Capitulum 22
Numérotation du verset
Ios. 22,1
Eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse
Numérotation du verset
Ios. 22,2
dixitque ad eos: Fecistis omnia que precepit vobis1 Moyses famulus Domini mihi quoque in omnibus obedistis
1 p. v.]
inv. Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,3
nec2 reliquistis fratres vestros longo tempore usque in presentem diem custodientes imperium Domini Dei vestri.
2 nec
Cor3
(antiq.)
Rusch Weber
] non
Cor3
(al.)
Numérotation du verset
Ios. 22,4
Quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem et3 pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessionis quam tradidit vobis Moyses famulus Domini trans Iordanem
3 et] ac
Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,5
ita dumtaxat ut custodiatis attente et opere compleatis mandatum et legem quam precepit vobis Moyses famulus4 Domini ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius et observetis mandata illius adhereatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestra.
4 famulus] servus
Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,6
Benedixitque eis Iosue et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua.
Numérotation du verset
Ios. 22,7
Dimidie autem tribui Manasse5 possessionem Moyses dederat in Basan et idcirco medie que superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset eis6
5 Dimidie... Manasse] Tribui autem Manasse medie
Weber
|
6 eis] illis
Weber
|
Numérotation du verset
Ios. 22,8
dixit ad eos: In multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro, aere ac ferro et veste multiplici. Dividite predam hostium cum fratribus vestris.
Numérotation du verset
Ios. 22,9
Reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israel de Silo que sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis sue quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Moysi.
Numérotation du verset
Ios. 22,10
Cumque venissent ad tumulos Iordanis in terram7 Chanaan edificaverunt iuxta Iordanem altare infinite magnitudinis.
7 terram] terra
Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,11
Quod cum audissent filii Israel et ad eos certi nuntii detulissent edificasse filios Ruben et Gad et dimidie tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israel
Numérotation du verset
Ios. 22,12
convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos.
Numérotation du verset
Ios. 22,13
Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotis8
8 Eleazari sacerdotis] Eleazar sacerdotem
Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,14
et decem principes cum eo singulos de singulis tribubus9.
9 s. tr.]
inv. Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,15
Qui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidie tribus Manasse in terram Galaad. Dixeruntque ad eos:
Numérotation du verset
Ios. 22,16
Hec mandat omnis populus Domini. Que est ista transgressio? Cur reliquistis Dominum Deum Israel edificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes?
Numérotation du verset
Ios. 22,17
An parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in presentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt?
Numérotation du verset
Ios. 22,18
Et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israel ira eius10 deseviet.
10 i. eius]
inv. Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,19
Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestre transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis edificato altari preter altare Domini Dei nostri11.
11 nostri] vestri
Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,20
Nonne Achan filius Zare preteriit mandatum Domini et super omnem populum Israel ira eius incubuit? Et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo.
Numérotation du verset
Ios. 22,21
Responderuntque filii Ruben et Gad et dimidie12 tribus Manasse principibus legationis Israel.
12 dimidie] dimidiam ΩL*, dimidiam ΩL²
Numérotation du verset
Ios. 22,22
Fortissimus Dominus Deus Israel13 ipse novit et Israel simul intelliget si prevaricationis animo hoc altare construximus non custodiat nos sed puniat nos14 in presenti.
13 Dominus Deus
Cor1 +3
(al.) ΩS
Rusch
] Deus Dominus
Cava X Σ B*
ΦA ΘHM ΨDFM
Ω
Cor3
(antiq. hebr. ) ΩL | Israel
Cor3
(al.) ΩS
Rusch
]
om. cett.,
fortissimus Deus Dominus
Weber
|
14 nos]
om. Weber
|
Numérotation du verset
Ios. 22,23
Et si ea mente fecimus ut holocausta et sacrificium et pacificas victimas super eo imponeremus ipse querat et iudicet
Numérotation du verset
Ios. 22,24
et non ea magis cogitatione atque tractatu ut diceremus cras dicent filii vestri filiis nostris: Quid vobis et Domino Deo Israel?
Numérotation du verset
Ios. 22,25
Terminum posuit Dominus inter nos et vos o filii Ruben et filii Gad Iordanem fluvium et idcirco partem non habetis in Domino et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius
Numérotation du verset
Ios. 22,26
et diximus: Extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas
Numérotation du verset
Ios. 22,27
sed in testimonium inter nos et vos et sobolem nostram vestramque progeniem ut serviamus Domino et iuris nostri sit offerre et15 holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris; non est vobis pars in Domino.
