Capitulum 23
Numérotation du verset
Ios. 23,1
Evoluto1 autem multo tempore postquam pacem dederat Dominus2 Israeli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis etatis,
1 Evoluto] Avoluto propter mendosam rubricam
Rusch
(
facsim.
)
|
2 d. D.]
inv. Weber
|
Numérotation du verset
Ios. 23,2
postquam diviserat terram filiis3 Israel secundum quod Dominus imperaverat4, vocavit Iosue omnem Israelem maioresque natu et principes ac duces ac5 magistros dixitque ad eos: Ego senui et progressioris etatis sum,
3 filiis] filii ΨM,
om.
ΦP
|
4 postquam... imperaverat ΦP² Ψ (... imperarat ΨBF*)
Rusch
]
om. cett.
ΩL
Weber
|
5 ac] et
Weber
|
Numérotation du verset
Ios. 23,3
vosque cernitis omnia que fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit.
Numérotation du verset
Ios. 23,4
Et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multeque adhuc supersunt nationes,
Numérotation du verset
Ios. 23,5
Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est.
Numérotation du verset
Ios. 23,6
Tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta que scripta sunt in volumine legis Moysi et non declinetis ab eis neque6 ad dextram neque7 ad sinistram
6 neque] nec
Weber
|
7 neque] nec
Weber
|
Numérotation du verset
Ios. 23,7
ne postquam intraveritis ad gentes que inter vos future sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos
Numérotation du verset
Ios. 23,8
sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc.
Numérotation du verset
Ios. 23,9
Et tunc auferet Dominus Deus8 in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit.
8 Deus]
om. Weber
Numérotation du verset
Ios. 23,10
Unus e vobis persequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit sicut pollicitus est.
Numérotation du verset
Ios. 23,11
Hoc tantum diligentissime precavete ut diligatis Dominum Deum vestrum.
Numérotation du verset
Ios. 23,12
Quod si volueritis gentium harum que inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare
Numérotation du verset
Ios. 23,13
iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed erunt9 vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis.
9 erunt] sint
Weber
Numérotation du verset
Ios. 23,14
En ego hodie ingrediar viam universe terre et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis que se Dominus prestiturum10 vobis11 esse pollicitus est unum non preterierit in cassum.
10 prestiturum M
²
Ω
Rusch Ed1530 Clementina
] prestaturum
Weber
|
11 vobis ΣTO
Cor2
(hebr. antiq.) Ω
Rusch Ed1530 Clementina
] nobis
Weber
|
Numérotation du verset
Ios. 23,15
Sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis
Numérotation du verset
Ios. 23,16
eo quod preterieritis pactum Domini Dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos. Cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini ab hac terra12 optima quam tradidit vobis.
12 ab hac terra] de t. h.
Weber
Capitulum 23
Numérotation du verset
Ios. 23,1
Evoluto1 autem multo tempore postquam pacem dederat Dominus2 Israeli subiectis in gyro nationibus universis et Iosue iam longevo et persenilis etatis,
1 Evoluto] Avoluto propter mendosam rubricam
Rusch
(
facsim.
)
2 d. D.]
inv. Weber
Numérotation du verset
Ios. 23,2
postquam diviserat terram filiis3 Israel secundum quod Dominus imperaverat4, vocavit Iosue omnem Israelem maioresque natu et principes ac duces ac5 magistros dixitque ad eos: Ego senui et progressioris etatis sum,
3 filiis] filii ΨM,
om.
ΦP
4 postquam... imperaverat ΦP² Ψ (... imperarat ΨBF*)
Rusch
]
om. cett.
ΩL
Weber
5 ac] et
Weber
Numérotation du verset
Ios. 23,3
vosque cernitis omnia que fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus quomodo pro vobis ipse pugnaverit.
Numérotation du verset
Ios. 23,4
Et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram ab orientali parte Iordanis usque ad mare Magnum multeque adhuc supersunt nationes,
Numérotation du verset
Ios. 23,5
Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra et possidebitis terram sicut vobis pollicitus est.
