Glossae Scripturae Sacrae-electronicae (Gloss-e)

Numérotation du verset Nm. 1,1

{t. 1: Erfurt, f. 139ra; facsim., p. 277a} Locutusque est Dominus

ad Moysen

in deserto Sinai in tabernaculo federis prima die mensis secundi anno altero egressionis eorum ex Egypto

dicens:

Numérotation du verset Nm. 1,2

Tollite summam universe congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas et nomina singulorum. Quicquid est sexus¹ masculini

¹ est sexus] inv. Weber

Numérotation du verset Nm. 1,3

a vicesimo anno

et supra omnium virorum fortium ex Israel

et numerabitis eos per turmas {t. 1: Erfurt, f. 138rb; facsim., p. 277b} suas tu et Aaron

Numérotation du verset Nm. 1,4

eruntque vobiscum principes

PRINCIPES. AUGUSTINUS. Quid est quod per singulos de singulis tribubus eligi iubet et principes , eosque vocat ciliarchos, quos quidam Latini tribunos vocant vel appellaverunt. Chiliarchi autem a mille videntur dici. Sed cum consilium daret Iethro Moysi, quod etiam Deus approbavit, de populo sub principibus ordinando ne omnes cause Moysen onerarent, ciliarchos dicit constituendos super millenos homines, hecacontarchos super centenos, et pentacontharchos super quinquagenos, et decarchos super denos, ab ipsis numeris quibus preessent cognominatos. Numquid et hic sic accipiendi sunt chiliarchi quod singuli essent super millenos? Non, neque enim omnis populus lsrael duodecim millia tunc fuerunt. Singulos enim elegit de singulis tribubus, que non millenos, sed multa millia continebant. Nomen ergo commune est cum illis qui in Exodo appellantur chyliarchi, quod unusquisque illorum esset mille hominum princeps , istorum autem quod unusquisque milium princeps . Quia sive a mille, sive a milibus, eadem compositio nominis resonat ut vocentur chiliarchi.

tribuum ac domorum in cognationibus suis

Numérotation du verset Nm. 1,5

quorum ista sunt nomina de tribu² Ruben Elisur

filius Sedeur³.

² tribu Rusch Ed1455 ] om. Weber

³ Elisur] scrips. hic et ubique cf. Nm. 1, 5; 2, 10; 10, 18; Helisur Rusch Weber

Numérotation du verset Nm. 1,6

de tribu⁴Simeon

Salamiel

filius Surisaddai

⁴ tribu Rusch Ed1455 ] om. Weber

Numérotation du verset Nm. 1,7

de tribu⁵ Iuda Naasson filius Aminadab

⁵ tribu Rusch Ed1455 ] om. Weber

Numérotation du verset Nm. 1,8

de tribu⁶ Isachar

Nathanael

filius Suar

⁶ tribu Rusch Ed1455 ] om. Weber

Numérotation du verset Nm. 1,9

de tribu⁷ Zabulon

Eliab filius Helon

⁷ tribu Rusch Ed1455 ] om. Weber

Numérotation du verset Nm. 1,10

filiorum autem Ioseph

de tribu⁸ Ephraim

Elisama

filius Ammiud

de tribu⁹ {t. 1: Erfurt, f. 139va; facsim., p. 278a} Manasse Gamaliel

filius Phadassur

⁸ de tribu] om. Weber

⁹ tribu] om. Weber

Numérotation du verset Nm. 1,11

de tribu¹⁰ Beniamin Abidan

filius Gedeonis

¹⁰ tribu Rusch Ed1455 ] om. Weber

Numérotation du verset Nm. 1,12

de tribu¹¹ Dan Ahiezer filius Amisaddai

¹¹ tribu Rusch Ed1455 ] om. Weber

Numérotation du verset Nm. 1,13

de tribu¹² Aser Phegiel filius Ochran

¹² tribu Rusch Ed1455 ] om. Weber

Numérotation du verset Nm. 1,14

de tribu¹³ Gad Eliasaph filius Duel

¹³ tribu Rusch Ed1455 ] om. Weber

Numérotation du verset Nm. 1,15

de tribu¹⁴ Neptalim Achira filius Henan

¹⁴ tribu Neptalim Rusch Ed1455 ] Neptali Weber

Numérotation du verset Nm. 1,16

hii nobilissimi principes

multitudinis

per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israel

Numérotation du verset Nm. 1,17

quos tulerunt Moyses

et Aaron

cum omni vulgi multitudine

Numérotation du verset Nm. 1,18

et congregaverunt primo die mensis secundi

recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et {t. 1: Erfurt, f. 139va; facsim., p. 278a} nomina singulorum a vicesimo

anno et supra

Numérotation du verset Nm. 1,19

sicut preceperat Dominus Moysi numeratique sunt in deserto Sinai

Numérotation du verset Nm. 1,20

de Ruben primogenito Israelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini

a vicesimo anno et supra

procedentium ad bellum

Numérotation du verset Nm. 1,21

quadraginta

sex millia

quingenti

Numérotation du verset Nm. 1,22

de filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti

sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad {t. 1: Erfurt, f. 140ra; facsim., p. 279a} bellum