15 et] om. Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,28
Quod si voluerint dicere respondebunt eis: Ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium nostrum ac vestrum16.
16 n. - ac - v.]
inv. Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,29
Absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas preter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius.
Numérotation du verset
Ios. 22,30
Quibus auditis Phinees sacerdos et principes legationis Israel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidie tribus Manasse libentissime susceperunt.
Numérotation du verset
Ios. 22,31
Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos: Nunc scimus quod vobiscum17 sit Dominus quoniam alieni estis a prevaricatione hac et liberastis filios Israel de manu Domini.
17 vobiscum] nobiscum
Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,32
Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israel et retulit eis.
Numérotation du verset
Ios. 22,33
Placuitque sermo cunctis audientibus. Et laudaverunt Deum filii Israel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum.
Numérotation du verset
Ios. 22,34
Vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus.
Capitulum 22
Numérotation du verset
Ios. 22,1
Eodem tempore vocavit Iosue Rubenitas et Gadditas et dimidiam tribum Manasse
marg.|
EODEM
TEMPORE
VOCAVIT etc. ADAMANTIUS. Congregat Iesus filios Ruben et Gad et dimidia tribum Manasee, qui secum militaverant, et dimittit eos in hereditatem suam, dantis quibusdam muneribus. In quo significat quia cum plenitudo gentium intraverit, et que promissa sunt a Domino Iesu perceperit illi qui per Moysen eruditi et instructi fuerant, et nobis in certamine orationibus et exemplis auxiliati sunt, quia nondum promissiones consecuti sunt exspectantes ut etiam nostra vocatio impleretur. Tunc demum perfectionem consequenter cum muneribus que accipiunt a Iesu, ut unusquisque habitet in pace, omni impugnatione cessante.
Numérotation du verset
Ios. 22,2
dixitque ad eos: Fecistis omnia que precepit vobis1 Moyses famulus Domini mihi quoque in omnibus obedistis
1 p. v.]
inv. Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,3
nec2 reliquistis fratres vestros longo tempore usque in presentem diem custodientes imperium Domini Dei vestri.
2 nec
Cor3
(antiq.)
Rusch Weber
] non
Cor3
(al.)
Numérotation du verset
Ios. 22,4
Quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem et3 pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessionis quam tradidit vobis Moyses famulus Domini trans Iordanem
3 et] ac
Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,5
ita dumtaxat ut custodiatis attente et opere compleatis mandatum et legem quam precepit vobis Moyses famulus4 Domini ut diligatis Dominum Deum vestrum et ambuletis in omnibus viis eius {t. 1: Erfurt, f. 241vb; facsim., p. 466b} et observetis mandata illius adhereatisque ei ac serviatis in omni corde et in omni anima vestra.
4 famulus] servus
Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,6
Benedixitque eis Iosue et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua.
Numérotation du verset
Ios. 22,7
Dimidie autem tribui Manasse5 possessionem Moyses dederat in Basan et idcirco medie que superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset eis6
5 Dimidie... Manasse] Tribui autem Manasse medie
Weber
6 eis] illis
Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,8
dixit ad eos: In multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras cum argento et auro, aere ac ferro et veste multiplici. Dividite predam hostium cum fratribus vestris.
Numérotation du verset
Ios. 22,9
Reversique sunt et abierunt filii Ruben et filii Gad et dimidia tribus Manasse a filiis Israel de Silo que sita est in Chanaan ut intrarent Galaad terram possessionis sue quam obtinuerant iuxta imperium Domini in manu Moysi.
Numérotation du verset
Ios. 22,10
Cumque venissent ad tumulos Iordanis in terram7 Chanaan edificaverunt iuxta Iordanem altare infinite magnitudinis.
