Capitulum 23
Numérotation du verset
Lv. 23,1
Locutusque1 est Dominus ad Moysen dicens
1 Locutusque] Locutus
Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,2
loquere filiis Israel et dices ad eos he sunt ferie Domini quas vocabitis sanctas
Numérotation du verset
Lv. 23,3
septem2 diebus facietis opus dies septimus quia sabbati requies est
vocabitur sanctus omne opus non facietis in eo
sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris
2 septem] sex
Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,4
he sunt3 ferie Domini sancte
quas celebrare debetis temporibus suis.
3 sunt] + ergo
Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,5
Mense primo quarta decima die mensis ad vesperum Phase Domini est
Numérotation du verset
Lv. 23,6
et quinta decima die4 huius sollemnitas Domini est azymorum5 septem diebus azyma comedetis
4 die] + mensis
Weber
5 Domini est - azymorum]
inv. Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,7
dies primus erit vobis celeberrimus sanctusque omne opus servile non facietis in eo
Numérotation du verset
Lv. 23,8
sed offeretis sacrificium in igne Domino {t. 1: Erfurt, f. 130vb; facsim., p. 262b} septem diebus
dies autem septimus erit celebrior et sanctior nullumque opus servile facietis6 in eo
6 opus servile facietis] servile opus fiet
Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,9
locutusque est Dominus ad Moysen dicens
Numérotation du verset
Lv. 23,10
loquere filiis Israel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram
quam ego
dabo vobis et messueritis segetem
feretisque7 manipulos spicarum primitias
messis
vestre ad sacerdotem
7 feretrisque] feretris
Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,11
qui levabit8
fasciculum
coram Domino ut acceptabile sit pro nobis9 altero die sabbati
et sanctificabit illum
8 levabit] elevabit
Weber
9 nobis] vobis
Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,12
atque in eodem die quo manipulus consecratur cedetur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domini
Numérotation du verset
Lv. 23,13
et libamenta offerentur cum eo
due decime simile consperse oleo in incensum Domini odoremque suavissimum
liba quoque vini quarta pars hin.
Numérotation du verset
Lv. 23,14
Panem
et polentam10
et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Domino11 Deo vestro preceptum est sempiternum
in generationibus vestris12 cunctisque habitaculis vestris
10 polentam
Rusch
] pulentam
Weber
11 Domino]
om. Weber
12 vestris]
om. Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,15
numerabitis ergo ab altera13 die14
in quo obtulistis manipulos15 primitiarum septem hebdomadas plenas
13 altera] altero
Weber
14 die] + sabbati
Weber
15 manipulos] manipulum
Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,16
usque ad alteram diem expletionis hebdomade septime id est quinquaginta dies
et16 offeretis novum sacrificium17
Domino
16 et] + sic
Weber
17 novum sacrificium]
inv. Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,17
{t. 1: Erfurt, f. 131ra; facsim., p. 263a} ex omnibus habitaculis
vestris
panes
primitiarum duos
de duabus decimis simile fermentate quos coquetis
in primitias Domino18
18 Domino] Domini
Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,18
offeretisque cum panibus septem agnos
immaculatos anniculos et vitulum
de armento
unum et arietes duos
et erunt in holocausto cum libamentis suis
in odorem suavissimum Domino
Numérotation du verset
Lv. 23,19
facietis
et hircum
pro peccato duosque agnos anniculos hostias pacificorum
Numérotation du verset
Lv. 23,20
cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum
coram Domino cedent in usum eius
Numérotation du verset
Lv. 23,21
et vocabitis hunc diem celeberrimum
atque sanctissimum
omne opus servile
non facietis in eo
legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis et generationibus vestris.
