<62.699b> Prologus ‘Post actam a Corinthiis’
¶
Argumentum incipit.1 - Post actam
2
* penitentiam consolatoriam
3
, scribit eis
4
a Troade per Titum5
et collaudans eos, hortatur ad meliora. Contristatos quidem eos6 sed emendatos7 ostendens8.
¶Codd. : ΩN
(add.
marg.
al.
m.)
ΩF
PL192
Bruyne
(E
P
S
V
Y
B
H
Υ
Sankt
Gallen
70
m
k
;
j’y
ajoute
z
[BAV,
Vat.
lat.
;
cf.
Bruyne,
p.
242
et
ici
62.703
note]) Rusch
¶Edd. :
Repertorium
biblicum
n° 699, 1621 (Beda : PL 112, 159C) = 2279 (
Florus
: PL119, 351C) 5372 (Lanfrancus PL 150, 215) = 1819 (Bruno Remensis, pseudo, PL 153) = 6657 (Glossa magna : PL 192, 9) ; 700 (
MARCION WORDSWORTH BERGER
n° 280) ; 2588.1 (Glossulae glossularum) ; 5372 ;
ed.
WORDSWORTH
NT
2, p. 279. ;
DE BRUYNE,
Préfaces
, XV:
Epistolae
Pauli
, n° 15.3 (MA), p. 235a-236a.
¶Nota: Ce prologue circule en 3 versions : A.
Marcion
(RB-700) : la forme brève marcionite initiale tient en une phrase, mise en évidence en rouge dans l’édition de 62.699. B.
Version
longue
(RB-699A)
.
- Florus est la source d’une transmission réitérée de la version longue reprise dans de nombreux commentaires jusqu’à Pierre Lombard à partir duquel elle se diffuse dans les postilles et commentaires. C. –
Bible
des
libraires
de
Paris
et
bibles
parisiennes
(RB-699B)
.
Les bibles à la mode de Paris en adoptent une version allégée. Nous éditons ici la version longue des commentaires et gloses. Aucune de ces versions ne semble caractéristique d’un usage local. La dynamique parisienne a favorisé sa diffusion hors de Paris de la version C sans l’y enfermer, sans tarir non plus la circulation d’autres versions et prologues. Wordsworth restitue le texte marcionite assorti en apparat des développements postérieurs. Je procure ici la version « commune » [MM2021] [MM2024 rev.]
1 Argumentum incipit] Incipit argumentum secunde
Re195,
Incipit argumentum in secundam ΩJ
|
2 actam
om.
ΩF ΩJ ΩN
Bruyne + z
] actatam
z,
acceptam
Wordsw
(B M N R S) Re195,
hanc
Wordsw (V),
+ ab eisdem
Wordsw (B)
+ a Corinthiis
Beda Florus PL150 PL153 Glossa magna (PL192) Stephanus (Ed1538-1546) Hugo de Sancto Caro (editiones saec. 16-18), Rusch
RB-699, + ab eisdem Corinthiis
Wordsw (D W)
|
3 consolatoriam] + epistolam
z Re195,
consolatorias
Marcion (Wordsworth)
|
4 eis] + epistolam ΩJ, + epistolam Apostolus
Beda Florus PL150 PL153 PL192 Rusch
|
5 per Titum ΩN ΩF
Bruyne (A² V H Y k z)
Rusch Florus PL150 PL153 PL192
]
om. Beda
|
6 eos]
om.
ΩJ
|
7 eos sed... ostendens] eos quidem sed enim datos ostendit. Amen
z
|
8 ostendens
Re195
] ostendit
Bruyne (E P S B Υ Sankt Gallen 70 z)
|
<62.699b> Prologus ‘Post actam... ostendens’
prol.|
¶
A Argumentum incipit.
1 - Post actam
2
* penitentiam
3
consolatoriam
4
, scribit eis
5
a Troade per Titum6
et collaudans eos
7
, hortatur ad meliora. Contristatos quidem eos8 sed emendatos9 ostendens10.
A
¶Codd. : ΩN
(add.
marg.
al.
m.)
ΩF
ΩJ
Bruyne
(E
P
S
V
Y
B
H
Υ
Sankt-Gallen-70
m
k
;
+
z
[BAV,
Vat.
lat.
3550.pt.3
;
cf.
Bruyne,
p.
242
et
ici
Pr62.703
note].
.
-
Glossa
ordinaria:
Re195
Rusch
-
Glossa
magna
(Vale475)
PL192
¶Edd. : RB-700 ( Marcion Wordsworth Berger n° 280) ; 2588.1 (Glossulae glossularum) ; 5372 ; ed. Wordsworth NT 2, p. 279. ; De Bruyne, Préfaces , XV: Epistolae Pauli , n° 15.3 (MA), p. 235a-236a. – RB-699, RB-1621 (Beda : PL 112, 159C) = RB-2279 ( Florus : PL119, 351C ), RB-5372 (Lanfrancus PL 150, 215) = RB-1819 (Bruno Remensis, pseudo, PL 153) = RB-6657 (Glossa magna : PL 192, 9).