Numérotation du verset
Ios. 23,6
Tantum confortamini et estote solliciti ut custodiatis cuncta que scripta sunt in volumine {t. 1: Erfurt, f. 226vb; facsim., p. 468b} legis Moysi et non declinetis ab eis neque6 ad dextram neque7 ad sinistram
6 neque] nec
Weber
7 neque] nec
Weber
Numérotation du verset
Ios. 23,7
ne postquam intraveritis ad gentes que inter vos future sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illos
Numérotation du verset
Ios. 23,8
sed adhereatis Domino Deo vestro quod fecistis usque in diem hanc.
Numérotation du verset
Ios. 23,9
Et tunc auferet Dominus Deus8 in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas et nullus vobis resistere poterit.
8 Deus]
om. Weber
Numérotation du verset
Ios. 23,10
Unus e vobis persequetur hostium mille viros quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit sicut pollicitus est.
Numérotation du verset
Ios. 23,11
Hoc tantum diligentissime precavete ut diligatis Dominum Deum vestrum.
Numérotation du verset
Ios. 23,12
Quod si volueritis gentium harum que inter vos habitant erroribus adherere et cum eis miscere conubia atque amicitias copulare
Numérotation du verset
Ios. 23,13
iam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram sed erunt9 vobis in foveam ac laqueum et offendiculum ex latere vestro et sudes in oculis vestris donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis.
9 erunt] sint
Weber
Numérotation du verset
Ios. 23,14
En ego hodie ingrediar viam universe terre et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis que se Dominus prestiturum10 vobis11 esse pollicitus est unum non preterierit in cassum.
10 prestiturum M
²
Ω
Ed1455
Rusch Ed1530 Clementina
] prestaturum
Weber
11 vobis ΣTO
Cor2
(hebr. antiq.) Ω
Ed1455
Rusch Ed1530 Clementina
] nobis
Weber
marg.|
{t. 1: Erfurt, f. 226vb; facsim., p.468b}
EN
EGO
INGREDIAR
HODIE
VIAM. AUGUSTINUS. Quod autem dicit Iesus. Ego autem recurro viam sicut et omnes qui sunt super terram in interpretatione que est ex Hebreo invenimus ingredior viam. Ita ergo accipiendum est, quod Septuaginta dixerunt recurro, sicut dictum est homini donec revertaris in terram, unde sumptus es ut secundum corpus intelligatur. Secundum animam vero si voluerimus accipere, sicut in Ecclesiaste scriptumest: Et spiritus revertetur ad eum qui dedit eum, cum non arbitror de omnibus posse dici, sed de his qui sic vixerunt ut ad Deum redire mereantur tamquam ad auctorem a quo creati sunt, non enim hoc de illis intelligi potest de quibus dicitur, spiritus ambulans et non revertens. Iesus autem si non addidisset, sicut et omnes qui sunt super terram nulla esset questio. Non enim aliud de illo crederemus quam quod de eo dignum esse legimus. Cum vero additum est hoc mirum, si hoc quod latinus interpres recurro posuit, non magis percurro, vel excurro dicendum est. Omnes enim percurrunt vel excurrunt huius vite viam cum ad eius finem pervenerint. Sed quia hoc verbum positum est ubi parentes Rebecce dicunt ad servum Abrae. Ecce Rebeccam accipiens recurre et sit uxor domini tui. Ideo et hic ita huius verbum interpretatum est.
Numérotation du verset
Ios. 23,15
Sicut ergo implevit opere quod promisit et prospera cuncta venerunt sic adducet super vos quicquid malorum comminatus est donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima quam tradidit vobis
Numérotation du verset
Ios. 23,16
eo quod preterieritis pactum Domini Dei vestri quod pepigit vobiscum {t. 1: Erfurt, f. 227ra; facsim., p. 469a} et servieritis diis alienis et adoraveritis eos. Cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini ab hac terra12 optima quam tradidit vobis.
12 ab hac terra] de t. h.
Weber
Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ios. Capitulum 23), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 29/04/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=08&chapitre=08_23)
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ios. Capitulum 23), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 29/04/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=08&chapitre=08_23)
Notes :