7 terram] terra
Weber
marg.|
CUMQUE
VENISSENT
AD
TUMULOS etc. ADAMANTIUS. Filli Ruben et Gad et dimidia tribus Manasse terras Iordanem edificaverunt altare, filii vero Israel reliqui causam {t. 1: Erfurt, f. 226ra; facsim., p.467a} ignorantes mittunt Phineem filium Eleazari cum decem viris de singulis tribubus electis querentes quare hoc fecissent. Illi autem satis faciunt de ara dicentes: Scimus quia altare verum est apud vos ubi Iesus habitat etc. Sed videamus huius facti sacramentum prior populus circumcisionis in Ruben primogenito figuratur, et in Gad qui et ipse primogenitus est ex Zelpha et manasse primogenitus est. Quod autem dico primogenitus secundum tempus loquor. Hec autem dicuntur ne inter nos et illos qui ante adventum Christi fuerunt iusti divisio aliqua videretur, sed ut ostenderent se etiam fratres nostros esse, licet enim tunc habuerint altare sentiebant, quia non erat verum sed forma futuri et veri altaris. Noverant illi quia vere hostie et que possent auferre peccata non in illo altari offerebantur, quod habebat primogenitus populus, sed in isto ubi erat Iesus fiet ergo unus grex et unus pastor illi iusti et isti iusti Christiani.
Numérotation du verset
Ios. 22,11
Quod cum audissent filii Israel et ad eos certi nuntii detulissent edificasse filios Ruben et Gad et dimidie tribus Manasse altare in terra Chanaan super Iordanis tumulos contra filios Israel
Numérotation du verset
Ios. 22,12
{t. 1: Erfurt, f. 226ra; facsim., p. 467a} convenerunt omnes in Silo ut ascenderent et dimicarent contra eos.
Numérotation du verset
Ios. 22,13
Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotis8
8 Eleazari sacerdotis] Eleazar sacerdotem
Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,14
et decem principes cum eo singulos de singulis tribubus9.
9 s. tr.]
inv. Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,15
Qui venerunt ad filios Ruben et Gad et dimidie tribus Manasse in terram Galaad. Dixeruntque ad eos:
Numérotation du verset
Ios. 22,16
Hec mandat omnis populus Domini. Que est ista transgressio? Cur reliquistis Dominum Deum Israel edificantes altare sacrilegum et a cultu illius recedentes?
Numérotation du verset
Ios. 22,17
An parum vobis est quod peccastis in Beelphegor et usque in presentem diem macula huius sceleris in nobis permanet multique de populo corruerunt?
marg.|
MULTIQUE
DE
POPULO
CORRUERUNT. Cadebat ergo aliquando populus in deserto et moriebatur, venit Aaron et stetit in medio eorum qui moriebantur et qui vivebant, ne ultra vastatio mortis proficeret. Venit ergo et nunc verus pontifex Dominus meus medius inter morientes et vivos, id est inter eos qui ex Iudeis suam presentiam susceperunt, et inter eos qui non solum non susceperent, sed se magis quam illum occiderunt dicentes.a«Sanguis eius super nos et super filios nostros». Unde: «Omnis sanguis iustus qui effusus est super terram». Requiretur ab hac generatione que hec dixit. Sunt ergo isti pars populi mortui, quia neque azima, neque dies festos competenter agunt. Sed conversi sunt dies festi eorum in luctum et cantica in lamentum. Qui etiam si vellent poterant diem festum celebrare, in eo loco quem elegit Dominus Deus. Nos autem non diximus eis. Non erit vobis pars {t. 1: Erfurt, f. 226rb; facsim., p.467b} in hoc altari, vel in hereditate Domini, sed ipsi sponte sua altare verum et celestem pontificem refutaverunt. Ideo etiam imaginem perdiderunt. Undeb: «Ecce relinquetur vobis Domus vestra deserta». Translata est enim ad nos gratia spiritus sancti et solemnitates, quia transiit ad nos pontifex verus secundum ordinem Melchisedech et necesse est eum veras hostias, id est spirituales offerre apud nos ubi edificatur templum Dei ex lapidibus vivis que est Ecclesia Dei viventis et ubi est verus Israel in Christo Iesu Domino nostro.
a Cf. Mt. 27, 25.
b Cf. Mt. 23, 38.
Numérotation du verset
Ios. 22,18
Et vos hodie reliquistis Dominum et cras in universum Israel ira eius10 deseviet.
10 i. eius]
inv. Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,19
Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestre transite ad terram in qua tabernaculum Domini est et habitate inter nos tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis edificato altari preter altare Domini Dei nostri11.
