Capitulum 11
Numérotation du verset
4Esr. 11,1 XXX
Et1 vidi somnium et ecce ascendebat de mari aquila cui erant duodecim ale pennarum et capita tria.
1 Et
Tr621 Rusch
] et factum est secunda nocte
praem. Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,2
Et vidi et ecce expandebat alas suas in omnem terram et omnes venti celi insufflabant in2 eam et3 colligebantur.
2 in] ad
Weber
3 et] + nubes ad eam
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,3
Et vidi et de pennis eius nascebantur contrarie penne et ipse fiebant in pennaculis minutis et modicis.
Numérotation du verset
4Esr. 11,4
Nam capita eius erant quiescentia et dimidium4 caput erat maius aliorum capitum sed5 ipsa quiescebat cum eis.
4 dimidium] de medium
Weber
5 sed] + et
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,5
Et vidi et ecce aquila volavit in pennis suis et regnavit super terram et super eos qui inhabitant in ea.
Numérotation du verset
4Esr. 11,6
Et vidi quoniam6 subiecta erant ei omnia que sub celo et nemo illi contradicebat neque unus de creatura que est super terram.
6 quoniam] quomodo
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,7
Et vidi et ecce surrexit aquila super ungues suos et emisit vocem pennis suis dicens :
Numérotation du verset
4Esr. 11,8
Nolite omnes simul vigilare, dormite unusquisque in loco suo et per tempus vigilate,
Numérotation du verset
4Esr. 11,9
Capita autem in novissimo serventur.
Numérotation du verset
4Esr. 11,10
Et vidi et ecce vox non exibat7 de capitibus eius sed de medietate corporis eius.
7 exibat] exiebat
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,11
Et numeravi contrarias pennas eius et ecce ipse erant octo.
Numérotation du verset
4Esr. 11,12
Et vidi et ecce a dextera parte surrexit una penna et regnavit super omnem terram.
Numérotation du verset
4Esr. 11,13
Et factum est cum regnaret8, venit ei finis et non apparuit9 locus eius et sequens exsurrexit et regnabat. Ipsa10 multum tenuit tempus.
8 regnaret] + et
Weber
9 apparuit] ita ut non appareret
Weber
10 Ipsa] Et praem. Tr621 Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,14 XXXI
Et factum est cum regnaret et veniebat finis eius ut non appareret sicut prior.
Numérotation du verset
4Esr. 11,15
Et ecce vox emissa est illi dicens :
Numérotation du verset
4Esr. 11,16
Audi tu que tanto11 tempore tenuisti terram. Hec annuntio tibi12 antequam incipias non apparere13 :
11 tanto] toto
Weber
12 Hec annuntio tibi] Hoc adnuntii
Weber
13 apparere] parere
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,17
{t. 2 : Erfurt, f. 162vb ; facsim., p. 324b} Nemo post te tenebit tempus tuum, sed nec dimidium eius.
Numérotation du verset
4Esr. 11,18
Et levavit14 tertia et tenuit principatum sicut priores, et non apparuit et ipsa.
14 levavit] + se
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,19
Et sic contingebat et15 omnibus aliis16 singillatim principatum gerere et iterum nusquam comparere.
15 et] om.
Weber
16 aliis Rusch Clementina ] alis Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,20
Et vidi et ecce in tempore sequentes penne erigebantur17 a dextera parte ut tenerent et ipse principatum; et ex his erant que tenebant sed tamen statim non comparescebant18.
17 erigebantur] + et ipse
Weber
18 comparescebant
Weber
] compatescebant
cacogr. Rusch
, comparebant
C M E Clementina
Numérotation du verset
4Esr. 11,21
Nam et alique ex eis erigebantur sed non tenebant principatum.
Numérotation du verset
4Esr. 11,22
Et vidi post hec et ecce non comparuerunt duodecim penne et duo pennacula.
Numérotation du verset
4Esr. 11,23
Et nihil supererat19 in corpore aquile nisi duo20 capita quiescentia et sex pennacula.
19 supererat] superavit
Weber
20 duo] tria
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,24
Et vidi et ecce sex pennaculis divise sunt duo21 et manserunt sub capite quod est ad dexteram partem. Nam quatuor manserunt in loco suo.
21 sex… divise sunt due] de sex… divisa sunt duo
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,25
Et vidi et ecce hec22 subalares cogitabant se erigere et tenere principatus.
22 hec] he
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,26
Et vidi et ecce una erecta est sed statim non comparuit.
