Nicolaus de Lyra

Capitulum 31

Numérotation du verset Prv. 31,1 

VERBA LAMUELIS1 REGIS VISIO QUA ERUDIVIT EUM MATER SUA.
1 Lamu(h)elis Q² Φ ΨD Cor1 = CorS1 Ω F ΩJ ΩL ΩP ΩR Rusch Clementina ] Lamuhel Weber , Lamuel X Σ L M T S CorS1 = Cor3 (vel) Ed1530
Numérotation du verset Prv. 31,2 

Quid
dilecte2 mi ? Quid dilecte uteri mei ?
2 dilecte CorS1=Cor3 (moderni antiq. habent DILECTE ) Ω F ΩR Rusch Weber ] electe M² T Beda CorS1 (Beda : ELECTE in Regnum s<ecundum>) Cor3 (Beda ELECTE in regnum), QUID FILII MI ET QUID FILI UTERI MEI ET FILI VOTORUM MEORUM sive PROMISSIONUM CorS1=Cor3 (hebr.) = Pagnini
Quid dilecte votorum meorum ?
Numérotation du verset Prv. 31,3 

Ne dederis3
3 Ne dederis] hic incipit cap. 31 Ω F ΩP
mulieribus
substantiam tuam
et divitias4 tuas ad delendos reges.
4 divitias Z ² plerique codd., edd. Ω M Ω F ΩJ ΩL ΩP ΩR ΩS Rusch ] delicias ΘH, vias tuas Weber
Numérotation du verset Prv. 31,4 

Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum,
quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas.
Numérotation du verset Prv. 31,5 

Ne5 forte bibant
5 ne Ω F] et praem. Clementina | bibant plerique codd. Ω M Ω F ΩS ΩJ ΩL ΩP ΩR Rusch ] bibat ΠH Amiatinus L* D Q* T W* S* Weber cum hebr.
et obliviscantur6 beneficiorum7
6 obliviscantur plerique codd., edd. Ω M Ω F ΩS ΩJ ΩL ΩP Rusch ] obliviscatur Amiatinus Cava ΠH L D Q T W S ΓM Weber |
7 beneficiorum CorS1=Cor3 (al.) Rusch ] iudiciorum CorrrectorS1 (B. antiq.) Cor1 Cor3 (hebr. antiq.) Ω F ΩJ ΩL ΩP ΩR ΩS Weber , iudiciorum Dei L Ω M, statuti Pagnini |
et mutent causam8 filiorum pauperis.
8 mutent plerique codd., edd. Ω M Ω F ΩJ ΩL ΩP ΩS Rusch ] mutet Amiatinus Cava ΠH etc. Weber Pagnini | causam Cor1 Ω F Rusch Weber ] causas X Ed1530
Numérotation du verset Prv. 31,6 

Date siceram merentibus9 et vinum his qui amaro sunt animo.
9 merentibus Ω F ΩR Rusch Weber ] mentibus Ω M
Numérotation du verset Prv. 31,7 

Bibant et10 obliviscantur egestatis sue et dolores11 non recordentur amplius.
10 et plerique codd. Ω M Ω F ΩJ ΩL ΩP ΩR ΩS Rusch cum hebr.] ut Weber cum LXX |
11 dolores L D Y Φ Θ Z Cor3 (antiq.) CorS1 (antiq. et quidam moderni) Ω M ΩJ ΩP ΩR Rusch ] doloris Cava Σ Amiatinus Q T Γ A Ψ D Weber , doloris sui ΠH M W S Γ M CorS1 (quidam tamen) Cor3 (moderni) Ω F ΩL ΩS edd. Clementina |
Numérotation du verset Prv. 31,8 

Aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
Numérotation du verset Prv. 31,9 

