩL
33 Maspha
Rusch
] Masfa ΩJ, Masphe ΩS, Masphaat ΩL, Mephaath
Clementina
34 v. 36 (forma longior): Et de tribu Ruben... suis ΛH ΦV²P² ΘHAM*ΩJ* ΨB*DFM
Ω
M ΩL
Ed1530 Clementina
; post v. 37: ΘM² ΩJS
Ed1455
cum LXX
]
om. Rusch Edmaior.
(
cf. apparatus
)
Weber cum multis coddicibus hebreis
;
cf. Cor2
: « Alii novi et hebrei et latini sed et satis antiqui habent. Verumptamen, quia invenio grecum habere, constat mihi antiq. hebr. hoc habere et postea agitur de tribu Gad ».
Numérotation du verset
Ios. 21,37
De35 tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon36 et Iazer civitates quatuor cum suburbanis suis.
35 De] Et
praem.
ΩJ ΩL
Weber
36 Esebon] Eschon
Weber
Numérotation du verset
Ios. 21,38
Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim.
Numérotation du verset
Ios. 21,39
Itaque civitates universe37 Levitarum in medio possessionis filiorum Israel fuerunt quadraginta octo
37 c. u.]
inv. Weber
marg.|
ITAQUE
CIVITATES
UNIVERSE
LEVITARUM etc. ISIDORUS. Quod duodecim urbes accipiunt levite predicatio significatur sanctorum. Ipsi enim possident doctrinam que constat ex Decalogo legis et quadrifido numero Evangelii, quasi quaterdenas urbes habentes quibus etiam adduntur due, quia cuncta que predicant mortali et mistico sensu annuntiant.
Numérotation du verset
Ios. 21,40
cum suburbanis suis singule per familias distribute.
Numérotation du verset
Ios. 21,41
Deditque Dominus Deus38 Israeli omnem {t. 1: Erfurt, f. 241va; facsim., p. 466a} terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea.
38 Deus]
om. Weber
marg.|
DEDITQUE
DOMINUS
DEUS
ISRAELI. AUGUSTINUS. Queritur cum Israel non solum usque ad diem mortis Iesu, sed etiam post non eradicaverit gentes que terram promissionis tenebant, quamvis ex parte illis debellatis ibi consisterent, quomodo dictum sit et dedit Dominus Deus Israel omnem terram quam iuraverat dare patribus eorum et eam hereditaverunt, et requiem dedit illis Dominus in circumitu sicut iuraverat patribus {t. 1: Erfurt, f. 241rb; facsim., p. 465b} eorum nec restitit quisquam ante faciem illorum ab omnibus inimicis eorum. Omnes inimicos eorum tradidit Dominus Deus in manus eorum non decidit ex omnibus verbis, que locutus est Dominus filiis Israel, omnia advenerunt, diligenter omnia consideranda sunt, et primum quod omnium gentium terra promissa sit Israelitis. VII gentes videntur assidue memorari, unde in Exodo legitur: Mittam ante faciem tuam angelum meum, et eiciet Amorreum, Etheum, Pherezeum, Gergeseum, Eveum et Iebuseum et Chananeum. Harum ergo gentium terram videtur Deus patribus promisisse. In Deuteronomio etiam scriptum est expressius: Si accesseris ad civitatem, expugnare eam et vocaveris eos cum pace si pacifice responderint tibi, et apparuerint tibi; omnis populus qui inventi fuerint in civitate erunt tibi tributarii et obedientes. Si autem non obedierint tibi et fecerint ad te bellum et circumsedebis eam et tradet eam, Deus in manus tuas interficies omne masculinum eius et inece gladii preter mulieres. Suppellectilem et omnia pecora, et quecumque fuerint in civitate, et omnia utensilia predaberis tibi et edes omnem predationem inimicorum tuorum quos Dominus Deus tuus dabit tibi. Sic facies omnibus civitatibus que longe sunt a te valde que non sunt de civitatibus gentium istarum. Ecce autem ex civitatibus istis, quas Deus dabit tibi in hereditatem terram eorum, non vivificabis omnem vivum, sed anathematizabis eos Etheum et Amorreum, Chananeum, Pherezeum, Iebuseum et Gergeseum, quemadmodum mandavit tibi Dominus Deus tuus. Et hic istarum VII gentium terram esse promissam in hereditatem quam debellatis eisdem gentibus usque ad internitionem Israelite possiderent manifestum est. Ceteras enim gentes, que longinque essent, voluit esse tributarias si non resisterent. Si autem resisterent etiam ipsas interfici exceptis pecoribus et preda. Item in Deuteronomio: Et erit cum abstulerit Dominus gentes multas et magnas a conspectu tuo: Etheum, Gergeseum, Amorreum, Phereseum, Chananeum, Eveum et Iebuseum, exterminio percuties eos et exterminio exterminabis eos. Non dispones ad eos testamentum nec miserearis eorum etc. His ergo et aliis scripturam locis ostenditur. Harum gentium terras ita accepisse in hereditatem filios Israel, ut non cum eis, qui eas tenebant, sed pro eis illic habitarent. In Genesi autem undecim gentes promittuntur semini Abrae sic: Semini tuo dabo terram hanc, a flumine Egypti usque ad flumen magnum Euphraten, Cineos et Cenezeos et Chelmoneos, Pherezeos, Etheos, et Raphaim et Amorreos et Chanaeos et Eveos et Gergeseos et Iebuseos. Que ita solvitur questio ut intelligamus hanc precessisse prophetiam, quod in eos fines regnum erat porrecturus Salomon, de quo ita scriptum est: Et omne propositum Salomonis quod destinaverat edificare in Hierusalem et in Libano et omni terra potestatis sue omnis populos qui derelictus est a Cetheo et Amorreo et Pherezeo, Evo et Iebuseo, qui non erant ex Israel, et filiis eorum qui residui erant in terra cum eis. Quos non consumaverant filii Israel. Subiugavit eos Salomon in tributum usque in diem hanc. Ecce residua populorum debellandorum et