11 nostri] vestri
Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,20
Nonne Achan filius Zare preteriit mandatum Domini et super omnem populum Israel ira eius incubuit? Et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo.
Numérotation du verset
Ios. 22,21
Responderuntque filii Ruben et Gad et dimidie12 tribus Manasse principibus legationis Israel.
12 dimidie] dimidiam ΩL*, dimidiam ΩL²
Numérotation du verset
Ios. 22,22
Fortissimus Dominus Deus Israel13 ipse novit et Israel simul intelliget si prevaricationis animo hoc altare construximus non custodiat nos sed puniat nos14 in presenti.
13 Dominus Deus
Cor1 +3
(al.) ΩS
Rusch
] Deus Dominus
Cava X Σ B*
ΦA ΘHM ΨDFM
Ω
Cor3
(antiq. hebr. ) ΩL | Israel
Cor3
(al.) ΩS
Rusch
]
om. cett.,
fortissimus Deus Dominus
Weber
14 nos]
om. Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,23
Et si ea mente fecimus ut holocausta et sacrificium et pacificas victimas {t. 1: Erfurt, f. 226rb; facsim., p. 467b} super eo imponeremus ipse querat et iudicet
Numérotation du verset
Ios. 22,24
et non ea magis cogitatione atque tractatu ut diceremus cras dicent filii vestri filiis nostris: Quid vobis et Domino Deo Israel?
Numérotation du verset
Ios. 22,25
Terminum posuit Dominus inter nos et vos o filii Ruben et filii Gad Iordanem fluvium et idcirco partem non habetis in Domino et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius
Numérotation du verset
Ios. 22,26
et diximus: Extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas
Numérotation du verset
Ios. 22,27
sed in testimonium inter nos et vos et sobolem nostram vestramque progeniem ut serviamus Domino et iuris nostri sit offerre et15 holocausta et victimas et pacificas hostias et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris; non est vobis pars in Domino.
15 et] om. Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,28
Quod si voluerint dicere respondebunt eis: Ecce altare Domini quod fecerunt patres nostri non in holocausta neque in sacrificium sed in testimonium nostrum ac vestrum16.
16 n. - ac - v.]
inv. Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,29
Absit a nobis hoc scelus ut recedamus a Domino et eius vestigia relinquamus extructo altari ad holocausta et sacrificia et victimas offerendas preter altare Domini Dei nostri quod extructum est ante tabernaculum eius.
marg.|
EXTRUCTO
ALTARI
AD
HOLOCAUSTA. AUGUSTINUS. Et in sacrificiis salutarium nostrorum quia pluraliter dicta sunt sacrificia pluraliter etiam salutaria. Ubi advertendum est quemadmodum singulariter dici soleat sacrificium salutare quia si Christum acceperimus, qui dictus est salutare Dei non occurrit quemadmodum pluralier possit intelligi unus enim Dominus noster Iesus Christus quamvis multi dicantur Christi per eius gratiam post eum. Unde: «Nolite tangere Christos meos». Utrum autem salutare possit dici vel salutaria non facile audendum est. Solus enim Salvator est ipse.
Numérotation du verset
Ios. 22,30
Quibus auditis Phinees sacerdos et principes legationis Israel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidie tribus Manasse libentissime susceperunt.
Numérotation du verset
Ios. 22,31
Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos: Nunc scimus quod vobiscum17 sit Dominus {t. 1: Erfurt, f. 226va; facsim., p. 468a} quoniam alieni estis a prevaricatione hac et liberastis filios Israel de manu Domini.
17 vobiscum] nobiscum
Weber
Numérotation du verset
Ios. 22,32
Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad finium Chanaan ad filios Israel et retulit eis.
Numérotation du verset
Ios. 22,33
Placuitque sermo cunctis audientibus. Et laudaverunt Deum filii Israel et nequaquam ultra dixerunt ut ascenderent contra eos atque pugnarent et delerent terram possessionis eorum.
Numérotation du verset
Ios. 22,34
Vocaveruntque filii Ruben et filii Gad altare quod extruxerant testimonium nostrum quod Dominus ipse sit Deus.
Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ios. Capitulum 22), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 29/04/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=08&chapitre=08_22)
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (Ios. Capitulum 22), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 29/04/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=08&chapitre=08_22)
Notes :