Aperi os tuum,
decerne quod iustum est et vindica12
12 vindica Ω F ΩS Rusch ] iudica Cor1 Cor3 (hebr. an.) Ω M ΩJ ΩL ΩP Weber
inopem et pauperem.
Numérotation du verset Prv. 31,10 

aleph.13
13 Aleph ΩJ Ω F ΩP Rusch ] Aleth ΩS, om. hic et deinceps litteras hebraeas ΣT ΠH W* ΨD Ω M ΩL ΩR ( lac. ) Clementina ; hic incipit capitulum “XXXII” Ω F ΩJ ΩL ΩP ( ΩS non habet hic novum capitulum pro versibus 10-31)
Mulierem
fortem
quis
inveniet ?
Et procul14* de ultimis finibus pretium eius15.
14 et Ω F ΩJ ΩL ΩP ΩS Weber ] om. Rusch (hapax) |
15 eius] + est Ω M |
Numérotation du verset Prv. 31,11 

beth.
Confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit.
Numérotation du verset Prv. 31,12 

gimel.
Reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vite sue.
Numérotation du verset Prv. 31,13 

deleth.
Quesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum.
Numérotation du verset Prv. 31,14 

HE .
Facta est quasi navis institoris de longe portat16 panem suum.
16 portat Rusch Weber ] portans ΠH M D Q Y² Θ W S Γ Ω M ΩJ ΩS ΩL ΩP ΩR edd.
Numérotation du verset Prv. 31,15 

vav.
Et17 de nocte surrexit deditque predam domesticis suis et cibaria ancillis suis.
17 Et Ω M Cor2 (si non apponas quod dicitur ET deficit littera VAU in alphabeto) CorS1 = Cor 3 (hebr. antiq.) Rusch Weber ] om. L Φ Z² CorS1 (quidam tamen non habent ET ) ΩS ΩJ ΩL ΩP ΩR
Numérotation du verset Prv. 31,16 

zai.
Consideravit agrum et emit eum18,
18 eum] illum Ω M
de fructu manuum suarum plantavit vineam.
Numérotation du verset Prv. 31,17 

heth.
Accinxit fortitudine lumbos suos
et roboravit brachium suum.
Numérotation du verset Prv. 31,18 

teth.19
19 tet(h) ΩP Rusch ] om. ΩS etc.
Gustavit et vidit20 quia21 bona est22 negotiatio eius, non extinguetur in nocte lucerna eius23.
20 et vidit Z² plerique codd., edd. Ω M ΩJ ΩS ΩL ΩP ΩR Rusch ] om. Weber |
21 quia Rusch Weber ] quoniam ΨD ΩR |
22 est] om. Ω M |
23 eius Amiatinus Ω M ΩJ ΩS ΩP Rusch Clementina ] illius ΩL Weber |
Numérotation du verset Prv. 31,19 

ioth.
Manum suam misit ad fortia et digiti eius apprehenderunt fusum.
Numérotation du verset Prv. 31,20 

caph.
Manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem.
Numérotation du verset Prv. 31,21 

lamed24.
24 lamed] scrips., lamech ΩJ ΩP Rusch , lameth Weber
Non timebit domui sue a frigore25 nivis, omnes26 domestici eius vestiti sunt duplicibus27.
25 frigore ΦRG ΨD CorS1 Cor2=Cor3 (antiq. iuxta hebr.) Rusch ] frigoribus plerique codd., edd. Ω M ΩJ ΩS ΩL ΩP ΩR Weber |
26 omnes Q Rusch ] + enim plerique codd., edd. Cor3 Ω M ΩJ ΩS ΩL ΩP ΩR Weber |
27 sunt Cava X ΣD Q Y Φ Z² S² ΓAM² ΨD Cor2=CorS1=Cor3 ΩS ΩL ΩP Rusch Clementina ] om. Cor1=CorS1 Ω M ΩJ ΩR Weber, domestici vero eius vestiti duplicibus CorS1 (antiq. iuxta hebr.) | duplicibus] coccinis CorS1=Cor3 (hebr.) Pagnini () |
Numérotation du verset Prv. 31,22 

mem.
Stragulatam28 vestem fecit sibi, byssus et purpura vestimentum29
28 Stragulatam Θ CorS1 (quidam antiq.) Cor3 (al. antiq.) Ω M ΩJ ΩS ΩL ΩP ΩR Rusch Clementina ] Stragulam Weber, CorS1 (quidam) Cor3 (quidam antiqui) |
29 vestimentum Rusch ] indumentum ΩL ΩP ΩR Weber |
eius.
Numérotation du verset Prv. 31,23 