Numérotation du verset
Lv. 23,22
Postquam autem messueritis segetem terre vestre,
non secabitis eam usque ad solum
nec remantes19 spicas colligetis
sed pauperibus et peregrinis
dimittetis eas
ego Dominus {t. 1: Erfurt, f. 131rb; facsim., p. 263b} Deus vester
19 remantes] remanentes
Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,23
locutusque est Dominus ad Moysen dicens
Numérotation du verset
Lv. 23,24
loquere filiis Israel mense septimo prima die mensis
erit vobis sabbatum memoriale20
clangentibus tubis et vocabitur sanctum
20 memoriale] memorabile
Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,25
omne opus servile non facietis in eo
et offeretis holocaustum Domino
Numérotation du verset
Lv. 23,26
locutusque est Dominus ad Moysen dicens
Numérotation du verset
Lv. 23,27
decimo die mensis huius septimi dies expiationum
erit celeberrimus
et vocabitur sanctus
affligetisque animas vestras in eo
et offeretis
holocaustum
Domino.
Numérotation du verset
Lv. 23,28
omne opus non facietis
in tempore diei huius quia dies propitiationis
est ut propitietur vobis Dominus Deus vester
Numérotation du verset
Lv. 23,29
omnis anima que afflicta non fuerit die hoc peribit de populis suis
Numérotation du verset
Lv. 23,30
et que operis quippiam
fecerit delebo eam de populo suo
Numérotation du verset
Lv. 23,31
nihil ergo operis facietis in eo
legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus et habitationibus vestris.
Numérotation du verset
Lv. 23,32
Sabbatum
requietionis est, et21 affligetis animas vestras
die nono mensis septimi22 a vespero {t. 1: Erfurt, f. 131va; facsim., p. 264a} usque ad vesperum celebrabitis sabbata vestra
21 et]
om. Weber
22 septimi]
om. Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,33
et locutus est Dominus ad Moysen dicens
Numérotation du verset
Lv. 23,34
loquere filiis Israel a quinto decimo die mensis huius septimi erunt ferie tabernaculorum
septem diebus Domino
Numérotation du verset
Lv. 23,35
dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus
omne opus servile non facietis in eo23
23 in eo]
om. Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,36
et septem diebus
offeretis holocausta
Domino
dies quoque octavus
erit celeberrimus
atque sanctissimus
et offeretis holocaustum
Domino est enim cetus
atque collecte
omne opus servile non facietis in eo
Numérotation du verset
Lv. 23,37
he sunt ferie Domini quas vocabitis celeberrimas atque24 sanctissimas offeretisque in eis oblationes Domino holocausta
et libamenta
iuxta ritum uniuscuiusque diei
24 atque] et
Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,38
Exceptis sabbatis
Domini donisque vestris et que offertis ex voto
vel que sponte
tribuitis Domino.
Numérotation du verset
Lv. 23,39
A quinto decimo ergo die mensis septimi
quando congregaveritis omnes fructus terre vestre celebrabitis ferias Domini
septem diebus
die primo
et die octavo
erit sabbatum id est requies.
Numérotation du verset
Lv. 23,40
Sumetis25 vobis die primo fructus arboris pulcherrime
spatulasque
palmarum et ramos {t. 1: Erfurt, f. 131vb; facsim., p. 264b} ligni
densarum frondium
et salices
de torrente
et letabimini coram Domino Deo vestro.
25 Sumetis] sumetisque
Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,41
Celebrabitisque sollemnitatem eius
septem diebus per annum legitimum
sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitis.
Numérotation du verset
Lv. 23,42
et habitabitis in umbraculis septem diebus
omnis qui de genere Israel est26 manebit in tabernaculis
26 Israel est]
inv. Weber
Numérotation du verset
Lv. 23,43
ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israel
cum educerem eos de terra Egypti
ego Dominus Deus vester
Numérotation du verset
Lv. 23,44
locutusque est Moyses super sollemnitatibus Domini ad filios Israel.
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Lv. 23), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 27/04/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=05&chapitre=05_23)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (Lv. 23), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 27/04/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=05&chapitre=05_23)
Notes :