Numérotation du verset
4Esr. 11,27
Et secunde velocius quam priores non comparuerunt23.
23 secunde velocius quam priores non comparuerunt] secunda et hec velocius quam prior non comparuit
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,28
Et vidi et ecce due que superaverunt apud semetipsas cogitabant et ipse regnare.
Numérotation du verset
4Esr. 11,29
Et in eo cum cogitarent24 ecce unum25 quiescentium capitum, quod erat medium, evigilabat. Hoc enim erat duorum capitum maius26.
24 cogitarent] + et
Weber
25 unum] + de
Weber
26 maius] maior
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,30
Et vidi quoniam completa sunt27 duo capita secum,
27 quoniam completa sunt] quomodo complexa est
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,31
et ecce conversum est caput cum his qui cum eo28 erant et comedit duas subalares que cogitabant regnare.
28 eo] ea
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,32
Hoc autem caput perconterruit29 omnem terram et dominabatur in ea his qui habitant terram30 cum labore multo, et potentatum tenuit orbis31 terrarum super omnes alas que fuerunt.
29 perconterruit] percontinuit
Weber
30 dominabatur… terram] dominavit qui inhabitant in ea
Weber
31 orbis] orbem
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,33
Et vidi post hec et ecce medium caput subito non comparuit, et hoc sicut ale.
Numérotation du verset
4Esr. 11,34
Separaverunt32 autem duo capita, que et ipsa similiter regnaverunt super terram et super eos qui habitant in ea.
32 Separaverunt] Superaverunt
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,35
Et vidi, et ecce devoravit caput a dextera parte illud quod33 a leva.
33 quod] + est
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,36
Et audivi vocem dicentem mihi : Conspice contra te et considera quod vides.
Numérotation du verset
4Esr. 11,37
Et vidi et ecce sicut leo concitatus34 de silva rugiens35, et vidi36 quoniam emittebat vocem hominis ad aquilam. Et dixit dicens :
34 concitatus] suscitatus
Weber
35 rugiens] mugiens
Weber
36 vidi quoniam emittebat] audivi quomodo emisit
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,38
Audi tu et loquar ad te, et dicit Altissimus tibi :
Numérotation du verset
4Esr. 11,39
Nonne tu es, que superasti de quatuor animalibus que feceram regnare in seculo meo37, et ut per eos veniret finis temporum eorum38 ?
37 in seculo meo] seculi mei
Weber
38 eorum] meorum
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,40
Et quartus veniens devicit omnia animalia que transierunt, et potentatum tenuit39 seculum cum tremore multo et omnem orbem cum labore pessimo, et inhabitavit40 tot temporibus orbem terrarum cum dolo.
39 tenuit] tenens
Weber
40 inhabitavit] inhabitabant
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,41
Et iudicasti terram non cum veritate.
Numérotation du verset
4Esr. 11,42
Tribulasti enim mansuetos et lesisti quiescentes41 et dilexisti mendaces et destruxisti habitationes eorum qui fructificabant et humiliasti muros eorum qui te non nocuerunt.
41 quiescentes] odisti verum dicentes
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,43
Et ascendit contumelia ad Altissimum et superbia tua ad Fortem.
Numérotation du verset
4Esr. 11,44
Et respexit Altissimus superba42 tempora, et ecce finita sunt et scelera43 eius completa sunt.
42 superba] super sua
Weber
43 scelera] secula
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,45
Propterea44 non appareas, tu aquila et ale tue horribiles et pennacula tua pessima et capita tua maligna et ungues tui pessimi et omne corpus tuum vanum,
44 Propterea] + non apparens
Weber
Numérotation du verset
4Esr. 11,46
uti refrigeretur45 omnis terra et revertatur46 liberata de tua vi et speret iudicium {t. 2 : Erfurt, f. 163ra ; facsim., p. 325a} et misericordiam eius qui fecit eam.
45 refrigeretur] –geret
Weber
46 revertatur] relevetur
Weber
Comment citer cette page ?
Martin Morard, ed., Biblia Communis (4Esr. 11), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=21&chapitre=21_11)
Martin Morard, ed., Biblia Communis (4Esr. 11), in : Sacra Pagina, IRHT-CNRS, 2024. Consultation du 05/05/2024. (Permalink : https://gloss-e.irht.cnrs.fr/php/editions_chapitre.php?id=biblia&numLivre=21&chapitre=21_11)
Notes :