NUN .30
30 nun ΩP Rusch ] om. ΩS etc.
Nobilis in portis vir eius,
quando sederit cum senatoribus terre.
Numérotation du verset Prv. 31,24 

samech.31
31 samech] nun Θ, men ΩS
Sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo.
Numérotation du verset Prv. 31,25 

AIN .32
32 ain Weber ] ayn ΩJ ΩP Rusch, nu ΩS, samech Amiatinus ² Θ
Fortitudo et decor indumentum33 eius et ridebit in die novissimo.
33 indumentum] ornamentum Θ
Numérotation du verset Prv. 31,26 

PHE .34
34 Phe] ain Θ, samei ΩS
Os suum aperuit sapientie et lex clementie in lingua eius.
Numérotation du verset Prv. 31,27 

sade.35
35 sade] ain ΩS
Consideravit36 semitas domus sue et panem otiosa non comedit37.
36 Consideravit plerique codd., edd. Ω M ΩJ ΩS ΩL ΩP Rusch ] Considerat Cava X Σ ΠH L M Q* Θ T W S Γ Weber |
37 comedit plerique codd., edd. Ω M ΩJ ΩS ΩL ΩP Rusch ] comedet Cava X Σ Q* Φ Z² W ΓM* ΨD Weber |
Numérotation du verset Prv. 31,28 

coph.38
38 coph] phe ΩS
Surrexerunt filii eius et beatissimam predicaverunt et39 vir eius40 laudavit eam.
39 et CorS1 (al.) Rusch ] ei Ω M, om. CorS1 (quidam non habent ET ) ΩS ΩJ ΩL ΩP ΩR Weber |
40 eius Cava M W² Ω M ΩR Rusch ] + et CorS1 (hebr. et antiq.) Cor3 (hebr # antiq.) ΩS ΩJ ΩL ΩP ΩR Weber |
Numérotation du verset Prv. 31,29 

RES .41
41 res] sade ΩS
Multe filie congregaverunt divitias42, tu supergressa es universas.
42 divitias] + multe fecerunt potentiam Θ LXX
Numérotation du verset Prv. 31,30 

SYN 43.
43 syn ΩJ ΩP Rusch Weber ] coph ΩS
Fallax imago44
44 imago Θ Ω M CorS1=Cor3 (al.)] gloria ΩS, gratia Cor1 CorS1 (hebr. et antiq.) Cor3 (hebr. antiq.) ΩJ ΩL ΩP ΩR Weber
et vana est pulchritudo, mulier timens Dominum45 ipsa laudabitur46.
45 Dominum CorS1=Cor3 (al. antiq.) ΩR Rusch Weber ] Deum Cava Σ Y Θ CorS1 Cor3 (vel) Ω M ΩS, om. Som345 |
46 laudabitur] salvabitur timorem autem Domini ipsa conlaudat Θ LXX |
Numérotation du verset Prv. 31,31 

thau. 47
47 thau ΩN etc. ] res ΩS
Date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera sua48.
48 sua Amiatinus Φ ΨD ΩP Rusch Cor2 (al. : SUA videlicet mulierum) Cor3 (al.: SUA videlicet mulieris)] + syn ΩS, eius Cor1 Ω M ΩJ ΩS ΩL ΩR ΩN Weber , + Expliciunt Parabole Salomonis ΩJ, + Explicit liber Proverbiorum ΩL, + explicit liber Proverbiorum versuum numero mille septingentorum quadraginta ΩP, + Explicit liber Masloth qui appellatur Parabole Salomonis ΩN

Capitulum 31

Numérotation du verset Prv. 31,1 
differentia
marg.| {LYR#T#.1} Item c. Et cingula tradidit Chananeo. Hebr.   Et cingulum tradidit mercatori. a   .
a ¶Codd. : Nicolaus de Lyra, Tractatus de differentia ab hebrea veritate, Ed1507, f. 70ra



Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Nicolaus de Lyra (Prv. 31), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 12/07/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=lyr&numLivre=28&chapitre=28_31)

Notes :