omnino ex Dei precepto perdendorum, subiugavit Salomon in tributum. Quos utique secundum Dei preceptum perdere debuit, sed tamen subiugati {t. 1: Erfurt, f. 241va; facsim., p. 466a} tamquam tributarii possessi sunt. Post autem ita legitur: Et erat dominans in omnibus regionibus a flumine usque ad terram Philistim, et usque ad fines Egypti. Ecce impletum est quod in Genesi Abrae promissum est a flumine, enim hic intelligitur Euphraten. Magnum enim flumen in illis locis etiam proprio nomine non addito. Potest intelligi enon enim de Iordane, accipi potest cum et citra Iordanem et ultra iam terras Israelite obtinerent, et ante regnum Salomonis. Ergo a flumine Euphrate ex partibus orientis usque ad fines Egypti, que pars illis erat ab occidente regnum Salomonis, dicit Liber Regum, fuisse porrectum. Tunc ergo plus subiugatum est, quam tenebant vii gentes, et tunc in servitutem redacte sunt non vii sed xi. Quod enim in Libro Regum scriptum est: usque ad fines Egypti a flumine, cum scriptura ab oriente, usque ad occidentem. Quantum porrectum esset regnum, vellet ostendere idem in Genesi cum ab occidente usque ad orientem prefiniretur, dictum est a flumine Egypti usque ad flumen magnum Euphraten. Flumen enim Egypti quod disterminat regnum Israel ab Egypto non est Nilus, sed fluvius non magnus qui fluit per Rinocorulam civitatem. Unde iam ad orientem versus incipit terra promissionis. Sic ergo fuerat constitutum filiis Israel ut septem gentium terras illis perditis inhabitarent, aliis autem regnarent subditis atque tributariis, usque ad flumen Euphraten. Et cum in hoc non obedissent, quia ex illis quas exterminare debebant; obedientes aliquos fecerant. Deus tamen, tempore Salomonis, fidem sue repromissionis implevit. Nunc ergo in libro Iesu Nave quod consideramus quomodo erit verum. Et dedit Deus Israel omnem terram quam iuraverat dare patribus eorum et hereditaverunt eam. Quomodo adhuc vivente Iesu omnem terram dedit, cum etiam reliquias septem gentium nondum superavissent. Nam quod sequitur: Et hereditaverunt eam, verum est quia ambierant ibique consederant. Deinde quod adiungitur: Et requiem dedit illis in circumitu Dominus, sicut iuraverat patribus eorum. Verum est quia vivo adhuc Iesu non eis quidem cedebant reliquie illarul gentium, sed nulla earum audebat eos lacessere. Ideo dictum est etiam quod adiungitur non resistit quisquam ante faciem illorum ab omnibus inimicis eorum. Quod vero sequitur: Sed omnes inimicos eorum tradidit Dominus in manus eorum illos, scilicet intelligi voluit, qui obviam ire in bellis ausi sunt. Quod postea dicit: Non decidit, ex omnibus verbis {t. 1: Erfurt, f. 241vb; facsim., p. 466b} bonis que locutus est Dominus filiis Israel omnia advenerunt; ita vult intelligi quia cum iam illi contra preceptum Domini fecissent quibusdam parcendo, et eos obedientes faciendo, adhuc tamen inter eos salvi erant. Ideo cum dixisset ex omnibus verbis addidit bonis, quia nondum evenerant maledicta contemptoribus et transgressoribus constituta. Restat ergo ut quod ait: Dedit Dominus Deus Israel omnem terram quam iuraverat dare patribus eorum. Secundum hoc intelligatur quia adhuc erant ex illis gentibus reliquie conterende et exterminande, vel ex aliis usque ad flumen Euphraten, aut subiugande. Si non resisterent, tamen in usum eorum relicte sunt in quibus exercerentur ne carnalibus affectibus et cupiditatibus infirmi repentinam prosperitatem modeste et salubriter sustinere non possent, sed elati citius interirent. Omnis ergo illis terra data est, quia et illa pars que nondum fuerat data in possessionem iam data fuerat in quandam exercitationibus utilitatem.
Numérotation du verset
Ios. 21,42
Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt.
marg.|
NULLUSQUE
HOSTIUM
EIS
RESISTERE. AUGUSTINUS. Quod ait: Non restitit quisquam ante faciem eorum ab omnibus inimicis eorum, queri potest quomodo verum sit, cum de tribu Dan superius scriptum sit, quod eos hostes non permiserunt descendere in vallem et prevaluerint eis in montibus, sed pro universo populo xi tribus deputate sunt. Si autem queritur cur hec tribus in sorte sua non obtinuerit sufficientes terras, et ab eis a quibus tenebantur, afflicta sit in secreto Dei consilio, est cum tamen Iacob filios benediceret, similia dixit de isto Dan, quibus de illa tribu existimetur futurus antichristus. Sic etiam solvi potest hec questio, quia non restitit quisquam ante faciem illorum, cum scilicet simul sub unius ducis imperio pugnarent antequam singulis tribubus sua loca defendenda dividerentur.
Numérotation du verset
Ios. 21,43
Ne unum quidem verbum quod illis prestiturum39 se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia.
39 prestiturum] prestaturum
Weber
Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ios. Capitulum 21), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 30/12/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=08&chapitre=08_21)
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ios. Capitulum 21), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 30/12/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=08&chapitre=08_21)
Notes :