¶Nota: Ce prologue circule en 3 versions qui ne se distinguent pas par leur incipit mais pas leur forme finale. La présence ou l’absence de Corinthiis et de penitentiam dans les incipit n’est pas déterminante : ces leçons sont présentes dans des témoins des deux versions. Les autres variations portent sur d’infimes détails, omissions d’un mot ou inversions, dont l’instabilité ne permet pas d’identifier l’appartenance à une souche plutôt qu’à une autre. Seule la présence ou l’absence de la clausule finale Contristatos... ostendens est vraiment déterminante :
A. Marcion (RB-700) : la forme marcionite initiale tient en une phrase, mise en évidence en rouge dans l’édition de Pr62.699.
B. Version longue (RB-699A) . - Florus est l’origine de la forme longue reprise dans de nombreux commentaires, notamment certaines formes secondaires de la Media et de la Magna glossatura à partir desquelles cette version s’est répandue dans les postilles et commentaires.
C. – Bible des libraires de Paris et bibles parisiennes (RB-699B) . Les bibles à la mode de Paris en adoptent une forme encore allégée d’un ou deux mots de RB-699A. -
Wordsworth restitue le texte marcionite assorti en apparat des développements postérieurs. Je procure ici la version « commune » Nous éditons ici la version B des commentaires et gloses. Aucune de ces versions ne semble caractéristique d’un usage local. La dynamique parisienne a favorisé la diffusion hors de Paris de la version C sans l’y enfermer, sans tarir non plus la circulation de leçons issues d’autres versions, ni d’autres prologues. [MM2021] [MM2024 rev.]
¶Edd. : RB-700 ( Marcion Wordsworth Berger n° 280) ; 2588.1 (Glossulae glossularum) ; 5372 ; ed. Wordsworth NT 2, p. 279. ; De Bruyne, Préfaces , XV: Epistolae Pauli , n° 15.3 (MA), p. 235a-236a. – RB-699, RB-1621 (Beda : PL 112, 159C) = RB-2279 ( Florus : PL119, 351C ), RB-5372 (Lanfrancus PL 150, 215) = RB-1819 (Bruno Remensis, pseudo, PL 153) = RB-6657 (Glossa magna : PL 192, 9).
¶Nota: Ce prologue circule en 3 versions qui ne se distinguent pas par leur incipit mais pas leur forme finale. La présence ou l’absence de Corinthiis et de penitentiam dans les incipit n’est pas déterminante : ces leçons sont présentes dans des témoins des deux versions. Les autres variations portent sur d’infimes détails, omissions d’un mot ou inversions, dont l’instabilité ne permet pas d’identifier l’appartenance à une souche plutôt qu’à une autre. Seule la présence ou l’absence de la clausule finale Contristatos... ostendens est vraiment déterminante :
A. Marcion (RB-700) : la forme marcionite initiale tient en une phrase, mise en évidence en rouge dans l’édition de Pr62.699.
B. Version longue (RB-699A) . - Florus est l’origine de la forme longue reprise dans de nombreux commentaires, notamment certaines formes secondaires de la Media et de la Magna glossatura à partir desquelles cette version s’est répandue dans les postilles et commentaires.
C. – Bible des libraires de Paris et bibles parisiennes (RB-699B) . Les bibles à la mode de Paris en adoptent une forme encore allégée d’un ou deux mots de RB-699A. -
Wordsworth restitue le texte marcionite assorti en apparat des développements postérieurs. Je procure ici la version « commune » Nous éditons ici la version B des commentaires et gloses. Aucune de ces versions ne semble caractéristique d’un usage local. La dynamique parisienne a favorisé la diffusion hors de Paris de la version C sans l’y enfermer, sans tarir non plus la circulation de leçons issues d’autres versions, ni d’autres prologues. [MM2021] [MM2024 rev.]
1 Argumentum incipit] Incipit argumentum secunde
Re195,
Incipit argumentum in secundam ΩJ,
om. Florus etc.
2 actam ΩF ΩJ ΩN
Bruyne Glossa magna (Vale475)
] peractam
Edg15,
actatam
z,
acceptam
Bruyne (
C
B F M
R Ψ m
) Wordsworth
(B M N R S) Re195,
hanc
Wordsw (V),
+ ab eisdem
Wordsw (B),
+ a Corinthiis
Beda Florus PL150 PL153 Glossa magna (PL192) Stephanus (Ed1538-1546) Hugo de Sancto Caro (editiones saec. 16-18), Rusch
RB-699, + ab eisdem Corinthiis
Wordsworth(D W)
3 penitentiam]
sic CorS1
4 consolatoriam] + epistolam
z Re195,
consolatorias
Marcion (Wordsworth)
5 eis] + epistolam ΩJ, + epistolam Apostolus
Beda Florus PL150 PL153 PL192 Rusch
6 per Titum ΩN ΩF
Bruyne (A² V H Y k z)
Rusch Florus PL150 PL153 PL192
]
om. Beda
7 eos]
om. Vale475
8 eos]
om.
ΩJ
9 quidem eos sed... ostendens] eos quidem sed enim datos ostendit. Amen
z
10 ostendens
Re195
] ostendit
Bruyne (E P S B Υ Sankt Gallen 70 z)
Comment citer cette page ?
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (2Cor. Prologus ‘Post actam... ostendens’), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 07/09/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=62&chapitre=62_Prol.699b)
Martin Morard et alii, ed., Glossa ordinaria cum Biblia latina (2Cor. Prologus ‘Post actam... ostendens’), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 07/09/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=liber&numLivre=62&chapitre=62_Prol.699b)
Notes :