Numérotation du verset Nm. 1,23

quinquaginta novem millia trecenti

Numérotation du verset Nm. 1,24

de filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui ad bella procederent

Numérotation du verset Nm. 1,25

quadraginta quinque millia

sexcenti quinquaginta

Numérotation du verset Nm. 1,26

de filiis Iuda per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

Numérotation du verset Nm. 1,27

recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti

Numérotation du verset Nm. 1,28

de filiis Isachar per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra

omnes qui ad bella procederent

Numérotation du verset Nm. 1,29

recensiti sunt quinquaginta quatuor

millia quadringenti

Numérotation du verset Nm. 1,30

de filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti

sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

Numérotation du verset Nm. 1,31

quinquaginta septem millia

quadringenti

Numérotation du verset Nm. 1,32

de filiis Ioseph filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti

sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

Numérotation du verset Nm. 1,33

quadraginta millia

quingenti

Numérotation du verset Nm. 1,34

porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno¹⁵ et supra omnes qui poterant ad bella procedere

¹⁵ vicesimo anno] viginti annis Weber

Numérotation du verset Nm. 1,35

triginta {t. 1: Erfurt, f. 140rb; facsim., p. 279b} duo millia ducenti

Numérotation du verset Nm. 1,36

de filiis Beniamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

Numérotation du verset Nm. 1,37

triginta quinque millia quadringenti

Numérotation du verset Nm. 1,38

de filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

Numérotation du verset Nm. 1,39

sexaginta

duo

millia

septingenti

Numérotation du verset Nm. 1,40

de filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

Numérotation du verset Nm. 1,41

quadraginta millia et mille quingenti

Numérotation du verset Nm. 1,42

de filiis Neptali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

Numérotation du verset Nm. 1,43

quinquaginta tria millia

quadringenti

Numérotation du verset Nm. 1,44

hii sunt quos numeraverunt

Moyses et Aaron et duodecim

principes

Israel singulos per domos cognationum suarum

Numérotation du verset Nm. 1,45

fueruntque simul omnes¹⁶ filiorum¹⁷

Israel per domos¹⁸ et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad bella procedere

¹⁶ simul omnes Rusch ] inv. Ω, omnes Cor1 G Cava X Π Σ B Amiatinus T M Φ O Θ S P Ψ^B²^DFM Ed1530 Weber, simul Λ, omnis numerus Ed1455 Clementina

¹⁷ filiorum Cor2 (hebr. et antiqui habent filiorum Israel, de solis enim numeratis loquitur) Rusch etc. ] filii G Σ ^TO Ψ^B²DFM Cor1 Ω^J

¹⁸ domos] + cognationum suorum Ω ^M

Numérotation du verset Nm. 1,46

sexcenta

tria millia

virorum

quingenti quinquaginta

Numérotation du verset Nm. 1,47

Levite autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis

Numérotation du verset Nm. 1,48

locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

Numérotation du verset Nm. 1,49

Tribum Levi

noli numerare {t. 1: Erfurt, f. 140va; facsim., p. 280a} neque ponas summam eorum cum filiis Israel

Numérotation du verset Nm. 1,50

sed constitues¹⁹ eos super tabernaculum testimonii

cuncta vasa eius

et quicquid ad cerimonias pertinet ipsi portabunt

tabernaculum

et omnia utensilia

eius et erunt in ministerio atque^a per gyrum tabernaculi metabuntur

¹⁹ constitues Rusch ] constitue Weber

^a atque Rusch] ac Weber

Numérotation du verset Nm. 1,51

cum proficiscendum fuerit, deponent

Levite tabernaculum cum castra metanda erigent

quisquis externorum accesserit occidetur

Numérotation du verset Nm. 1,52

metabuntur autem castra filii Israel unusquisque per turmas

et cuneos atque exercitum {t. 1: Erfurt, f. 140vb; facsim., p. 280b} suum

Numérotation du verset Nm. 1,53

porro Levite per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israel et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii

Numérotation du verset Nm. 1,54

Fecerunt ergo filii Israel iuxta omnia que preceperat Dominus Moysi.

<06. Numeri*>

Capitulum 1